Géza Cséby

Edytuj linki
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Géza Cséby
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia

7 stycznia 1947
Keszthely

Zawód, zajęcie

pisarz, tłumacz

Alma Mater

Uniwersytet Loránda Eötvösa

Odznaczenia
Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RP Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi RP Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej” Złoty Medal Opiekuna Miejsc Pamięci Narodowej (1976-2016) Medal „Pro Patria”
Multimedia w Wikimedia Commons

Géza Cséby (ur. 7 stycznia 1947 w Keszthely) – węgierski poeta, pisarz, tłumacz literatury pięknej, historyk literatury, kulturoznawca.

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Ojciec Géza Cséby, matka Halina Waroczewska – uchodźca z Polski z 1939. Żona Erika Szigeti, dzieci: Géza (1985), Katalin (1988).

Studia ukończył w Budapeszcie: Wyższa Szkoła Finansów i Księgowości (1972) oraz Wydział Humanistyczny Uniwersytetu im. Loránda Eötvösa (1983). W 2014 r. na Uniwersytecie w Szegedzie obronił rozprawę doktorską w dziedzinie nauk humanistycznych.

Debiutował w roku 1983 na łamach dwumiesięcznika „Somogy”; ale pierwsze jego tłumaczenia ukazały się w regionalnym dzienniku „Veszprémi Napló” już w roku 1960. Redaktor kwartalnika „Hévíz” (1993), jest członkiem redakcji czasopism „Pannon Tükör” („Lustro Pannońskie”) i „Magyar Jövő” („Węgierska przyszłość”). Jest autorem ponad 300 opracowań naukowych i artykułów. Jest także redaktorem wydań książkowych. Główną tematyką rozpraw naukowych są: literatura i historia kultury okresu Oświecenia.

W latach 1979–2008 był dyrektorem Centrum Kultury im. Károlya Goldmarka w Keszthely. Jest inicjatorem kontaktów węgiersko-polskich, przede wszystkim w dziedzinie kultury. Jest autorem i realizatorem projektów tablic pamiątkowych ku czci kontaktów polsko-węgierskich w Starym Sączu, w Piwnicznej-Zdroju i w Marcinkowicach. 2019 - 2024 Honorowy Konsul RP w Keszthely.

Ważniejsze dzieła własne[edytuj | edytuj kod]

  • A könnyek íze. Lengyel költők és írók. (przekłady, 1994)
  • Ákombák (wiersze dla dzieci, 1995)
  • Száztíz esztendő. Adatok a keszthelyi ipartestület történetéhez. (1996)
  • Életrajzi vázlatok. Mickiewicz, Grottger, Matejko. (1998)
  • Póni ette makaróni (wiersze dla dzieci, 1999)
  • A keszthelyi zsidóság története 1699–1999 (współautor, 1999)
  • Dukai Takács Judit a Balaton-vidék egyik korai tájleírója (2002)
  • Eltékozolt ajándék/Zmarnowane dary, Lengyel költők kisantológiája/Mała antologia poetów polskich (dwujęzyczna, przekłady, 2003)
  • Ábécé. Móra Ferenc emlékének. (wiersze dla dzieci, 2003)
  • Az égbolt hajfonatai/Warkocze niebios. XX. századi lengyel költők/ poeci polscy XX wieku (dwujęzyczna, przekłady, 2003)
  • A „Goldmark” 55 éves a keszthelyi Goldmark Károly Művelődési Központ és Szabadtéri Színház (2008)
  • Sors-címerkép. Mozaikok egy család XIX. és XX. századi történetéből. (2009)
  • A csend visszhangjai. Lengyel költők a XX. és XXI. század fordulóján. (przekłady, 2010)
  • Portret rodzinny. Burzliwe losy moich polskich i węgierskich przodków. 2011)
  • Jak podanie ręki. T. 1 (Kézfogás. Köt. 1), red. Danuta Bartosz, Kalina Izabela Zioła, Géza Cséby; tł. Géza Cséby (2013)
  • Vasárnapi koncert/Niedzielny koncert (dwujęzyczna, wiersze, 2014)
  • A. V. de Thracy: Napok áttetsző léptei / Les limpides avancées des heures (dwujęzyczna, przekłady, 2016)
  • A Keszthelyi Helikon. Gróf Festetics György szerepe a magyar művelődéstörténetben. (2017)
  • Andrzej Grabowski: Sajtkukacka Manó kalandjai (Przygody skrzata), (przekład, 2021)
  • Sona Van: A sivatag librettója. Összegyűjtött versek. (wiersze, przekłady, 2020)
  • Dariusz Tomasz Lebioda: A Central park kövei. Válogatott versek. (wiersze, przekłady, 2020)

Członkostwa[edytuj | edytuj kod]

  • Związek Pisarzy Węgierskich
  • Towarzystwo Literackie im. D. Berzsenyiego
  • Towarzystwo Literacko-Kulturalne im. M. V. Csokonaiego
  • Towarzystwo Propagatorów Kultury
  • Związek Historyków Literatury
  • Towarzystwo Muzyczne im. J. Simándy’ego (prezes)
  • Związek Kulturalno-Oświatowy
  • Fundacja Ładnej Węgierskiej Wymowy (prezes)
  • Fundacja Zagospodarowania Terenów Publicznych Miasta Keszthely (prezes)
  • Towarzystwo im. J. Piłsudskiego
  • Towarzystwo Literackie im. Cypriana Norwida

Odznaczenia i wyróżnienia[edytuj | edytuj kod]

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. ↑ http://www.infor.pl/monitor-polski,rok,2006,nr,50/poz,536,postanowienie-prezydenta-rzeczypospolitej-polskiej-o-nadaniu-orderow.html.
  2. ↑ Honorowi Obywatele Miasta. Miasto i Gmina Piwniczna-Zdrój. [dostęp 2011-01-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-02-28)].
  3. ↑ Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Budapeszcie: Minister Jan Ciechanowski, szef Urzędu ds. Kombatantów i Represjonowanych, wręczył 25 września 2012 r., w Ambasadzie RP w Budapeszcie, medale Pro Patria w uznaniu zasług na rzecz umacniania tradycji niepodległościowej i polskiej pamięci historycznej na Węgrzech.. budapeszt.msz.gov.pl. [dostęp 2013-07-01]. (pol.).
  4. ↑ Géza Cséby uhonorowany złotą odznaką „Za zasługi dla Miasta i Gminy Stary Sącz”. www.starosadeckie.info. [dostęp 2015-08-25]. (pol.).

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • MTI ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda, 2008. ISBN 978-963-1787-283.
  • Veszprém megyei kortárs életrajzi lexikon A-K. Főszerk. Varga Béla. Veszprém: Megyei Közgyűlés, 2001. ISBN 963-7185-29-1.
  • Ki kicsoda a Nyugat-Dunántúlon? 2003. Szerk. Rikli Ferenc. Nagykanizsa: Ász-Press é.n. ISSN 1785-4288.
  • Cséby Géza irodalmi munkái 1960-1997. Keszthely: Goldmark Károly Művelődési Központ, 1997 ISBN 963-04-9288-1.
  • A Balaton tudományos, művészeti és közéleti arcképcsarnoka. Szerk. Hadnagy Károly. Tihany: Balatoni Limnologiai Kut. Int. 2007. ISBN 978-963-06-2839-6.
  • Laczkó András: Írók és iskolák. Pécs: Pannónia Könyvek, 2001 ISBN 963-9079-74-X.
  • Nagy Alicja: Misja Gézy Cséby’ego. Budapest: Głos Polonii 2006/november ISSN 1219-7998.

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Géza_Cséby&oldid=72793961”