Herb Witebska

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Herb Witebska
Ilustracja
Typ herbu miejski
Projektant A. Aniskowicz[1]
Wprowadzony 17 marca 1597[2]
Ostatnie zmiany 2 czerwca 2009[2]

Herb Witebska – jeden z symboli miejskich Witebska[3][4].

Opis herbu[edytuj | edytuj kod]

Herb używany przed dekretem prezydenta
1994. Stamp of Belarus 0078.jpg

Opis oficjalny z 2004 roku[edytuj | edytuj kod]

Герб города Витебска представляет собой изображение на голубом поле испанского щита образа Спаса Спасителя в профиль, под ним размещается обнаженный червленый меч. В ка) честве щитодержателей – фигурки ангелов.

Указ президента Республики Беларусь от 9 февраля 2004 г. №60 «Об учреждении официальных геральдических символов административно-территориальных единиц Витебской области»

Tłumaczenie:

Herb miasta Witebsk przedstawia w polu błękitnym tarczy hiszpańskiej obraz Zbawiciela z profilu, pod nim znajduje się obnażony miecz czerwony. Jako trzymacze – figury aniołów.

Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 60 z dnia 9 lutego 2004 r. „O ustanowieniu oficjalnych symboli heraldycznych jednostek administracyjno-terytorialnych obwodu witebskiego”

Opis oficjalny z 2009 roku[edytuj | edytuj kod]

Герб города Витебска представляет собой испанский щит, в голубом поле которого изображен образ Спасителя, обращенный вправо, вокруг его головы сверху справа – буквы «ΙΣ» и слева – буквы «ΧΣ» с титлами, ниже справа и слева - две буквы «C» с титлами. В нижней части щита изображен направленный острием влево серебряный меч с золотой рукоятью. Щит расположен в красном картуше барочной формы, который дополнен красными цветами и зелеными лентами. Под ним находятся две лавровые ветви зеленого цвета, перевитые красной лентой. Герб венчает херувим с распростертыми крыльями. В качестве щитодержателей изображены два ангела с лентами голубого цвета в руках.

Указ президента Республики Беларусь от 2 июня 2009 г. №277 «Об утверждении официальных геральдических символов административно-территориальных и территориальных единиц Витебской области»

Tłumaczenie:

Herb miasta Witebsk przedstawia hiszpańską tarczę, w polu błękitnym przedstawiony jest obraz Zbawiciela, zwrócony w prawo, obok jego głowy od góry po prawej – litery „ΙΣ” i po lewej – litery „ΧΣ” z tytłami, poniżej z prawej i lewej strony – dwie litery „С” z tytłami. W dolnej części tarczy przedstawiony jest skierowany ostrzem w lewo srebrny miecz ze złotą rękojeścią. Tarcza znajduje się w czerwonym barokowym kartuszu, ozdobionym czerwonymi kwiatami i zielonymi wstążkami. Pod nim znajdują się dwie gałązki laurowe, przeplatane czerwoną wstążką. Herb wieńczy cherubin z rozpostartymi skrzydłami. Jako trzymacze dwa anioły z błękitnymi wstążkami w rękach.

Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 277 z dnia 2 czerwca 2009 r. „O zatwierdzeniu oficjalnych symboli heraldycznych jednostek administracyjno-terytorialnych i terytorialnych obwodu witebskiego”

Opis polski[edytuj | edytuj kod]

W tarczy herbowej hiszpańskiej w polu błękitnym profil Jezusa Zbawiciela. Powyżej z prawej litery złote „ΙΣ”, z lewej „ΧΣ”, niżej z prawej i lewej „C”. Poniżej profilu Jezusa Zbawiciela skierowany w lewo miecz srebrny z rękojeścią złotą. Za tarczą kartusz barokowy czerwony, zwieńczony cherubinem z rozpostartymi skrzydłami, podtrzymywany przez stojące na wstędze zielonej anioły ze wstęgami błękitnymi w rękach. Pod nim dwie gałązki laurowe zielone.

Historia[edytuj | edytuj kod]

Pieczęć Witebska z 1559 roku
Herb Witebska pod zaborem rosyjskim

Nowożytność[edytuj | edytuj kod]

W 1559 roku miasto korzystało z pieczęci z twarzą Jezusa[5]. Z kolei Bartosz Paprocki w 1578 podaje, że herb województwa witebskiego to Pogoń i miasto Witebsk też używa takiego herbu[6]. Herb z profilem Jezusa Zbawiciela został nadany Witebskowi przez Zygmunta III 17 marca 1597 roku[7].

Zabory[edytuj | edytuj kod]

Witebsk znalazł się w zaborze rosyjskim po I rozbiorze Polski w 1772. W 1781 miasto otrzymało nowy herb (tarcza dwudzielna, w polu górnym dwugłowy orzeł, godło Rosji, w polu dolnym w czerwono-srebrne pasy Pogoń)[2].

Współczesność[edytuj | edytuj kod]

Status herbu Witebska został uregulowany w 2004 roku dekretem prezydenta Białorusi. Następna zmiana nastąpiła w 2009 roku – zaktualizowano projekt graficzny[2].

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Герб города Витебск, geraldika.ru [dostęp 2021-08-28].
  2. a b c d герб Витебска, heraldicum.ru [dostęp 2021-08-28].
  3. Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 60 z dnia 9 lutego 2004 r., pravo.by [dostęp 2021-08-27].
  4. Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 277 z dnia 2 czerwca 2009 r., pravo.by [dostęp 2021-08-28].
  5. Anatolʹ Tsitoŭ, Heralʹdyka Belarusi : ad pachatkaŭ -- da kantsa XX stahoddzi︠a︡, [Minsk] 2010, ISBN 978-985-454-500-4, OCLC 840487053 [dostęp 2021-08-29].
  6. Bartłomiej (ca 1543-ca 1614) Paprocki, Gniazdo Cnoty, Zkąd Herby Rycerstwa slawnego Krolestwa Polskiego, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Ruskiego, Pruskiego, Mazowieckiego, Zmudzkiego, y inszych Państw do tego Krolestwa należących Książąt, y Panow początek swoy maią, Piotrkowczyk, Andrzej (15..-1620). Druk, 1578, OCLC 753039452 [dostęp 2021-08-29].
  7. Heraldyka Witebska, vitebsk.gov.by [dostęp 2021-08-27].

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • Bartłomiej (ca 1543-ca 1614) Paprocki, Gniazdo Cnoty, Zkąd Herby Rycerstwa slawnego Krolestwa Polskiego, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Ruskiego, Pruskiego, Mazowieckiego, Zmudzkiego, y inszych Państw do tego Krolestwa należących Książąt, y Panow początek swoy maią, Piotrkowczyk, Andrzej (15..-1620). Druk, 1578, OCLC 753039452 [dostęp 2021-08-29].
  • Anatolʹ Tsitoŭ, Heralʹdyka Belarusi : ad pachatkaŭ -- da kantsa XX stahoddzi︠a︡, [Minsk] 2010, ISBN 978-985-454-500-4, OCLC 840487053 [dostęp 2021-08-29].
  • Anatolʹ. Tsitoŭ, Heralʹdyka belaruskikh mestaŭ : XVI-pachatak XX st., Minsk: Polymi︠a︡, 1998, ISBN 985-07-0131-5, OCLC 40093513 [dostęp 2021-08-15].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]