Mój mały kucyk (film)

Mój mały kucyk My Little Pony: The Movie
Gatunek	animowany familijny
Data premiery	20 czerwca 1986 marzec 1989 (VHS, lektor) 1 stycznia 1999 (TVN, pierwszy dubbing) kwiecień 2008 (MiniMini i DVD, drugi dubbing)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone Japonia Korea Południowa
Czas trwania	84 minuty
Reżyseria	Michael Joens
Scenariusz	George Arthur Bloom
Muzyka	Rob Walsh Piosenki: Tommy Goodman Barry Herman
Produkcja	Sunbow Productions Hasbro Marvel Productions AKOM Productions Toei Animation
Dystrybucja	De Laurentiis Group
Budżet	$6.000.000

Mój mały kucyk (ang. My Little Pony: The Movie) – amerykańsko-japońsko-południowokoreański pełnometrażowy film animowany w reżyserii Michaela Joensa. Stanowi on początek fabuły serialu Mój mały kucyk.

W Polsce pod koniec lat 80. film został wydany przez ITI Home Video na kasetach VHS w wersji lektorskiej. W latach 90. film pojawił się na antenie TVN z polskim dubbingiem. Ten sam film pojawił się na MiniMini+ z innym dubbingiem. Na płytach DVD został wydany przez Cass Film Entertainment Group z drugą wersją dubbingową.

Opis fabuły

W krainie kucyków zima dobiega końca i zaczyna się wiosna. Wszystkie kucyki urządzają wielki leśny festyn wiosenny, podczas którego jeden z nich - Kropelka - niechcący psuje występ kolegom na scenie i ucieka daleko w świat. Tymczasem zła wiedźma Ohydia, która nie cierpi kucyków, wraz z Reeką i Drakcią tworzy Smrula - fioletową maź, która zalewa krainę kucyków. Na szczęście trójka dzieci – Megan, Molly i Danny przybywają z pomocą, aby temu zapobiec.

Produkcja

Scenariusz do filmu napisał George Arthur Bloom, a wyreżyserował go Michael Joens. Muzykę do pełnometrażowej animacji skomponował Robert J. Walsh, piosenki zaś napisali Tommy Goodman i Barry Herman. Film wyprodukowały firma Hasbro oraz studia Sumbow Productions i Marvel Productions. Za produkcję animacji odpowiedziały koreańskie AKOM Productions oraz japońskie TOEI Animation. Budżet filmu wyniósł 6 mln dolarów amerykańskich (ok. 18 mln polskich złotych).

Ekipa i obsada

Produkcja:

• Marvel Productions
• Hasbro
• Sunbow Productions

We współdziałaniu z:

• AKOM Productions
• Toei Animation

Reżyseria: Michael Joens
Scenariusz: George Arthur Bloom
Piosenki:

• Tommy Goodman
• Barry Harman

Muzyka: Rob Walsh
Producenci wykonawczy:

• Jim Graziano
• Nelson Shin
• Tomo Fukumoto

Obsada dźwiękowa:

• Charles Adler -
  • Pikuś
  • Potwór z Ciemnego Lasu
• Russi Taylor -
  • Poranna Zorza
  • Różyczka, królowa Słonecznych Kucyków
  • Jeden z Włochatków
  • Skunks
• Danny DeVito - Król Grandlesów
• Madeline Kahn - Drakcia
• Cloris Leachman - Ohydia
• Rhea Perlman - Reeka
• Tony Randall - Pan Grzybulek
• Tammy Amerson - Megan
• Scott Menville - Danny
• Keri Houlihan - Molly
• Jon Bauman - Smrul
• Michael Bell - Jeden z Grandlesów
• Alice Playten -
  • Mała Kropelka
  • Jeden z Włochatków
• Laura Dean -
  • Słoneczko
  • Jeden z Włochatków
• Katie Leigh -
  • Fizia
  • Małe Słoneczko
• Laurel Page - Cuksik
• Nancy Cartwright -
  • Zefirek
  • Jeden z Włochatków
• Sarah Partridge - Strzałka
• Sheryl Bernstein -
  • Perła
  • Jeden z Włochatków
  • Potwór z Ciemnego Lasu
• Peter Cullen -
  • Jeden z Grandlesów
  • Pająk Ahgg
• Susan Blu -
  • Tęcza
  • Grandles płci żeńskiej
  • Jeden z Włochatków
• Jill Wayne -
  • Irysek
  • Mała Tęcza
• Cathy Cavadini - Gwiazda
• Frank Welker -
  • Niebieski Włochatek
  • Jeden z Grandlesów

i inni

Wersja polska

Polski lektor VHS z 1988 roku

Wersja polska: ITI Home Video
Tekst: Elżbieta Kowalska
Czytał: Andrzej Matul

Polski dubbing

Pierwszy dubbing z końca lat 90. dla TVN

Wersja polska: Master Film na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Udział wzięli:

• Olga Bończyk - Megan
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
• Anna Apostolakis
• Krystyna Kozanecka
• Elżbieta Jędrzejewska
• Iwona Rulewicz
• Joanna Wizmur -
  • Danny
  • Pikuś
  • Reeka
• Brygida Turowska
• Lucyna Malec
• Jacek Bończyk
• Jacek Czyż
• Arkadiusz Jakubik
• Cezary Kwieciński
• Jarosław Domin
• Andrzej Wysocki

i inni

Drugi dubbing z 2007 roku dla MiniMini

Wersja polska: na zlecenie MiniMini - Master Film
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Krystyna Tkacz - Ohydia
• Katarzyna Tatarak - Reeka
• Jolanta Wilk - Drakcia
• Dominika Kluźniak - Megan
• Karolina Lichuta - Molly
• Brygida Turowska - Zefirek
• Joanna Pach - Fizia
• Małgorzata Socha - Perła
• Beata Jankowska - Mała Kropelka
• Monika Kwiatkowska - Strzałka
• Anna Apostolakis - Różdżka
• Katarzyna Łaska - Polarna Zorza
• Jarosław Boberek - Król Grandlesów
• Łukasz Gil - Danny
• Grzegorz Wons - Pan Grzybulek
• Łukasz Lewandowski - Pikuś

oraz

• Monika Pikuła
• Izabella Bukowska
• Julia Kołakowska
• Magdalena Krylik
• Mieczysław Morański
• Janusz Wituch - Jeden z Włochatków
• Jarosław Domin -
  • Jeden z Włochatków
  • Jeden z Grandlesów
• Mirosław Zbrojewicz -
  • Smrul
  • Jeden z Grandlesów
• Grzegorz Drojewski
• Piotr Gogol

i inni

Piosenki śpiewali: Beata Jankowska, Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul, Piotr Gogol i Adam Krylik

Linki zewnętrzne

• My Little Pony: The Movie w bazie IMDb (ang.)
• My Little Pony: The Movie w bazie Box Office Mojo
• My Little Pony: The Movie w bazie Rotten Tomatoes