Oda na urnę grecką (wiersz Johna Keatsa)
Wygląd
Oda na urnę grecką (ang. Ode on a Grecian Urn) – wiersz angielskiego romantycznego poety Johna Keatsa, zaliczający się do grupy od z 1819 roku[1]. Utwór składa się z pięciu strof dziesięciowersowych[2].
- Thou still unravish'd bride of quietness,
- Thou foster-child of silence and slow time,
- Sylvan historian, who canst thus express
- A flowery tale more sweetly than our rhyme:
- What leaf-fring'd legend haunts about thy shape
- Of deities or mortals, or of both,
- In Tempe or the dales of Arcady?
- What men or gods are these? What maidens loth?
- What mad pursuit? What struggle to escape?
- What pipes and timbrels? What wild ecstasy?
John Keats, Ode on a Grecian Urn
Na język polski utwór tłumaczyli m.in. (publikacje wydane drukiem) Zenon Przesmycki i Jan Kasprowicz przed I wojną światową (Stanisław Barańczak w tomie „33 wiersze”, 1997), Zygmunt Kubiak (antologia „Twarde dno snu”, 2002), Agnieszka Fulińska („Literatura na Świecie” 9-10/2012), Maciej Froński (zbiór "Przekłady.z poetów języka angielskiego 1500-1950", wyd. Fundacja Duży Format, Warszawa 2021[3]).
- Oblubienico miru nieskalana,
- Cisz wychowanko, czasów długiej zimy,
- Puszcz dziejopisko, co ludzkiego rana
- Opowieść kwietną śnisz lepiej niż rymy:
- Cóż za baśń w liści oplocie się słania
- Po twoim kształcie — bóstw? śmiertelnych? dwojga?
- Błoń-ż to Arkadji, czy Tempejskie ściany?
- Ludzie-ż to? Bogi? Skąd tej dziewy trwoga?
- Ten gon szalony? struchlałość pierzchania?
- Bębenki, fletnie? Cóż za szał pijany![4]
John Keats, Oda do greckiej urny, tłum. Zenon Przesmycki Miriam
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Tomasz Krzykała: O Johnie Keats’ie i jego odzie słów kilka. magazyn-cegla.net. [dostęp 2017-04-18]. (ang.).
- ↑ Ode on a Grecian Urn. sparknotes.com. [dostęp 2017-04-18]. (ang.).
- ↑ Przekłady z poetów języka angielskiego - 1500-1950 [online], Fundacja Duży Format [dostęp 2021-10-28] (pol.).
- ↑ John Keats: Oda do greckiej urny. wiersze.wikia.com. [dostęp 2017-04-18]. (ang.).
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Ode on a Grecian Urn. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-04-18]. (ang.).
- John Keats: Ode on a Grecian Urn. Bartleby.com. [dostęp 2017-04-18]. (ang.).