Odsłonięcie kotła
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu |
opowiadanie |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania | |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego |
1965 |
| Wydawca | |
| Przekład |
Małgorzata Łabęcka-Koecherowa |
Odsłonięcie kotła (tur. Kazan töreni) – opowiadanie satyryczne tureckiego pisarza Aziza Nesina, opublikowane w 1957 roku w tomie pod tym samym tytułem. Opowiadanie to zostało wyróżnione nagrodą Złotej Palmy na X Międzynarodowym Konkursie Pisarzy Satyryków we Włoszech w 1957 roku[1][2].
Treść[edytuj | edytuj kod]
Na uroczystości z okazji odsłonięcia kotła spotykają się stali bywalcy podobnych imprez. Rozmawiają na temat swego uczestnictwa w innych wydarzeniach tego typu (otwarcie nowej bramy w rzeźni, odsłonięcie nowego komina w hucie szkła), zachwalają przygotowane dla uczestników uroczystości potrawy, komentują inne osoby, które przyszły na otwarcie oraz snują rozważania na temat rozwoju przemysłu i amerykańskich inwestycji. Rozmowę przerywa im wystąpienie "ekscelencji", który przedstawia całą historię kotła, podkreślając osiągnięcia przedsiębiorstwa w przygotowaniu i remoncie oraz wyrażając dumę z tego, iż jest to "największy kocioł na Półwyspie Bałkańskim i na Bliskim Wschodzie"[3].
Opowiadanie składa się z dialogu dwóch osób oraz przemówienia "ekscelencji" i nie zawiera żadnego komentarza autorskiego ani wtrąceń narratora.
Opowiadanie zostało przełożone na język polski przez Małgorzatę Łabęcką-Koecherową i opublikowane w tomie Dam ci dobrą radę, zawierającym przekłady opowiadań Nesina, Warszawa 1965. Opowiadanie to ukazało się również w tomie Rajski statek. Antologia opowiadań tureckich, opracowanym przez Tadeusza Majdę, Warszawa 1976.
Na podstawie opowiadania Teresa Kalińska przygotowała słuchowisko radiowe, wyemitowane w 1991 roku[4].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Livelib.ru: Азиз Несин. [dostęp 2011-11-05]. (ros.).
- ↑ Według innych źródeł opowiadanie to zostało wyróżnione Złotą Palmą w 1956 roku, zob. na stronie biyografi.info.
- ↑ Aziz Nesin: Odsłonięcie kotła. W: Tadeusz Majda (wybór i oprac.): Rajski statek. Antologia opowiadań tureckich. s. 138.
- ↑ Odsłonięcie kotła. Polska Bibliografia Literacka. [dostęp 2011-11-05]. (pol.).
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Płaskowiczka-Rymkiewicz S., Borzęcka M., Łabęcka-Koecherowa M.: Historia literatury tureckiej. Wrocław: 1971, s. 221.