Pomocnik św. Mikołaja
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Liczba odcinków |
52 |
| Liczba serii |
1 |
| Lista odcinków | |
| Produkcja | |
| Czas trwania odcinka |
12 minut |
| Pierwsza emisja | |
| Stacja telewizyjna | |
| Lata emisji |
2006 |
Pomocnik św. Mikołaja (ang. Santa Apprentice, fr. L'Apprenti Père Noël, 2006) – serial animowany produkcji francuskiej. Zawiera 52 odcinki. Emitowany od 31 października 2008 roku w paśmie Dwójka dzieciom w TVP2 oraz od 1 listopada 2008 roku na kanale MiniMini.
Wersja polska
[edytuj | edytuj kod]Opracowanie wersji polskiej: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria:
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownictwo produkcji: Anna Jaroch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:
- Krzysztof Szczerbiński – Miki
- Zygmunt Sierakowski – Mikołaj
- Elżbieta Kijowska – Klara
- Janusz Wituch – Waldorf
- Agnieszka Kunikowska – Tim Tim
- Krystyna Kozanecka – Nik Nak
- Joanna Pach –
- Nauczycielka,
- Jeden z Elfów,
- Kupiec (odc. 10)
- Marcin Przybylski – Eryk
- Marcin Hycnar – Pier (odc. 5)
- Hanna Kinder-Kiss – Mama Tim Tim i Nik Nak (odc. 8)
- Artur Kaczmarski
- Anna Gajewska – Elena (odc. 10)
- Marek Barbasiewicz – Sprzedawca domów (odc. 10)
- Iwona Rulewicz – Małgosia (odc. 48)
i inni
Piosenkę śpiewała: Danuta Stankiewicz
Spis odcinków
[edytuj | edytuj kod]| Premiera odcinka (TVP1) |
Premiera odcinka (MiniMini) |
N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 31.10.2008 | 01.11.2008 | 01 | A jeśli to nie ja? | Et si ça n'était pas moi ? |
| 03.11.2008 | 02.11.2008 | 02 | Prezent Mikiego | Le Cadeau de Nicolas |
| 04.11.2008 | 03.11.2008 | 03 | Długa noc | Une longue nuit |
| 05.11.2008 | 04.11.2008 | 04 | On nie istnieje | Il n'existe pas |
| 06.11.2008 | 05.11.2008 | 05 | Nowy kolega | Personne n'est parfait |
| 07.11.2008 | 06.11.2008 | 06 | Mikołaj na diecie | Enveloppé c'est pesé |
| 12.11.2008 | 07.11.2008 | 07 | Kaprys Mikołaja | Le Caprice du Père Noël |
| 13.11.2008 | 08.11.2008 | 08 | Wakacje Mikołaja | Le Responsable |
| 14.11.2008 | 09.11.2008 | 09 | Wielka tajemnica | Le Plus Grand des secrets |
| 17.11.2008 | 10.11.2008 | 10 | Zawsze niezadowolona | Jamais contente |
| 18.11.2008 | 11.11.2008 | 11 | Egzamin na pierwszy dzwonek do czapki | Noir, c'est noir |
| 19.11.2008 | 12.11.2008 | 12 | Łańcuch choinkowy w sprayu | Les Guirlandes enguirlandées |
| 20.11.2008 | 13.11.2008 | 13 | Egzamin | La Porte secrète |
| 21.11.2008 | 14.11.2008 | 14 | Tajemnicze drzwi | Le Conseil des Anciens |
| 24.11.2008 | 15.11.2008 | 15 | Prawdziwa rodzina | Poussière d'étoile |
| 25.11.2008 | 16.11.2008 | 16 | Tajemnica Klary | Solange est devenue coquette |
| 26.11.2008 | 17.11.2008 | 17 | Każdy Mikołaj… | Et après ? |
| 27.11.2008 | 18.11.2008 | 18 | Magiczne zaklęcie | Débordé ! |
| 28.11.2008 | 19.11.2008 | 19 | Wspomnienie o świętach | La Mémoire de Noël |
| 01.12.2008 | 20.11.2008 | 20 | Narzeczona Mikołaja | La Fiancée du Père Noël |
| 02.12.2008 | 21.11.2008 | 21 | Śnieżny potwór | L'Outre infernale |
| 03.12.2008 | 22.11.2008 | 22 | Pozytywka | Le Mobile |
| 08.12.2008 | 23.11.2008 | 23 | Stary magik | Le Vieux Magicien |
| 09.12.2008 | 24.11.2008 | 24 | Te wszystkie drobiazgi | Tous ces petits détails |
| 10.12.2008 | 25.11.2008 | 25 | Rodzice | Père Noël Playa Club |
| 15.12.2008 | 26.11.2008 | 26 | Wakacje z niespodzianką | Papa Noël |
| 16.12.2008 | 27.11.2008 | 27 | Gwiezdny pył | Stardust |
| 17.12.2008 | 28.11.2008 | 28 | Potwór, który zjadał prezenty | Le Monster Présent |
| 22.12.2008 | 29.11.2008 | 29 | Niespodzianka dla Mikołaja | Santa Surprise |
| 23.12.2008 | 30.11.2008 | 30 | Duch Świąt Bożego Narodzenia | Le fantôme de Noël |
| 29.12.2008 | 01.12.2008 | 31 | Niechciany prezent | Les indésirables Présent |
| 30.12.2008 | 02.12.2008 | 32 | Zagubiony miś | Le Bear Lost |
| 31.12.2008 | 03.12.2008 | 33 | Babcia Miłka | Grand-maman de Nicole |
| 05.01.2009 | 04.12.2008 | 34 | Pierwsza zabawka | Le premier jouet |
| 06.01.2009 | 05.12.2008 | 35 | Test! Jaki test? | La de test! Qu'est-ce de test? |
| 07.01.2009 | 06.12.2008 | 36 | Meteoryt | La météorite |
| 12.01.2009 | 07.12.2008 | 37 | Tajemnica reniferów | Les rennes spécial |
| 13.01.2009 | 08.12.2008 | 38 | Szczęściarz | Si chanceux! |
| 14.01.2009 | 09.12.2008 | 39 | Zabawki jak prawdziwe | Jouets réel |
| 19.01.2009 | 10.12.2008 | 40 | Odlotowa babcia | Métal Mamie |
| 20.01.2009 | 11.12.2008 | 41 | Kto jest Mikołajem? | Ils ont changé de Santa! |
| 21.01.2009 | 12.12.2008 | 42 | Egzamin ze znikania | Elfe certificat |
| 26.01.2009 | 13.12.2008 | 43 | Oddech mamuta | Le de test du mammouth |
| 27.01.2009 | 14.12.2008 | 44 | Naktar Elfa Melvina | Le Melvinelf |
| 28.01.2009 | 15.12.2008 | 45 | Dowcipna Brenda | Pratique Joker |
| 02.02.2009 | 16.12.2008 | 46 | Wielbiciel Mikołaja | de Santa de fans |
| 03.02.2009 | 17.12.2008 | 47 | Świąteczna choinka | Ô arbre de Noël |
| 04.02.2009 | 18.12.2008 | 48 | Prezent dla Małgosi | La cadeau pour de Margaret |
| 05.02.2009 | 19.12.2008 | 49 | Świąteczny kalendarz | La veille de Noël |
| 50 | ||||
| 06.02.2009 | 20.12.2008 | 51 | Noc Mikołaja | Noël Peeve |
| 52 | ||||
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Oficjalna strona serialu. alphanim.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-09-16)].
- Spis odcinków po niemiecku