Przemieńcie się, Czarodziejki!

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Przemieńcie się, Czarodziejki!
jap. メイクアップ! セーラー戦士
(Make Up! Sailor senshi)
Gatunekfantasy
Film animowany
ReżyserHarume Kosaka
ScenariuszSukehiro Tomita
MuzykaTakanori Arisawa
StudioToei Animation
Wydany5 grudzień 1993
Czas trwania17 minut

Przemieńcie się, Czarodziejki! (jap. メイクアップ! セーラー戦士 Make Up! Sailor senshi) – 17-minutowy odcinek specjalny serialu Czarodziejka z Księżyca[1]. Pierwszy raz był wyświetlany od 5 grudnia 1993 w japońskich kinach wraz z filmem Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy.

W Polsce odcinek został wydany na DVD przez wydawnictwo Anime Eden jako dodatek na płycie z filmem Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy 7 sierpnia 2015 roku.

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Usagi i Chibiusa spędzają popołudnie w kawiarni, gdzie przy stoliku obok, toczy się dyskusja między dwoma dziewczynami na temat grupy Sailor Moon. W rozmowie po kolei zostają wymieniane wojowniczki: Sailor Mars, Sailor Mercury, Salior Jupiter, Sailor Venus oraz Tuxedo Mask. Przy okazji pozytywnych opisów poszczególnych postaci Usagi opowiada Chibiusie o innych zaletach bohaterów, które zna tylko ona. Od razu zostają w wielkim skrócie przypomniane losy grupy[2].

Obsada japońska[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Pełna ekipa techniczna i obsada wersji polskiej odcinka, która powstała na potrzeby wydania DVD z 2015 roku[3]:

Dystrybucja w Polsce: Romwer
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime EdenStudio Sonica2015 rok
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Dialogi: Dariusz Kosmowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Czytała: Danuta Stachyra

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Recenzja anime Make Up! Sailor Senshi na stronie tanuki.pl
  2. Bishoujo Senshi Sailor Moon R: Make Up! Sailor Senshi (ang.). MyAnimeList.net. [dostęp 2014-02-23].
  3. „Sailor Moon R: Czarodziejka z Księżyca – Film kinowy”: obsada polskiego dubbingu (pol.). Polski-dubbing.pl. [dostęp 2015-08-18].