Przemieńcie się, Czarodziejki!

Przemieńcie się, Czarodziejki!
jap. メイクアップ！ セーラー戦士 (Make Up! Sailor senshi)
Gatunek	fantasy
Film animowany
Reżyser	Harume Kosaka
Scenariusz	Sukehiro Tomita
Muzyka	Takanori Arisawa
Studio	Toei Animation
Wydany	5 grudzień 1993
Czas trwania	17 minut

Przemieńcie się, Czarodziejki! (jap. メイクアップ！ セーラー戦士 Make Up! Sailor senshi) – 17-minutowy odcinek specjalny serialu Czarodziejka z Księżyca. Pierwszy raz był wyświetlany od 5 grudnia 1993 w japońskich kinach wraz z filmem Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy.

W Polsce odcinek został wydany na DVD przez wydawnictwo Anime Eden jako dodatek na płycie z filmem Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy 7 sierpnia 2015 roku.

Fabuła

Usagi i Chibiusa spędzają popołudnie w kawiarni, gdzie przy stoliku obok, toczy się dyskusja między dwoma dziewczynami na temat grupy Sailor Moon. W rozmowie po kolei zostają wymieniane wojowniczki: Sailor Mars, Sailor Mercury, Salior Jupiter, Sailor Venus oraz Tuxedo Mask. Przy okazji pozytywnych opisów poszczególnych postaci Usagi opowiada Chibiusie o innych zaletach bohaterów, które zna tylko ona. Od razu zostają w wielkim skrócie przypomniane losy grupy.

Obsada japońska

• Kotono Mitsuishi jako Usagi Tsukino / Sailor Moon
• Kae Araki jako Chibiusa
• Aya Hisakawa jako Ami Mizuno / Sailor Mercury
• Emi Shinohara jako Makoto Kino / Sailor Jupiter
• Michie Tomizawa jako Rei Hino / Sailor Mars
• Rica Fukami jako Minako Aino / Sailor Venus
• Tôru Furuya jako Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen

Wersja polska

Pełna ekipa techniczna i obsada wersji polskiej odcinka, która powstała na potrzeby wydania DVD z 2015 roku:

Dystrybucja w Polsce: Romwer
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – Studio Sonica – 2015 rok
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Dialogi: Dariusz Kosmowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:

• Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
• Alicja Kozieja – Chibiusa
• Monika Pikuła – dziewczyna #1
• Ewa Jakubowicz – dziewczyna #2

W pozostałych rolach:

• Jagoda Stach – Rei Hino
• Zuzanna Galia – Ami Mizuno
• Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
• Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino
• Agnieszka Kudelska –
  • Garoben,
  • królowa Serenity
• Dorota Furtak-Masica
• Angelika Olszewska
• Leszek Zduń – Alan
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – opryszek #1
• Tomasz Błasiak – opryszek #2
• Maksymilian Bogumił – książę Endymion
• Magdalena Krylik – królowa Beryl

Czytała: Danuta Stachyra