Ruby (znaki)
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
Rubi (jap. ルビ, używa się także zapisu ruby) – małe znaki zapisu fonetycznego, umieszczane ponad chińskimi (hànzì) i japońskimi (kanji) ideogramami lub po prawej ich stronie. Wskazują one wymowę znaku, alternatywny odczyt lub wyjaśnienie. Dla pisma japońskiego używa się słowa (furigana). Furigana (rubi) jest także używana jako przewodnik wymowy dla mało znanych lub wyjątkowo trudnych znaków[1][2].
| Tokio | とう | きょう | トウ | キョウ | tō | kyō | Ruby zapisane hiraganą, katakaną i rōmaji | ||
| 東 | 京 | , | 東 | 京 | , | 東 | 京 |
| Pekin | ㄅㄟˇ | ㄐㄧㄥ | běi | jīng | Ruby w bopomofo i pinyin | |
| 北 | 京 | , | 北 | 京 |
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary. Tokyo: Kenkyusha Limited, 1991, s. 281, 1393. ISBN 4-7674-2015-6.
- ↑ Ruby Annotation (ang.). W3C, 2018. [dostęp 2018-05-09].