Savo Kostadinovski

Savo Kostadinovski

Саво Костадиновски

Data i miejsce urodzenia	30 maja 1950 Gorno Botuszje, SFRJ
Język	macedoński, serbsko-chorwacki, niemiecki
Dziedzina sztuki	literatura
Ważne dzieła
Poezja o poezji Kraj rodzinny od serca Trzy stulecia
Nagrody
Dyplom emigracyjny

Savo Kostadinovski (mac. Саво Костадиновски; ur. 30 maja 1950 w Gorno Botuszje) – macedońsko-niemiecki pisarz i tłumacz. Tworzy poezję i prozę dla dzieci, młodzieży i dorosłych w języku macedońskim i niemieckim. Jego prace były również publikowane w języku serbskim i rumuńskim.

Życie

Savo Kostadinovski urodził się w wiosce Gorno Botuszje, w gminie Makedonski Brod, w dzisiejszej Macedonii Północnej. Uczęszczał do szkoły podstawowej w Gorno Botuszje i Gostivarze, a następnie kontynuował edukację w Belgradzie i Kolonii. Od 1971 roku mieszka w Niemczech. Jest autorem kilku książek z wierszami, opowiadaniami, esejami, tłumaczeniami i tekstami dziennikarskimi. Jego prace są reprezentowane w licznych antologiach, a poezja i proza dla dzieci w podręcznikach szkolnych w Macedonii Północnej.

Mieszkał w Gostivarze, Skopje, Belgradzie, Slavonskim Brodzie, Zagrzebiu, Monachium, Würzburgu, Frankfurcie nad Menem i Kolonii, odwiedził Europę, Amerykę Północną, Australię, Indie, Tybet, Chiny i Senegal.

Savo Kostadinovski jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Macedońskich, Stowarzyszenia Pisarzy Niemieckich, Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich Macedonii i Stowarzyszenia Dziennikarzy Macedońskich.

Dzieła

Poezja dla dzieci

• Lato w kraju rodzinnym (Detska radost, 1980)
• Tęsknota (Centrum Kultury "Kočo Racin", 1989)
• Dzieci świata (Centrum Kultury "Kočo Racin", 1990)
• Klatka bez ptaków – Z Botushje do Kolonia (Pečalbarski denovi, Vevčani, 1990)
• Wiersze – zbiór opowiadań dla młodzieży (Kulturalna i edukacyjna społeczność Skopje, 1991)
• Wiersze z Botuszje – wybór (Centrum Kultury "Kočo Racin", 1992)
• Wiersze – zbiór opowiadań dla młodzieży (Kulturalna i edukacyjna społeczność Skopje, 1993)
• Poreče (Misla, Skopje, 1995)
• Tysiąc i jedna nostalgia – wybór (Detska radost, Skopje, 2001)
• Razem z Filipem (Antolog, Skopje, 2013)
• Rozmowy z Beti (Antolog, Skopje, 2013)
• Lata w wierszach (Antolog, Skopje, 2013)
• Wieczny głos – le choix (Antolog, Skopje, 2014)
• Listy do Filipa (Antolog, Skopje, 2014)
• Odpoczynek u Filipa (Antolog, Skopje, 2014)
• Zawsze z Filipem (Antolog, Skopje, 2014)
• Filip pierwszoklasista (Antolog, Skopje, 2014)
• Jak się Filip nauczył alfabetu (Antolog, Skopje, 2014)
• Perełki dla Bisery (Antolog, Skopje, 2014)
• Zapisy z Ameryki (Antolog, Skopje, 2015)
• Bliskie pieśni w dalekiej Australii (Antolog, Skopje, 2015)
• Europa w wierszach (Antolog, Skopje, 2015)
• Poreče (Antolog, Skopje, 2015)
• Od Botuszje do Paryża (Antolog, Skopje 2015)
• Bez kraju rodzinnego (Antolog, Skopje, 2016)
• Kolonia i ja (Antolog, Skopje, 2016)
• Z ojczyzną (Antolog, Skopje, 2016)
• Życie po Europie (Antolog, Skopje, 2016)
• Macedońskie Zabytki (Antolog, Skopje, 2016)
• Pieśni dla dzieci – dzieła zebrane, (Akademski pečat, Skopje, 2018)

Poezja dla dorosłych

• Poezja o poezji – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i rumuńskim (Bukareszt, 2002)
• Poezja o poezji – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Matica makedonska, Skopje, 2012)
• Poezja w życiu poety – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Makedonika litera, Skopje, 2013)
• Miłość żyje – z Therese Reuber w języku niemieckim (Makedonika litera, Skopje, 2014)
• Życie dla Botuszje – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Makedonika litera, Skopje, 2014)
• Pieśni z Kolonia – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Makedonika litera, Skopje, 2014)
• Poezja o poezji – tłumaczenie serbskie (Banackie Centrum Kultury, Novo Miloševo, 2015)
• Historia wojen – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Makedonika litera, Skopje, 2015)
• Człowiek i ojczyzna – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Skopje, 2017)
• Poezja dla dorosłych – dzieła zebrane – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Skopje, 2018)

Proza

• Trzy stulecia – powieść biograficzna (Makedonska reč, Skopje, 2005)
• Kraj rodzinny od serca – zbiór opowiadań dla młodych ludzi (Makedonska reč, Skopje, 2005)
• Trzy stulecia – powieść biograficzna – drugie uzupełnione wydanie (Makedonika litera, Skopje, 2016)
• Drei Zeitalter – powieść biograficzna – niemieckie tłumaczenie (Literatur-Atelier, Bonn, 2016)
• Kraj rodzinny od serca – niemieckie tłumaczenie (Literatur-Atelier, Bonn, 2016)
• Kraj rodzinny od serca – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Antolog, Skopje, 2016)
• Bisera i Filip – wydanie dwujęzyczne w języku macedońskim i niemieckim (Antolog, Skopje, 2016)
• Bisera und Filip – niemieckie tłumaczenie (Literatur-Atelier, Bonn, 2016)
• Pod dobrą wodą – monografia o Gorno Botuszje (Antolog, Skopje, 2016)
• Wszystko z miłości do Poreče i Porečanów – monografia (Antolog, Skopje, 2017)
• Wszystko z miłości do Poreče i Porečanów – monografia – drugie uzupełnione wydanie (Antolog, Skopje, 2017)
• Pisarz z Poreče – monografia Savo Kostadinovskiego – współautor Naum Popeski (Akademski pečat, Skopje, 2018)

• 
  Savo Kostadinovski i niemiecki slawista Wolf Oschlies

Annexes

• Grupa autorów: Makedonski pisateli. Skopje: Društvo na pisatelite na Makedonija, 2004, s. 124–125. ISBN 9989-855-07-2. (mac.).

Linki zewnętrzne

• Dzieła Savy Kostadinovski w katalogu biblioteki "WorldCat", WorldCat.
• Dzieła Savy Kostadinovski na stronie internetowej Niemieckiej Biblioteki Cyfrowej, Deutsche Digitale Bibliothek.
• "Savo Kostadinovski: 'Poezja o poezji'", Banackie Centrum Kultury, 2015.
• "Savo Kostadinovski: 'Macedonii z miłością'", YouTube, 2020.