Herr Mannelig: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
m dodano jeden zespół w kategorii "wykonawcy" oraz dodano link do oficjalnych stron dwóch zespołów czyli "żniwa" i "dziwoludy" |
|||
Linia 97: | Linia 97: | ||
* [[Cromdale]] po szwedzku |
* [[Cromdale]] po szwedzku |
||
* [[Cronica]] po [[Język polski|polsku]] |
* [[Cronica]] po [[Język polski|polsku]] |
||
*[ |
*[https://www.dziwoludy.pl/zespol.htm Dziwoludy] po polsku |
||
*[https://www.youtube.com/watch?v=Hlc1ZoUcGng Żniwa] po polsku |
|||
*[[Zespół muzyki dawnej Szelindek]] po [[Język polski|polsku]] i szwedzku |
*[[Zespół muzyki dawnej Szelindek]] po [[Język polski|polsku]] i szwedzku |
||
* [[Czur|Чур]] (Czur) po [[język rosyjski|rosyjsku]] (Герр Маннелиг) |
* [[Czur|Чур]] (Czur) po [[język rosyjski|rosyjsku]] (Герр Маннелиг) |
Wersja z 21:46, 21 lis 2023
Herr Mannelig (Herr Mannerlig) – szwedzka ballada ludowa opowiadająca historię górskiej trollicy (huldry), chcącej zostać człowiekiem. Wierzy ona, że osiągnie ten cel, jeśli zostanie żoną Pana Manneliga. Ofiarowuje mu wspaniałe dary, lecz on odmawia, gdyż huldra nie jest chrześcijanką. Istnieje wiele wersji tej ballady, mających różne melodie i słowa, jednak większość opiera się na tej właśnie historii.
Tekst
(w tłumaczeniu Jacka Dobrzynieckiego, wykonanie zespół Cronica (2015)[1]
|
|
Wykonawcy
Wykonywana i nagrana m.in. przez następujące zespoły:
- AeternA po szwedzku
- Annwn
- Bardos Errantes po hiszpańsku (Señor Bolsón)
- Cromdale po szwedzku
- Cronica po polsku
- Dziwoludy po polsku
- Żniwa po polsku
- Zespół muzyki dawnej Szelindek po polsku i szwedzku
- Чур (Czur) po rosyjsku (Герр Маннелиг)
- Dunkelschön po szwedzku
- Galtagadr po szwedzku
- Garmarna po szwedzku
- Haggard po włosku
- Heimataerde po niemiecku
- In Extremo po szwedzku
- Lapis Serpentis po szwedzku
- Litvintroll po białorusku (Пан Манэлiг)
- MystTerra po szwedzku
- Ofdrykkja po szwedzku
- Psalteria po szwedzku
- Rayneke instrumentalnie
- Satariel po szwedzku
- Сколот (Skolot) po rosyjsku
- Spiritual Seasons po szwedzku
- Wolfenmond po szwedzku
- Othalan po szwedzku
- Patrycja Wojkowska - tank drums[2]
Inne
Utwór „Herr Mannelig” w wykonaniu In Extremo znalazł się w grze cRPG Gothic (rozdział 2, lokacja Stary Obóz). Ze względu na zakres udzielonej licencji koncert dostępny jest (bez używania kodów lub modyfikowania gry) tylko w niemieckiej wersji językowej.
Przypisy
- ↑ Cronica - Herr Mannelig - YouTube [online], www.youtube.com [dostęp 2019-10-29] (ang.).
- ↑ Herr Mannelig - tank drums [Sweden Music Travel]. [dostęp 2022-10-23].