Chalte Chalte – Blisko siebie: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 15:55, 25 lut 2007

Chalte Chalte (Hindi: चलते चलते, Urdu: چلثے چلثے, t.j. "Krok za krokiem", ang. Tytuł :"While I Was Walking", niem. "Wohin das Schicksal uns fuehrt" to indyjski dramat miłosny wyreżyserowany przez Aziza Mirzę w roku 2003. W rolach głównych sławna filmowa para Bollywoodu Shahrukh Khan i Rani Mukherjee. Tematem filmu jest dramat małżeństwa, to, co dzieli i to, co łączy męża i żonę.

Obsada

Shah Rukh Khan: Raj Mathur
Rani Mukherjee: Priya Chopra
Jas Arora: Sameer
Satish Shah: Manubhai
Johnny Lever: Nandu
i inni

Opis

Mumbaj. Raj, właściciel małej firmy transportowej spotyka przypadkiem Priyę, wykształconą projektantkę mody. Pochodzą z różnych światów, ale to nie przeszkadza Rajowi zakochać się w Priyi. Nawet, gdy dowiaduje się, że dziewczyna właśnie wraca z Indii do Europy, aby się zaręczyć, Raj nie traci nadziei. Rzuca wszystko. Towarzyszy jej w podróży. Z powodu niepogody muszą czekać na samolot na jednej z wysp greckich. Piękno okolicy, piosenki śpiewane prze Raja, jego uczucie podbijają serce Priyi. Wbrew woli rodziny rezygnuje ona z zaplanowanych zaręczyn biorąc ślub z Rajem. I tu zamiast słodkiego "happy endu" zaczyna się prawdziwa historia Priyi i Raja. Czy ich wyrosłe z miłości małżeństwo przetrwa codzienność pretensji o porzucony ręcznik, podejrzliwość jej rodziny wobec Raja czy kłopoty finansowe w jego firmie?

O twórcach filmu

Główny aktor: Shah Rukh Khan (Czasem słońce, czasem deszcz,Swades, Veer-Zaara, Asoka Wielki, Don - The Chase Begins Again, Kabhi Alvida Naa Kehna)
Główna aktorka: Rani Mukherjee (Baabul, Black, Bunty i Babli, Hum Tum, Veer-Zaara i Kabhi Alvida Naa Kehna)
Reżyser i scenarzysta: Aziz Mirza (Raju Ban Gaya Gentleman 1992, Yes Boss 1997, Phir Bhi Dil Hai Hindustani 2000
Producenci: Shah Rukh Khan, Juhi Chawla i Aziz Mirza - wytwórnia "Dreams Unlimited" (Asoka Wielki i Phir Bhi Dil Hai Hindustani)
Teksty piosenek Javed Akhtar (scenarzysta kultowego filmu z 1976 Don - film)
Muzyka: duet Jatin- Lalit (Żona dla zuchwałych, Czasem słońce, czasem deszcz, Coś się dzieje i Unicestwienie)
Choreografia: Farah Khan (Dil Se, Czasem słońce, czasem deszcz, Asoka Wielki, Jestem przy tobie, , Paheli i Don - The Chase Begins Again, Gdyby jutra nie było, Jestem przy tobie- także reżyser tego filmu)

Piosenki

"Chalte Chalte" - Abhijeet
"Tauba Tumhare Share" - Abhijeet i Alka Yagnik
"Suno Na Suno Na" - Abhijeet
"Tumhare Gagan Se" - pinky, Preety i Sukhvinder
"Layivi Na Gayee" - chór
"Ghum Shuda" - Sonu Nigam
"Dagariya Chalo" - Alka Yagnik i Udit Narayan

Nagrody i nominacje

MTV Immies Indian Music Excellence Award - Shahrukh Khan za występ w piosence "Tauba Tumhare Ye Ishare".
13 nominacji do nagród Filmfare, Screen Award, Zee Cine Award ( m.in. dla najlepszej aktorki, za najlepszy tekst piosenki, za najlepszą muzykę) - nagrody uzyskał film Devdas lub Koi Mil Gaya

Ciekawostki

Reżyser Aziz Mirza współpracował z Shah Rukh Khanem prawie przy wszystkich swoich filmach (Raju Ban Gaya Gentleman 1992, Yes Boss 1997 i Phir Bhi Dil Hai Hindustani 2000). Ostatni z nich, a także film Asoka Wielki wyprodukowali razem w założonej wraz z aktorką Juhi Chawla wytwórni "Dreams Unlimited". Film "Chalte Chalte" był pierwszym sukcesem finansowym wytwórni, która potem stworzyła jeszcze Jestem przy tobie i Paheli.
Rani Mukherjee najpierw odrzuciła rolę, bo film zbyt przypominał jej problematykę Saathiyi. Aishwaraya Rai z powodu osobistych problemów ze swoim ówczesnym życiowym partnerem aktorem Salman Khanem zrezygnowała po kilku dniach ze zdjęć. Wówczas Rani zdecydowała się jednak zagrać rolę Priyi.
Rani Mukherjee zagrała wcześniej z Shah Rukh Khanem w 4 filmach (Coś się dzieje, Hey Ram - 2000, Czasem słońce, czasem deszcz i Saathiya. Po tym filmie wystąpili razem w Veer-Zaara, Paheli i Kabhi Alvida Naa Kehna.
W roku 2003, gdy film "Chalte Chalte" był nominowany do nagród nie wygrywając, Shah Rukh Khan otrzymał Nagrodę Power Filmfare (razem z Amitabh Bachchanem) i nagrody Zee Cine i Screen Award dla najlepszego aktora za film Devdas.
W jednej ze scen filmu Shah Rukh Khan chwali aktora Sunny Deola, ktory od 1993 roku okazuje mu wrogość ( powodem jest wspólna gra w filmie Darr, po którym Shah Rukh Khan zyskał większą popularność).
Konflikty małżeńskie będące tematem tego filmy przedstawiano też w takich filmach indyjskich jak : Raja Hindustani, Saathiya czy Hum Tumhare Hain Sanam.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-([[Hindi]]: चलते चलते, [[Urdu]]: چلثے چلثے, t.j. "Krok za krokiem", ang. Tytuł :"While I Was Walking", niem. "Wohin das Schicksal uns fuehrt" to [[Indie/ indyjski]] dramat miłosny wyreżyserowany przez [[Aziz Mirza]] w roku [[2003]]. W rolach głównych sławna filmowa para [[Bollywood]]u [[Shahrukh Khan]] i [[Rani Mukherjee]]. Tematem filmu jest dramat małżeństwa, to, co dzieli i to, co łączy męża i żonę.
+'''Chalte Chalte''' ([[Hindi]]: चलते चलते, [[Urdu]]: چلثے چلثے, t.j. "Krok za krokiem", ang. Tytuł :"While I Was Walking", niem. "Wohin das Schicksal uns fuehrt" to [[Indie|indyjski]] dramat miłosny wyreżyserowany przez [[Aziz Mirza|Aziza Mirzę]] w roku [[2003]]. W rolach głównych sławna filmowa para [[Bollywood]]u [[Shahrukh Khan]] i [[Rani Mukherjee]]. Tematem filmu jest dramat małżeństwa, to, co dzieli i to, co łączy męża i żonę.
 ==Obsada==
 * [[Shah Rukh Khan]]: Raj Mathur
@@ Linia 7: / Linia 8: @@
 * [[Johnny Lever]]: Nandu
 * i inni
 ==Opis==
-[[Mumbaj]]. Raj, właściciel małej firmy transportowej spotyka przypadkiem Priyę, wykształconą projektantkę mody. Pochodzą z różnych światów, ale to nie przeszkadza Rajowi zakochać się w Priyi. Nawet, gdy dowiaduje się, że dziewczyna właśnie wraca z [[Indie/Indii]] do Europy, aby się zaręczyć, Raj nie traci nadziei. Rzuca wszystko. Towarzyszy jej w podróży. Z powodu niepogody muszą czekać na samolot na jednej z wysp [[Grecja/greckich]]. Piękno okolicy, piosenki śpiewane prze Raja, jego uczucie podbijają serce Priyi. Wbrew woli rodziny rezygnuje ona z zaplanowanych zaręczyn biorąc ślub z Rajem. I tu zamiast słodkiego "[[happy end]]u" zaczyna się prawdziwa historia Priyi i Raja.  Czy ich wyrosłe z miłości małżeństwo przetrwa codzienność pretensji o porzucony ręcznik, podejrzliwość jej rodziny wobec Raja czy kłopoty finansowe w jego firmie?
+[[Mumbaj]]. Raj, właściciel małej firmy transportowej spotyka przypadkiem Priyę, wykształconą projektantkę mody. Pochodzą z różnych światów, ale to nie przeszkadza Rajowi zakochać się w Priyi. Nawet, gdy dowiaduje się, że dziewczyna właśnie wraca z [[Indie|Indii]] do Europy, aby się zaręczyć, Raj nie traci nadziei. Rzuca wszystko. Towarzyszy jej w podróży. Z powodu niepogody muszą czekać na samolot na jednej z wysp [[Grecja|greckich]]. Piękno okolicy, piosenki śpiewane prze Raja, jego uczucie podbijają serce Priyi. Wbrew woli rodziny rezygnuje ona z zaplanowanych zaręczyn biorąc ślub z Rajem. I tu zamiast słodkiego "[[happy end]]u" zaczyna się prawdziwa historia Priyi i Raja.  Czy ich wyrosłe z miłości małżeństwo przetrwa codzienność pretensji o porzucony ręcznik, podejrzliwość jej rodziny wobec Raja czy kłopoty finansowe w jego firmie?
 ==O twórcach filmu==
-# '''Główny aktor''': [[Shah Rukh Khan]] ( ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'',''[[Swades]]'', ''[[Veer-Zaara]], ''[[Asoka Wielki]]'', ''[[Don - The Chase Begins Again]]'', ''[[ Kabhi Alvida Naa Kehna]]'')
+# '''Główny aktor''': [[Shah Rukh Khan]] (''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'',''[[Swades]]'', ''[[Veer-Zaara]], ''[[Asoka Wielki]]'', ''[[Don - The Chase Begins Again]]'', ''[[ Kabhi Alvida Naa Kehna]]'')
-# '''Główna aktorka''': ''[[Rani Mukherjee]]'' ( ''[[Baabul]]'', ''[[Black]]'', ''[[Bunty i Babli]]'', ''[[Hum Tum]]'', ''[[Veer-Zaara]]'' i ''[[Kabhi Alvida Naa Kehna]]'')
+# '''Główna aktorka''': ''[[Rani Mukherjee]]'' (''[[Baabul]]'', ''[[Black]]'', ''[[Bunty i Babli]]'', ''[[Hum Tum]]'', ''[[Veer-Zaara]]'' i ''[[Kabhi Alvida Naa Kehna]]'')
 # '''Reżyser i scenarzysta''': [[Aziz Mirza]] (''[[Raju Ban Gaya Gentleman]]'' [[1992]], ''[[Yes Boss]]'' [[1997]], ''[[Phir Bhi Dil Hai Hindustani]]'' [[2000]]
-# '''Producenci''': [[Shah Rukh Khan]], [[Juhi Chawla]] i [[Aziz Mirza]]- wytwórnia "[[Dreams Unlimited]]" (''[[Asoka Wielki]]'' i ''[[Phir Bhi Dil Hai Hindustani]]'')
+# '''Producenci''': [[Shah Rukh Khan]], [[Juhi Chawla]] i [[Aziz Mirza]] - wytwórnia "[[Dreams Unlimited]]" (''[[Asoka Wielki]]'' i ''[[Phir Bhi Dil Hai Hindustani]]'')
 # '''Teksty piosenek''' [[Javed Akhtar]] (scenarzysta kultowego filmu z [[1976]] ''[[Don - film]]'')
-# '''Muzyka''': duet [[Jatin- Lalit]] ( ''[[Żona dla zuchwałych]]'', ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'', ''[[Coś się dzieje]]'' i ''[[Unicestwienie]]'')
+# '''Muzyka''': duet [[Jatin- Lalit]] (''[[Żona dla zuchwałych]]'', ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'', ''[[Coś się dzieje]]'' i ''[[Unicestwienie]]'')
-# '''Choreografia''': [[Farah Khan]] (''[[Dil Se]]'', ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'', ''[[Asoka]]'', ''[[Jestem przy tobie]]'', , ''[[Paheli]]'' i ''[[Don - The Chase Begins Again]]'', ''[[Gdyby jutra nie było]], ''[[Jestem przy tobie]]''- także reżyser tego filmu)
+# '''Choreografia''': [[Farah Khan]] (''[[Dil Se]]'', ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'', ''[[Asoka Wielki]]'', ''[[Jestem przy tobie]]'', , ''[[Paheli]]'' i ''[[Don - The Chase Begins Again]]'', ''[[Gdyby jutra nie było]], ''[[Jestem przy tobie]]''- także reżyser tego filmu)
 ==Piosenki==
 # "Chalte Chalte" - [[Abhijeet]]
@@ Linia 28: / Linia 30: @@
 ==Nagrody i nominacje==
 * ''[[MTV]] Immies Indian Music Excellence Award'' -  Shahrukh Khan za występ w piosence "Tauba Tumhare Ye Ishare".
-* 13 nominacji do nagród Filmfare, Screen Award, Zee Cine Award ( m.in.  dla ajlepszej aktorki, za najlepszy tekst piosenki, za najlepszą muzykę) -  nagrody uzyskał  film ''[[Devdas]]'' lub ''[[Koi Mil Gaya]]''
+* 13 nominacji do nagród Filmfare, Screen Award, Zee Cine Award ( m.in.  dla najlepszej aktorki, za najlepszy tekst piosenki, za najlepszą muzykę) -  nagrody uzyskał  film ''[[Devdas]]'' lub ''[[Koi Mil Gaya]]''
 ==Ciekawostki==
-* Reżyser [[Aziz Mirza]] współpracował z [[Shah Rukh Khan]]em prawie przy wszystkich swoich filmach ( ''[[Raju Ban Gaya Gentleman]]'' [[1992]], ''[[Yes Boss]]'' [[1997]] i ''[[Phir Bhi Dil Hai Hindustani]]'' [[2000]]). Ostatni z nich, a także film ''[[Asoka Wielki]]'' wyprodukowali razem w założonej wraz z aktorką [[Juhi Chawla]] wytwórni "[[Dreams Unlimited]]". Fim "Chalte Chalte" był pierwszym sukcesem finansowym wytwórni, która potem stworzyła jeszcze ''[[Jestem przy tobie]]''  i ''[[Paheli]]''.
+* Reżyser [[Aziz Mirza]] współpracował z [[Shah Rukh Khan]]em prawie przy wszystkich swoich filmach (''[[Raju Ban Gaya Gentleman]]'' [[1992]], ''[[Yes Boss]]'' [[1997]] i ''[[Phir Bhi Dil Hai Hindustani]]'' [[2000]]). Ostatni z nich, a także film ''[[Asoka Wielki]]'' wyprodukowali razem w założonej wraz z aktorką [[Juhi Chawla]] wytwórni "[[Dreams Unlimited]]". Film "Chalte Chalte" był pierwszym sukcesem finansowym wytwórni, która potem stworzyła jeszcze ''[[Jestem przy tobie]]''  i ''[[Paheli]]''.
-* [[Rani Mukherjee]] najpierw odrzuciła rolę, bo film zbyt przypominał jej problematykę ''[[Sathiya]]''. [[Aishwaraya Rai]] z powodu osobistych problemów ze swoim ówczesnym życiowym partnerem aktorem [[Salman Khan]]em zrezygnowała po kilku dniach ze zdjęć. Wówczas Rani zdecydowala się jednak zagrać rolę Priyi.
+* [[Rani Mukherjee]] najpierw odrzuciła rolę, bo film zbyt przypominał jej problematykę ''[[Saathiya|Saathiyi]]''. [[Aishwaraya Rai]] z powodu osobistych problemów ze swoim ówczesnym życiowym partnerem aktorem [[Salman Khan]]em zrezygnowała po kilku dniach ze zdjęć. Wówczas Rani zdecydowała się jednak zagrać rolę Priyi.
 * [[Rani Mukherjee]] zagrała wcześniej z [[Shah Rukh Khan]]em w 4 filmach (''[[Coś się dzieje]]'', ''[[Hey Ram]]'' - 2000, ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'' i ''[[Saathiya]]''. Po tym filmie wystąpili razem w ''[[Veer-Zaara]]'',  ''[[Paheli]] i ''[[Kabhi Alvida Naa Kehna]]''.
-* W roku [[2003]], gdy film "Chalte Chalte" był nominowany do nagród nie wygrywając, [[Shah Rukh Khan]] otrzymał Nagrodę Power Filmfare ( razem z [[Amitabh Bachchan]]em) i nagrody Zeene Cine i Screen Award dla najlepszego aktora za film ''[[Devdas]]''.
+* W roku [[2003]], gdy film "Chalte Chalte" był nominowany do nagród nie wygrywając, [[Shah Rukh Khan]] otrzymał Nagrodę Power Filmfare (razem z [[Amitabh Bachchan]]em) i nagrody Zee Cine i Screen Award dla najlepszego aktora za film ''[[Devdas]]''.
 * W jednej ze scen filmu [[Shah Rukh Khan]] chwali aktora [[Sunny Deol]]a, ktory od 1993 roku okazuje mu wrogość ( powodem jest wspólna gra w filmie ''[[Darr]]'', po którym Shah Rukh Khan zyskał większą popularność).
 * Konflikty małżeńskie będące tematem tego filmy  przedstawiano też w takich filmach indyjskich jak : ''[[Raja Hindustani]]'', ''[[Saathiya]]'' czy ''[[Hum Tumhare Hain Sanam]]''.