Upawita
Upawita (trl. Upavītam) – święta nić bramińska, otrzymywana przez młodego hindusa z warny braminów podczas hinduistycznej ceremonii upanajana. Upawita potwierdza jego drugie narodziny, i prawo do określenia jako dwidźa (Dwukrotnie urodzony). Upawita spleciona jest z trzech pasm przypominających ją noszącemu o trzech obowiązkach wobec trzech grup[1]:
- bogów
- rodziców
- guru.
| # | Język | Nazwa ceremonii | Nazwa świętej nici |
|---|---|---|---|
| 1 | sanskryt | Upanajanam | Yajñopavītam |
| 2 | malajalam | Upanayanam | Pūnūl |
| 3 | tamilski | Poonal | Pūnūl |
| 4 | telugu | Odugu | Jandhyamu |
| 5 | kannada | Munji | Janivāra |
| 6 | hindi | Janeu | Janeu |
| 7 | marathi | Munja | Jānva |
| 8 | konkani | Munji | Jannuvey |
| 9 | bengali | Poita | Poita |
| 10 | orija | Brata Ghara | Poita |
| 11 | nepali | Bratabandha | Janai |
| 12 | kaszmiri | Mekhal | Yonya |
| 13 | asamski | Lagundeoni | Lagun |
| 14 | tulu | Upanayana | Janivāra |
| 15 | gudżarati | Yagnopavit | Janoi |
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Upanajana – rytuał inicjacji. W: Monika Tworuschka, Udo Tworuschka: Religie świata. Michał Dobrzański (tł.), Grzegorz Polak (uzup.). Wyd. 1. T. V: Hinduizm. Warszawa: Agora SA, 2009, s. 43, seria: Biblioteka Gazety Wyborczej. ISBN 978-83-7552-558-8.
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Louis Frédéric: Słownik cywilizacji indyjskiej. Przemysław Piekarski (red. nauk.). Wyd. 1. T. 2. Katowice: Wydawnictwo „Książnica”, 1998, s. 329. ISBN 83-7132-370-0.