W leśnej gęstwinie

W leśnej gęstwinie

В лесной чаще

Gatunek	film animowany, film krótkometrażowy
Rok produkcji	1954
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	20 minut
Reżyseria	Aleksandr Iwanow, Lew Pozdniejew
Scenariusz	Gieorgij Skriebicki, Wiera Czaplina
Muzyka	Nikołaj Piejko
Zdjęcia	Nikołaj Woinow
Montaż	A. Iwanowa

W leśnej gęstwinie (ros. В лесной чаще, W lesnoj czaszcze) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1954 roku w reżyserii Aleksandra Iwanowa.

Fabuła

Mały borsuczek jest bardzo nieposłusznym i leniwym dzieckiem. Nie słucha swoich rodziców i zaniedbuje swoje obowiązki. Ciągle wykręca się od nauki tego, co każdy młody borsuk powinien wiedzieć, czyli szukania pożywienia i kopania norek. Pewnego razu grając w piłkę trafia w nieznane części lasu i gubi drogę powrotną do domu. Przed drapieżnikami chronią go niedźwiedzica oraz zajączek. Dzięki ich pomocy malec zdobywa wiedzę, jak należy budować kryjówki i jak znaleźć pożywienie w momencie, gdy jest się głodnym.

Nagrody

• 1954: Nagroda dla najlepszego filmu animowanego dla dzieci na VIII Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach.

Animatorzy

Dmitrij Biełow, Faina Jepifanowa, Wiktor Lichaczew, Jelizawieta Komowa, Tatjana Fiedorowa, Igor Podgorski, Grigorij Kozłow, Lidija Riezcowa

Wersja polska

Seria: Bajki rosyjskie (odc. 22)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Beata Jankowska – Pani Borsuk
• Cynthia Kaszyńska
• Katarzyna Kwiatkowska
• Monika Wierzbicka
• Janusz Bukowski – Pan Borsuk
• Ryszard Olesiński
• Włodzimierz Press –
  • Puszczyk
  • Wilk

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Jan Jakub Milęcki
• Montaż: Jolanta Nowaczewska
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Bibliografia

• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• W leśnej gęstwinie w bazie Animator.ru