Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/Śmierć Edgara Allana Poego/2

Dodaj linki
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Śmierć Edgara Allana Poego[edytuj | edytuj kod]

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 24 czerwca 2012 19:39:18 Zakończenie: 8 lipca 2012 19:39:18
Wynik: Nie przyznano

Drugie podejście. Styl hasła przeredagowany w ramach prac PopArtu (ten mankament nie pozwolił na przyznanie DA poprzednim razem). Artykuł jest tłumaczeniem wyróżnionego artykułu z en.wiki. Farary (dyskusja) 19:39, 24 cze 2012 (CEST)

Dostrzeżone błędy merytoryczne
  1. nie jestem fachowcem od E.A Poe, jednak mogę stwierdzić, że słabości tłumaczenia powodują, że IMO występują niekiedy odstępstwa od przekazu z wersji angielskiej. Na bieżąco poprawiam tłumaczenie, a czasem też znaczenie. BTW zakładamy, że wersja angielska jest faktograficznie poprawna. Kpjas φ 16:21, 1 lip 2012 (CEST)
Dostrzeżone braki językowe
  1. Nie pasuje mi ta "chronologia", może lepiej "okoliczności" albo coś innego? Yurek88 (vitalap) 19:57, 24 cze 2012 (CEST)
  2. Czy tytuł artykułu nie powinien przypadkiem brzmieć Śmierć Edgara Allana Poe? --harum don't use 21:38, 24 cze 2012 (CEST)
    Nazwisko Poe jest odmienne. Yurek88 (vitalap) 22:09, 24 cze 2012 (CEST)
    Odmienne, a może też być nieodmieniane, więc zarówno forma główna tytułu, jak i przekierowanie są właściwe. Farary (dyskusja) 11:04, 25 cze 2012 (CEST)
    Pamiętać jednak trzeba, o tym że "dopuszczalne jest nieodmienianie nazwisk o wyraźnie obcym brzmieniu, jeśli używane są z odmienionym imieniem, tytułem lub innym określeniem.", a o tym czasem zapominamy pisząc w treści np. "dzieła Poe" zamiast "dzieła Poego" (w tym artykule ten błąd już nie występuje). Gdarin dyskusja 14:10, 25 cze 2012 (CEST)
  3. Pierwsze zdanie: Śmierć amerykańskiego pisarza romantycznego [...] pozostaje przedmiotem kontrowersji. Śmierć raczej nie jest przedmiotem kontrowersji (tak można by powiedzieć ew. o śmierci Elvisa Presleya, wielu bowiem twierdzi, że Elvis żyje...), natomiast jej przyczyny już prędzej. Wobec brzmienia zdania drugiego, lepiej byłoby pierwsze zakończyć kropką po dacie. Ew. pozostaje przedmiotem dociekań... został znaleziony na ulicy w Baltimore przez Josepha W. Walkera, który powiedział, że pisarz był w "wielkiej niedoli i ... potrzebie natychmiastowej pomocy lekarskiej". Tak to brzmi jakby Walker powiedział to do Poego w chwili, gdy go znalazł... Poe nie potrafił już wyjaśnić, - jak jest tu rola już? Po skromnej uroczystości pogrzebowej ciało Poego zostało złożone w tylnej części cmentarza Westminster Hall and Burying Ground - chyba w trakcie a nie po? Teorie na temat przyczyn śmierci autora skupiały się wokół takich przypuszczeń jak samobójstwo, morderstwo, cholera, wścieklizna czy kiła, ale także wokół spekulacji, że Poe padł ofiarą przestępczej procedury wyborczej tzw. coopingu. - słabe stylistycznie Po śmierci Poego jego rywal, Rufus Wilmot Griswold, napisał nekrolog pod pseudonimem Ludwig, publikując później jego rzekomo szczegółową biografię i opisując go jako zdeprawowanego, uzależnionego pijaka i szaleńca. - słabe stylistycznie, liczne błędy Tyle po lekturze wstępu. 83.27.216.13 (dyskusja) 22:32, 24 cze 2012 (CEST)
  4. Ńie podoba mi się określenie autor (chyba kalka językowa). Szczególnie to jest brzydkie w sekcji o nekrologu, gdyż miejscami trudno wyczuć czy chodzi o autora nekrologu czy o PoegoYusek (dyskusja) 23:15, 24 cze 2012 (CEST)
  5. moim zdaniem istnieją poważne braki stylistyczne wynikające z tłumaczenia. W tej postaci art. nie nadaje się na DA. Poprawiłem akapit wstępny - można porównać z wersją sprzed zgłoszenia do prop. do DA - tutaj Kpjas φ 16:21, 1 lip 2012 (CEST)
    Porównałem, to były poprawki takie jak: "niejakiego", "przyczyna jest przyczyną". Poprawiłem ponownie początek, wyrzucając zbędny cytat. Gdarin dyskusja 10:58, 8 lip 2012 (CEST)
Dostrzeżone braki uźródłowienia
Dostrzeżone braki w neutralności
Dostrzeżone błędy techniczne
Poprawiono
  1. Poprawiłam autora na pisarza tam, gdzie było to sensownie. Farary (dyskusja) 13:54, 25 cze 2012 (CEST)
  2. Uwaga IP uwzględniona. Farary (dyskusja) 13:59, 25 cze 2012 (CEST)
Sprawdzone przez
  1. Bardzo, bardzo ciekawe. Yurek88 (vitalap) 19:57, 24 cze 2012 (CEST)
    Gdarin dyskusja 20:10, 24 cze 2012 (CEST) wycofuję głos po poprawkach wstępu takich jak: "Jego śmierć do dnia dzisiejszego pozostaje zagadką. Okoliczności prowadzące do tego tragicznego wydarzenia" Gdarin dyskusja 16:41, 1 lip 2012 (CEST)
  2. Loraine (dyskusja) 20:47, 24 cze 2012 (CEST)
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Propozycje_do_Dobrych_Artykułów/Śmierć_Edgara_Allana_Poego/2&oldid=73300089”