Wojownicy (cykl powieściowy)

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Wojownicy
Warrior Cats
ilustracja
Autor

Erin Hunter

Typ utworu

fantasy, powieść przygodowa

Wydanie oryginalne
Język

angielski

Data wydania

od 2003

Wydawca

HarperCollins

Wojownicy – seria utworów fantastycznych (powieści i komiksów) autorstwa Kate Cary, Cherith Baldry, Victoria Holmes oraz Tui T. Sutherland, występujących pod wspólnym pseudonimem Erin Hunter. Główny cykl "Wojowników" składa się z pomniejszych serii, które bezpośrednio łączą się wydarzeniami, każda taka seria posiada własny podtytuł oraz składa się zawsze z sześciu książek. Opowiada o kotach domowych żyjących w dziczy, należących do pięciu samowystarczalnych klanów: Pioruna, Rzeki, Wiatru, Cienia i Nieba. W cyklu wiele razy są wspomniane drugoplanowe zorganizowane grupy kotów. Oprócz codziennego życia, polegającego na dbaniu o swój klan i pobratymców, seria skupia się również na radzeniu sobie z trudnościami losu oraz spełnianiem odwiecznych przepowiedni. Koty żyjące w leśnych klanach mocno trzymają się ustalonych w przeszłości zasad - Kodeksu Wojownika. Wierzą w życie po śmierci – Klan Gwiazdy, gdzie idą ich zmarli przodkowie, którzy za życia przestrzegali kodeksu. Zdrajcy klanów wędrują do miejsca zwanego Bezgwiezdną Ziemią bądź Mroczną Puszczą[1](odpowiednik piekła).

Pierwsza książka serii Wojownicy, „Ucieczka w dzicz”, została opublikowana 21 stycznia 2003 roku[2]; do końca 2004 roku ukazała się cała pierwsza seria[3][4][5][6][7]. Druga seria, „Nowa przepowiednia” ukazywała się w 2005 i 2006 roku[8][9][10][11][12][13]. W 2007, 2008 i 2009 roku pojawiała się trzecia seria, „Potęga trójki”[14][15][16][17][18][19]. W latach 2009-2012 pojawiała się czwarta seria, „Omen gwiazd”[20][21][22][23][24][25]. „Świt Klanów”, piąta seria, była publikowana w latach 2013-2015[26][27][28][29][30][31]. Szósta seria, zatytułowana „Wizja cieni”, była wydawana w latach 2016-2018[32][33][34][35][36][37]. W latach 2019-2021 ukazywała się seria siódma, „Złamany kodeks”[38][39][40][41][42][43]. Od 2022 roku wydawana jest ósma seria, „Bezgwiezdny klan”[44][45][46][47].

W Polsce ukazały się jedynie dwie książki z pierwszej serii, „Na wolności”[48] oraz „Ogień i lód”[49], wydane przez Amber (2004). 29 czerwca 2015 roku, pierwszy tom: Into The Wild (pod zmienionym tytułem „Ucieczka w dzicz”), został ponownie opublikowany przez Wydawnictwo Nowa Baśń. 1 marca 2016 roku pojawiła się reedycja drugiego tomu pt. „Ogień i lód”. 11 lipca 2016 wydano tom trzeci, „Las tajemnic”. 14 listopada 2016 roku wydano 4 część cyklu powieściowego – „Cisza przed burzą”. 4 kwietnia 2017 roku Wydawnictwo Nowa Baśń wydało 5 tom serii Wojowników „Niebezpieczna ścieżka”. Premiera 6 tomu („Czarna godzina”) w Polsce odbyła się 14 sierpnia 2017.

Cykl "Wojownicy" osiągnął ogromny sukces. Został przetłumaczony na 37 języków i sprzedano ponad 50 milionów kopii książek[50]. Niektóre tomy zostały bestsellerami na listach New York Times[51]. Seria doczekała się oficjalnej gry na platformie Roblox, o nazwie Warrior Cats: Ultimate Edition[52]. Utworzona strona internetowa poświęcona serii jest dostępna w aplikacji; zawiera wiele informacji na temat świata przedstawionego, ale ukazuje również dodatkowe eseje i prace graficzne fanów[53]. Można znaleźć na niej link do oficjalnego sklepu internetowego, sprzedającego gadżety z "Wojowników", takie jak bluzy, kubki, zakładki czy figurki[54]. Oficjalne konta na social media "Wojowników" czynnie angażują się w społeczność fanów, publikując i udostępniając fanowskie dzieła[55]. Sama społeczność fanów serii aktywnie tworzy własne rysunki, animacje, komiksy, gry oraz opowieści na podstawie tych książek - Osiągając przy tym ogromne sukcesy, gdzie animacje stworzone wspólnie przez fanów posiadają po kilka milionów wyświetleń na platformie YouTube. Wydawnictwo Nowa Baśń - tłumaczące cykl na język polski - dwukrotnie zorganizowało zlot fanów, który miał miejsce na festiwalu fantastyki Pyrkon w Poznaniu w roku 2022 i 2023. Na nazwanym przez wydawnictwo WOJOWNIKONIE w obydwu latach gościła jedna z autorek "Wojowników", Victoria Holmes. Na fanów czekał wywiad, zdjęcia oraz autografy z autorką.[56][57].

Tytuły w serii[edytuj | edytuj kod]

W serii ukazały się następujące tytuły:

Lp. Tytuł polski Tytuł oryginalny Data wydania
polskiego		 Data wydania
w USA
Warriors (Wojownicy)
1. Na wolności (Amber) / Ucieczka w dzicz (Nowa Baśń) Into the Wild 2003 (Amber) / 2015 (Nowa Baśń) 2003
2. Ogień i lód Fire and Ice 2003 (Amber) / 2016 (Nowa Baśń) 2003
3. Las tajemnic Forest of Secrets lipiec 2016 (Nowa Baśń) 2003
4. Cisza przed burzą Rising Storm listopad 2016 (Nowa Baśń) 2004
5. Niebezpieczna ścieżka A Dangerous Path kwiecień 2017 (Nowa Baśń) 2004
6. Czarna godzina The Darkest Hour lipiec 2017 (Nowa Baśń) 2004
The New Prophecy (Nowa przepowiednia)
1. Północ Midnight grudzień 2017 (Nowa Baśń) 2004
2. Wschód księżyca Moonrise czerwiec 2018 (Nowa Baśń) 2005
3. Świt Dawn listopad 2018 (Nowa Baśń) 2005
4. Blask gwiazd Starlight luty 2019 (Nowa Baśń) 2006
5. Zmierzch Twilight maj 2019 (Nowa Baśń) 2006
6. Zachód słońca Sunset listopad 2019 (Nowa Baśń) 2006
The Power of Three (Potęga trójki)
1. Widzenie The Sight styczeń 2020 (Nowa Baśń) 2007
2. Mroczna rzeka Dark River marzec 2020 (Nowa Baśń) 2007
3. Wyrzutek Outcast czerwiec 2020 (Nowa Baśń) 2008
4. Zaćmienie Eclipse wrzesień 2020 (Nowa Baśń) 2008
5. Długie cienie Long Shadows listopad 2020 (Nowa Baśń) 2009
6. Wschód słońca Sunrise luty 2021 (Nowa Baśń) 2009
Omen of the Stars (Omen gwiazd)
1. Czwarty uczeń The Fourth Apprentice kwiecień 2021 (Nowa Baśń) 2009
2. Przemijające echa Fading Echoes maj 2021 (Nowa Baśń) 2010
3. Szepty nocy Night Whispers wrzesień 2021 (Nowa Baśń) 2010
4. Znak księżyca Sign of the Moon listopad 2021 (Nowa Baśń) 2011
5. Zapomniana Wojowniczka The Forgotten Warrior kwiecień 2022 (Nowa Baśń) 2011
6. Ostatnia Nadzieja The Last Hope sierpień 2022 (Nowa Baśń) 2012
Dawn of the Clans (Świt Klanów)
1. Szlak Słońca The Sun Trail listopad 2022 (Nowa Baśń) 2013
2. Uderzenie Pioruna Thunder Rising kwiecień 2023 (Nowa Baśń) 2013
3. Pierwsza Bitwa The First Battle czerwiec 2023 (Nowa Baśń) 2014
4. Gorejąca Gwiazda The Blazing Star sierpień 2023 (Nowa Baśń) 2014
5. Las Podzielony A Forest Divided styczeń 2024 (Nowa Baśń) 2015
6. Ścieżka Gwiazd Path of Stars Niewydana w Polsce 2015
A Vision of Shadows (Wizja Cieni)
1. Misja Ucznia The Apprentice's Quest Niewydana w Polsce 2016
2. Piorun i Cień Thunder and Shadow Niewydana w Polsce 2016
3. Rozbite Niebo Shattered Sky Niewydana w Polsce 2017
4. Najciemniejsza Noc Darkest Night Niewydana w Polsce 2017
5. Rzeka Ognia River of Fire Niewydana w Polsce 2018
6. Wściekła Burza The Raging Storm Niewydana w Polsce 2018
The Broken Code (Złamany Kodeks)
1. Zaginione Gwiazdy Lost Star Niewydana w Polsce 2019
2. Cicha Odwilż The Silent Thaw Niewydana w Polsce 2019
3. Skryte Cienie Veil of Shadows Niewydana w Polsce 2020
4. Mroczna Otchłań Darkness Within Niewydana w Polsce 2020
5. Bezgwiezdna Ziemia The Place of No Stars Niewydana w Polsce 2021
6. Światło we Mgle A Light in the Mist Niewydana w Polsce 2021
A Starless Clan (Bezgwiezdny Klan)
1. Rzeka River Niewydana w Polsce 2022
2. Niebo Sky Niewydana w Polsce 2022
3. Cień Shadow Niewydana w Polsce 2023
4. Piorun Thunder Niewydana w Polsce 2023
5. Wiatr Wind Niewydana Premiera planowana na 2024
6. Nienazwana szósta książka Brak tytułu Niewydana Premiera planowana na 2024


Warriors: Super Edition (Wojownicy: Super edycja)[edytuj | edytuj kod]

  1. Firestar’s Quest (USA: 2007); tłumaczenie: Misja Ognistej Gwiazdy. (PL: 20 września 2018)
  2. Bluestar’s Prophecy (USA: 2009); tłumaczenie: Przepowiednia Błękitnej Gwiazdy. (PL: 10 kwietnia 2019)
  3. SkyClan’s Destiny (USA: 2010); tłumaczenie: Przeznaczenie Klanu Nieba. (PL: 8 lutego 2021)
  4. Crookedstar’s Promise (USA: 2011); tłumaczenie: Obietnica Krzywej Gwiazdy. (PL: 7 lutego 2022)
  5. Yellowfang’s Secret (USA: 2012); tłumaczenie: Tajemnica Żółtego Kła. (PL: 20 sierpnia 2019)
  6. Tallstar’s Revenge (USA: 2013); tłumaczenie: Odwet Wysokiej Gwiazdy. (PL: 8 sierpnia 2020)
  7. Bramblestar’s Storm (USA: 2014); tłumaczenie: Burza Jeżynowej Gwiazdy.
  8. Moth Flight’s Vision (USA: 2015); tłumaczenie: Wizja Lotu Ćmy.
  9. Hawkwing’s Journey (USA: 2016); tłumaczenie: Podróż Jastrzębiego Skrzydła.
  10. Crowfeather’s Trial (USA: 2018); tłumaczenie: Próba Wroniego Pióra. (PL: 27 stycznia 2023)
  11. Squirrelflight’s Hope (USA: 2019); tłumaczenie: Nadzieja Wiewiórczego Lotu.
  12. Graystripe's Vow (USA: 2020); tłumaczenie: Przysięga Szarej Pręgi.
  13. Leopardstar's Honor (USA: 2021); tłumaczenie: Honor Lamparciej Gwiazdy.
  14. Riverstar's Home (USA: 2023); tłumaczenie: Dom Rzecznej Gwiazdy.

Warriors: Manga (Wojownicy: Manga)[edytuj | edytuj kod]

  1. Zbiór "Graystripe's Adventure" (pol. "Przygoda Szarej Pręgi"):
    1. The Lost Warrior (USA: 2007); tłumaczenie: Zagubiony wojownik. (PL:3 marca 2020)
    2. Warrior’s Refuge (USA: 2007); tłumaczenie: Schronienie wojownika. (PL:26 maja 2020)
    3. Warrior’s Return (USA: 2008); tłumaczenie: Powrót wojownika. (PL:26 maja 2020)
  2. The Rise of Scourge (USA: 2008); tłumaczenie: Bicz. Początek Legendy. (PL:10 kwietnia 2018)
  3. Zbiór "Tigerstar and Sasha" (pol. "Tygrysia Gwiazda i Sasza"):
    1. Into the Woods (USA: 2008); tłumaczenie: Ucieczka w las. (PL:18 grudnia 2018)
    2. Escape from the Forest (USA: 2009); tłumaczenie: Szukając schronienia. (PL:18 lipca 2019)
    3. Return to the Clans (USA: 2009); tłumaczenie: Powrót do klanów. (PL: 21 listopada 2019)
  4. Zbiór "Ravenpaw's Path" (pol. "Ścieżka Kruczej Łapy"):
    1. Shattered Peace (USA: 2009); tłumaczenie: Zmącony spokój. (Przetłumaczone)
    2. A Clan in Need (USA: 2010); tłumaczenie: Klan w potrzebie. (Przetłumaczone)
    3. The Heart of a Warrior (USA:2010); tłumaczenie: Serce wojownika. (Przetłumaczone)
  5. Zbiór "SkyClan and the Stranger" (pol. "Klan Nieba i Nieznajomy"):
    1. The Rescue (USA: 2011); tłumaczenie: Ratunek. (Przetłumaczone)
    2. Beyond the Code (USA: 2011); tłumaczenie: Poza kodeksem. (Przetłumaczone)
    3. After the Flood (USA: 2012); tłumaczenie: Po powodzi. (Przetłumaczone)
  6. A Shadow in RiverClan (USA: 2020); tłumaczenie: Cień w Klanie Rzeki.
  7. Winds of Change (USA: 2021); tłumaczenie: Wiatry zmian.
  8. Exile from ShadowClan (USA: 2022); tłumaczenie: Wygnanie z Klanu Cienia.
  9. A Thief in ThunderClan (USA: 2023); tłumaczenie: Złodziej w Klanie Pioruna.

Warriors: Field Guides (Wojownicy: Przewodniki po Terenie)[edytuj | edytuj kod]

  1. Warriors: Secrets of the Clans (USA: 2007); tłumaczenie: Sekrety Klanów.
  2. Warriors: Cats of the Clans (USA: 2008); tłumaczenie: Koty Klanów.
  3. Warriors: Code of the Clans (USA: 2009); tłumaczenie: Kodeks Klanów.
  4. Warriors: Battles of the Clans (USA: 2010); tłumaczenie: Bitwy Klanów.
  5. Warriors: Enter the Clans (USA: 2012); tłumaczenie: Wstęp do Klanów.
  6. Warriors: Ultimate Guide (USA: 2013); tłumaczenie: Ostateczny Przewodnik.
  7. Warriors: The Ultimate Guide: Updated and Expanded Edition (USA: 2023); tłumaczenie: Ostateczny Przewodnik: Zaktualizowana i Rozszerzona Edycja.

Warriors: Novellas (Wojownicy: Nowele)[edytuj | edytuj kod]

  1. Zbiór "The Untold Stories" ("Nieopowiedziane historie"):
    1. Hollyleaf’s Story (USA: 2012); tłumaczenie: Opowieść Ostrokrzewiastego Liścia.
    2. Mistystar’s Omen (USA: 2012); tłumaczenie: Omen Mglistej Gwiazdy. (PL: 6 czerwca 2022)
    3. Cloudstar’s Journey (USA: 2013); tłumaczenie: Tułaczka Chmurnej Gwiazdy. (PL: 30 czerwca 2021)
  2. Zbiór "Tales from the Clans" ("Opowieści z Klanów"):
    1. Tigerclaw’s Fury (USA: 2014); tłumaczenie: Furia Tygrysiego Pazura.
    2. Leafpool’s Wish (USA: 2014); tłumaczenie: Życzenie Liściastej Sadzawki. (PL: 30 czerwca 2021)
    3. Dovewing’s Silence (USA: 2014); tłumaczenie: Milczenie Gołębiego Skrzydła. (PL: 30 września 2022)
  3. Zbiór "Shadows of the Clans" ("Cienie Klanów"):
    1. Mapleshade’s Vengeance (USA: 2015); tłumaczenie: Zemsta Klonowego Cienia. (PL: 24 kwietnia 2020)
    2. Goosefeather’s Curse (USA: 2015); tłumaczenie: Przekleństwo Gęsiego Pióra. (PL: 30 września 2022)
    3. Ravenpaw’s Farewell (USA: 2016); tłumaczenie: Pożegnanie Kruczej Łapy.
  4. Zbiór "Legends of the Clans" ("Legendy Klanów"):
    1. Spottedleaf’s Heart (USA: 2017); tłumaczenie: Serce Nakrapianego Liścia.
    2. Pinestar’s Choice (USA: 2017); tłumaczenie: Wybór Sosnowej Gwiazdy.
    3. Thunderstar’s Echo (USA: 2017); tłumaczenie: Echo Piorunowej Gwiazdy.
  5. Zbiór "Path of a Warrior" ("Ścieżka Wojownika"):
    1. Redtail’s Debt (USA: 2019); tłumaczenie: Dług Rudego Ogona.
    2. Tawnypelt’s Clan (USA: 2019); tłumaczenie: Klan Brunatnej Skóry.
    3. Shadowstar’s Life (USA: 2019); tłumaczenie: Życie Cienistej Gwiazdy.
  6. Zbiór "A Warrior's Spirit" ("Duch Wojownika"):
    1. Pebbleshine’s Kits (USA: 2020); tłumaczenie: Kocięta Kamiennego Połysku.
    2. Mothwing’s Secret (USA: 2020); tłumaczenie: Sekret Ćmiego Skrzydła.
    3. Tree’s Roots (USA: 2020); tłumaczenie: Korzenie Drzewa.
  7. Zbiór "A Warrior's Choice" ("Wybór Wojownika"):
    1. Daisy’s Kin (USA: 2021); tłumaczenie: Krewni Stokrotki.
    2. Blackfoot’s Reckoning (USA: 2021); tłumaczenie: Osąd Czarnej Stopy. (PL: 28 czerwca 2022)
    3. Spotfur's Rebellion (USA: 2021); tłumaczenie: Rebelia Plamistego Futra.

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. ↑ Wyjawione w polskich tłumaczeniach książek
  2. ↑ Warriors #1: Into The Wild, www.harpercollins.com (ang.)
  3. ↑ Warriors #2: Fire and Ice, www.harpercollins.com (ang.)
  4. ↑ Warriors #3: Forest of Secrets, www.harpercollins.com (ang.)
  5. ↑ Warriors #4: Rising Storm, www.harpercollins.com (ang.)
  6. ↑ Warriors #5: A Dangerous Path, www.harpercollins.com (ang.)
  7. ↑ Warriors #6: The Darkest Hour, www.harpercollins.com (ang.)
  8. ↑ Warriors: The New Prophecy #1: Midnight, www.harpercollins.com (ang.)
  9. ↑ Warriors: The New Prophecy #2: Moonrise, www.harpercollins.com (ang.)
  10. ↑ Warriors: The New Prophecy #3: Dawn, www.harpercollins.com (ang.)
  11. ↑ Warriors: The New Prophecy #4: Starlight, www.harpercollins.com (ang.)
  12. ↑ Warriors: The New Prophecy #5: Twilight, www.harpercollins.com (ang.)
  13. ↑ Warriors: The New Prophecy #6: Sunset, www.harpercollins.com (ang.)
  14. ↑ Warriors: Power of Three #1: The Sight, www.harpercollins.com (ang.)
  15. ↑ Warriors: Power of Three #2: Dark River, www.harpercollins.com (ang.)
  16. ↑ Warriors: Power of Three #3: Outcast, www.harpercollins.com (ang.)
  17. ↑ Warriors: Power of Three #4: Eclipse, www.harpercollins.com (ang.)
  18. ↑ Warriors: Power of Three #5: Long Shadows, www.harpercollins.com (ang.)
  19. ↑ Warriors: Power of Three #6: Sunrise, www.harpercollins.com (ang.)
  20. ↑ Warriors: Omen of the Stars #1: The Fourth Apprentice, www.harpercollins.com (ang.)
  21. ↑ Warriors: Omen of the Stars #2: Fading Echoes, www.harpercollins.com (ang.)
  22. ↑ Warriors: Omen of the Stars #3: Night Whispers, www.harpercollins.com (ang.)
  23. ↑ Warriors: Omen of the Stars #4: Sign of the Moon, www.harpercollins.com (ang.)
  24. ↑ Warriors: Omen of the Stars #5: The Forgotten Warrior, www.harpercollins.com (ang.)
  25. ↑ Warriors: Omen of The Stars #6: The Last Hope, www.harpercollins.com (ang.)
  26. ↑ Warriors: Dawn of the Clans #1: The Sun Trail, www.harpercollins.com (ang.)
  27. ↑ Warriors: Dawn of the Clans #2: Thunder Rising, www.harpercollins.com (ang.)
  28. ↑ Warriors: Dawn of the Clans #3: The First Battle, www.harpercollins.com (ang.)
  29. ↑ Warriors: Dawn of the Clans #4: The Blazing Star, www.harpercollins.com (ang.)
  30. ↑ Warriors: Dawn of the Clans #5: A Forest Divided, www.harpercollins.com (ang.)
  31. ↑ Warriors: Dawn of the Clans #6: Path of Stars, www.harpercollins.com (ang.)
  32. ↑ Warriors: A Vision of Shadows #1: The Apprentice's Quest, www.harpercollins.com (ang.)
  33. ↑ Warriors: A Vision of Shadows #2: Thunder and Shadow, www.harpercollins.com (ang.)
  34. ↑ Warriors: A Vision of Shadows #3: Shattered Sky, www.harpercollins.com (ang.)
  35. ↑ Warriors: A Vision of Shadows #4: Darkest Night, www.harpercollins.com (ang.)
  36. ↑ Warriors: A Vision of Shadows #5: River of Fire, www.harpercollins.com (ang.)
  37. ↑ Warriors: A Vision of Shadows #6: The Raging Storm, www.harpercollins.com (ang.)
  38. ↑ Warriors: The Broken Code #1: Lost Stars, www.harpercollins.com (ang.)
  39. ↑ Warriors: The Broken Code #2: The Silent Thaw, www.harpercollins.com (ang.)
  40. ↑ Warriors: The Broken Code #3: Veil of Shadows, www.harpercollins.com (ang.)
  41. ↑ Warriors: The Broken Code #4: Darkness Within, www.harpercollins.com (ang.)
  42. ↑ Warriors: The Broken Code #5: The Place of No Stars, www.harpercollins.com (ang.)
  43. ↑ Warriors: The Broken Code #6: A Light in the Mist, www.harpercollins.com (ang.)
  44. ↑ Warriors: A Starless Clan #1: River, www.harpercollins.com (ang.)
  45. ↑ Warriors: A Starless Clan #2: Sky, www.harpercollins.com (ang.)
  46. ↑ https://www.harpercollins.com/products/warriors-a-starless-clan-3-shadow-erin-hunter?variant=40611999252514
  47. ↑ https://www.harpercollins.com/products/warriors-a-starless-clan-4-thunder-erin-hunter?variant=41012403994658
  48. ↑ Wojownicy. Na wolności, lubimycztac.pl
  49. ↑ Wojownicy. Ogień i lód, lubimyczytac.pl
  50. ↑ https://www.instagram.com/p/Cpatrp-uFil/
  51. ↑ https://www.nytimes.com/books/best-sellers/2019/11/17/childrens-middle-grade-hardcover/
  52. ↑ https://www.roblox.com/games/3663340706/Warrior-Cats-Ultimate-Edition
  53. ↑ https://warriorcats.com/
  54. ↑ https://world.shopwarriorcats.com/?utm_source=warriorcats.com&utm_medium=siteNav&utm_campaign=siteNav&utm_term=ukLink
  55. ↑ https://www.instagram.com/warriorcatshubofficial/
  56. ↑ https://www.facebook.com/events/530607329233197/?acontext=%7B%22ref%22%3A%2252%22%2C%22action_history%22%3A%22%5B%7B%5C%22surface%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22mechanism%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22extra_data%5C%22%3A%7B%5C%22invite_link_id%5C%22%3A246250227856774%7D%7D%5D%22%7D
  57. ↑ https://ksiegarnianowabasn.com/pl/n/5

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wojownicy_(cykl_powieściowy)&oldid=73386539”