Ałbena
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu |
opowiadanie |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania | |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego |
1975 |
| Przekład | |
Ałbena – opowiadanie Jordana Jowkowa, napisane 1927 r.[1] i opublikowane w tomie Wieczory w antymowskim zajeździe (bułg. Вечери в Антимовския хан, 1928). Opowiadanie jest uznawane za jedno z najlepszych w twórczości Jowkowa, m.in. ze względu na wyjątkową kreację głównej bohaterki[2]. W 1930 r. opowiadanie zostało przez autora przerobione na dramat sceniczny pod tym samym tytułem. Imię bohaterki nadano otwartemu w 1969 r. kurortowi Albena.
Treść[edytuj | edytuj kod]
Bohaterką opowiadania jest piękna kobieta, Ałbena, oskarżona o zamordowanie męża, Kucara. Mimo iż nie było żadnych bezpośrednich dowodów na to, że Ałbena dokonała zbrodni, oskarżono ją na podstawie słów dwu osób. Jedną z nich było jej dwuletnie dziecko, które powiedziało, iż widziało jak mama zarzuca ojcu na głowę fartuch, a potem widziało szamoczącego się z nim mężczyznę. Drugą osobą, której zeznania potraktowano jako dowód przeciwko Ałbenie był dziadek Własio, który widział w karczmie mężczyznę nieustannie spoglądającego na Ałbenę. Mężczyzna któregoś wieczoru znikł, a następnego dnia rozniosła się wieść, że Kucar został zabity.
Następnego dnia policja przygotowała powóz, by zawieźć Ałbenę do sądu. Początkowa nienawiść mieszkańców wsi względem rzekomej morderczyni zamienia się w żal, gdy ludzie widzą jej urodę. Spośród zebranych występuje mężczyzna pracujący we młynie, twierdząc, że to on zabił Kucara.
Przekłady na język polski[edytuj | edytuj kod]
Opowiadanie zostało przetłumaczone na język polski przez Franciszka Korwin-Szymanowskiego i znalazło się w zbiorze Zbrodnia Iwana Belina i inne utwory, Warszawa 1975.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Teresa Dąbek-Wirgowa, Historia literatury bułgarskiej, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk 1980, s. 247.
- Henryka Czajka, Literatura bułgarska, [w:] Historia literatur europejskich, t. 3, cz. 2, Warszawa 1991, s. 83.
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- (bułg.) Tekst opowiadania