Barzaz Breiz
.png)
Barzaz Breiz (Barzas-Breiz; Chants Populaires de la Bretagne) – antologia pieśni bretońskich wydana w 1839 przez wicehrabiego Théodore’a Hersarta de La Villemarqué (1815-1895)[1]. Utwór prezentował ludowe pieśni, będące rzekomo średniowiecznymi celtyckimi utworami zachowanymi w formie ustnej w miejscowym folklorze. Zbiór odegrał bardzo ważną rolę w odrodzeniu narodowym Bretończyków[1][2]. Doczekał się kilku wydań. Przyciągnął uwagę ludzi spoza samej Bretanii i Francji. Stał się jednak przedmiotem dyskusji. W 1870 roku stwierdzono, że antologia nie jest w istocie jednorodnym zbiorem pieśni ludowych, ale mieszaniną utworów dawnych, zredagowanych na nowo przez antologistę lub kogoś innego, przede wszystkim wierszy miłosnych i ballad, liryków nowych, wystylizowanych na pieśni średniowieczne i współczesnych prób epickich o postaciach mitycznych lub historycznych, jak czarodziej Merlin albo książę Nomenoë[1]. Autorowi zarzucano oszustwo[3]. Jednak w 1980 roku na podstawie analizy jego pism uznano, że część wydanych pieśni była autentyczna[1].
Antologię Hersart de La Villemarqué zadedykował swojej matce: A ma tendre et sainte mére Marie-Ursule Feydeau du Plessix-Nizon, comtesse de La Villemarqué,
Na angielski antologię przełożył Tom Taylor[4]. Na język polski pieśni bretońskie (z powołaniem się na Théodore’a Hersarta de La Villemarqué) tłumaczył Lucjan Siemieński[5][6];. Jego książka ukazała się w 1842, a więc niedługo po wydaniu antologii Hersarta de La Villemarqué.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c d Barzaz Breiz, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-04-21] (ang.).
- ↑ Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature. books.google.pl, 1995. s. 110. [dostęp 2017-04-21]. (ang.).
- ↑ Katarzyna Gmerek: Od celtofilii do celtologii : zbiory celtyckie Biblioteki Uniwersyteckiej UAM. bazhum.muzhp.pl, 2001. s. 80. [dostęp 2020-09-20]. (pol.).
- ↑ Ballads and Songs of Brittany by Tom Taylor. books.google.fr, 1865. [dostęp 2017-04-21]. (ang.).
- ↑ Pieśni bretońskie. Przełożył Lucyan Siemieński. play.google.com, 1842. [dostęp 2017-04-21]. (pol.).
- ↑ Piosennik Ludow. Pieśni Bretońskie zeszyt 1. www.wbc.poznan.pl, 1842. [dostęp 2020-09-20]. (pol.).
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Barzaz Breiz; chants populaires de la Bretagne, recueillis, traduits et annotés par le vicomte Hersart de La Villemarqué. babel.hathitrust.org. [dostęp 2017-04-21]. (fr.).