Dyskusja wikiprojektu:Biologia/Chłonka czy limfa
Chłonka czy limfa[edytuj kod]
| Status: | nowe |
|---|
Zapytałem Wikipedysta:OX40 dlaczego zapisał w jednym z artykułów limfa a nie chłonka. W odpowiedzi dostałem taką wiadomość:
Słowa "limfa" użyłem odruchowo - po prostu od bardzo dawna nie słyszałem słowa "chłonka" i szczerze mówiąc poza podręcznikami jest ono obecnie raczej rzadko stosowane. Generalnie używam narzędzia do poprawy przekierowań, ale w tym wypadku nie zadziałało i nie zauważyłem, że limfa przekierowuje do chłonki. Nawiasem mówiąc w samym artykule o chłonce (który muszę zaraz poprawić, bo są tam przynajmniej 3 grube błędy merytoryczne) też używane jest słowo limfa. Możemy oczywiście używać słowa "chłonka", ale osobiście jestem zwolennikiem słowa "limfa", oto dlaczego: 1) mamy polskie pojęcie "układ chłonny", ale jest ono rzadko używane i nawet na Wiki jest to hasło "układ limfatyczny", więc "limfa" i "układ limfatyczny" byłoby bardziej spójnie (lub "chłonka" i "układ chłonny", jeśli wolimy tę wersję); 2) "limfa" jest również terminem spójnym z takimi słowami, jak "limfocyt", "limfadenopatia", "narząd limfatyczny" (nawet, jeśli akurat węzły są "chłonne", chociaż używa się też pojęcia węzłów limfatycznych) czy "komórki limfoidalne". Mnie osobiście jest to obojętne i dostosuję się do określonego nazewnictwa, ale może warto by to było przedyskutować?
Osobiście uważam, że warto tu zachować konsekwencję. Tylko pytanie w którą stronę. Teraz mamy:
- chłonka (a nie limfa)
- układ limfatyczny (a nie układ chłonny)
- przewód chłonny prawy (chyba nie może być inaczej?)
- węzeł chłonny (a nie węzły limfatyczne)
Co o tym myślicie? Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 00:21, 25 kwi 2014 (CEST)
- Ze względu na oddziaływanie Wikipedii wolałbym byśmy nie decydowali o tym odwołując się do osobistych preferencji. W Encyklopedii biologicznej (t. XI, 2002) nazwą wiodącą jest układ limfatyczny, układ chłonny jest nazwą poboczną. Inne terminy podawane są w formie: naczynia limfatyczne, narządy limfatyczne, limfa, limfocyty, limfoblasty, tkanka limfatyczna, grudki limfatyczne itd. Wyjątkiem są "węzły chłonne", które są nazwą wiodącą, a "węzły limfatyczne" poboczną. Takie rozwiązanie jest dla mnie intuicyjne i jestem za nim, chyba że inne, istotne źródła przedstawiają sytuację inaczej. Kenraiz (dyskusja) 10:51, 25 kwi 2014 (CEST)
- W encyklopedii PWN mamy:
Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 10:57, 25 kwi 2014 (CEST)
- A ja uważam, że nie ma żadnego powodu, żeby zachowywać żelazną konsekwencję. Konsekwencja jest potrzebna w nomenklaturach, podczas gdy w artykułach moim zdaniem spokojnie można żonglować synonimami (choć oczywiście należy zaznaczyć na początku, że są to synonimy, a nie różniące się niuansami terminy pokrewne). (osobiście używam "limfa") Panek (dyskusja) 12:30, 25 kwi 2014 (CEST)
- [Konflikt edycji] Sprawa IMO zupełnie bez znaczenia, a o konsekwencji można zapomnieć: zasadniczo powinniśmy jako nazwy głównej użyć tej powszechniejszej w literaturze. Słowo chłonka pojawia się powszechnie w lit. starszej, a obecnie często pisze się "limfa (chłonka)" -nawet przy bezkręgowcach. Tym niemniej termin limfa wypiera chłonkę poprzez postępującą anglicyzację literatury (podobnych przykładów nie brak). Bardzo prawdopodobne że limfa jest już powszechniejsza i możemy tą chłonkę sobie przenieść -nie mam nic przeciwko. Natomiast przeciwny jestem, żeby to samo robić z terminami, gdzie nazwa słowiańsko-polska wciąż dominuje w użyciu. Węzły chłonne to termin znany przez każdego Kowalskiego, w przeciwieństwie do "limfatycznych". Innym przykładem jest układ chłonno-trawiący lub chłonąco-trawiący: nawet wątpię czy jest termin "układ limfatyczno-trawiący", co byłoby koślawcem językowym: jak już to musiałby ktoś wprowadzić "układ limfatyczno-peptykalny/limfatyczno-digestroialny" :P (w którym to słowie uczniaki robili by błędy i dostawali pały z biologii XD) Język polski czerpie zarówno z źródłosłowu słowiańskiego, jak i z innych i nic z tym się nie zrobi: zarówno terminy powstałe od chłonki jak i od limfy są jednoznaczne i poprawne, co oznacza, że wybrać jako nazwę główną należy po prostu pospolitsze w danej sytuacji. Carabus (dyskusja) 12:53, 25 kwi 2014 (CEST)