Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2020-10-12

3 (Deutsches Eck)

…kogo upamiętnia pomnik stojący na Niemieckim Rogu?

Deutsches Eck (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	26	Dalkentis	Dalkentis	panek Kenraiz Nowy15

• @Dalkentis Artykuł wygląda na medal i powinien być nominowany. Jedyne co powoduje w nim dysonans to kończące artykuł cytaty – przez dosłowność tłumaczenia brzmią kiepsko, drugi zwłaszcza miejscami jest niezrozumiały. Pierwszy można poprawić ("Sylwetka posągu cesarza jest całkowicie nieobecna" = "Sylwetka cesarza jest zupełnie niewidoczna"), ale drugi lepiej po prostu usunąć, pozostawiając tylko informację o krytycznej ocenie. Kenraiz (dyskusja) 14:03, 30 wrz 2020 (CEST)
  • @Kenraiz, miło mi że uważasz to hasło za godne wyróżnienia. Fakt, że przy jego pisaniu zawarłem tak dużo informacji jak tylko się dało no i rozmiary ma takie, jakie ma. Ilustracji też nie poskąpiłem. No ale twoim zdaniem to hasło naprawdę nadaje się do AnM? Czy też może lepsze byłoby DA? A co do tego drugiego cytatu, to uznałem za istotne zamieszczenie w artykule cytatu z Kurta Tucholsky'ego, tak, żeby czytelnik wiedział co ten niebędący przecież byle kim człowiek miał do powiedzenia na temat przedmiotowego pomnika. Tym bardziej, że w niektórych tekstach źródłowych, z których korzystałem ten cytat był obecny, tylko w skróconej formie (np. w tym tekście). Chociaż, rzecz jasna, nie zamierzam się upierać przy pozostawieniu tego cytatu. Dalkentis (dyskusja) 18:13, 30 wrz 2020 (CEST)
    • @Dalkentis Artykuł sprawia wrażenie wyczerpującego temat, ale jako autor wiesz lepiej czy faktycznie do wszystkich ważnych informacji i źródeł dotarłeś – jeśli tak to zgłoś do - AnM, jeśli są tu jednak jakieś braki to do DA. Co do cytatu na końcu – problem tkwi w dosłowności tłumaczenia. Tekst "Początkowo pozostawałem daleki od oddechu." tłumaczy się zwykle na polskie "W pierwszej chwili zabrakło mi tchu w piersiach." Zamiast "Spojrzałem bliżej w tamtą stronę, w ten sposób odkryłem" = "Przyglądając się odkryłem"; "artystyczne dzieło sztuki" tylko "dzieło sztuki" (inaczej jest masło maślane); Zdania "reprezentowała owe Niemcy, które miały dług u wojny – teraz chcemy ich młócić! W Holandii." i "On ma ornamentową odrę." nie mają sensu po polsku i zupełnie nie wiedząc co autor miał na myśli, nie mogę tego poprawić. Kenraiz (dyskusja) 21:59, 30 wrz 2020 (CEST)
      • @Kenraiz, no ale czyżbyś sugerował, że ja coś źle przetłumaczyłem? Uwierz mi, że ja do tłumaczenia tego tekstu, jak i tekstów z innych źródeł wykorzystanych do treści hasła podszedłem z dużą starannością - ja sobie nie pozwalam na fuszerki. A co do dosłowności, to co niby z nią jest nie tak? Tak było napisane w artykule i chciałem, przekładając treść na język ojczysty po prostu oddać to, co autor artykułu napisał o przedmiotowym pomniku. Dalkentis (dyskusja) 16:24, 1 paź 2020 (CEST)

        Powyższe przykłady są trudne do zrozumienia lub po prostu błędne, np. nie można po polsku "spojrzeć bliżej", ale można się "przyjrzeć" itd. Kenraiz (dyskusja) 16:06, 2 paź 2020 (CEST)

        • @Kenraiz, poprawiłem oba te cytaty zgodnie z Twoimi wskazówkami. Czy w takiej postaci są akceptowalne? P.S. Zgłosiłem hasło do AnM. Ciekawe czy coś z tego będzie. Dalkentis (dyskusja) 21:05, 2 paź 2020 (CEST)

3 (Zoom (oprogramowanie))

… kto potroił zyski w związku z pandemią SARS–CoV–2?

Zoom (oprogramowanie) (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	2	WrS.tm.pl	WrS.tm.pl	Sidevar Emptywords Szoltys

• Można dodać disambig na górze i usunąć kategorię oprogramowanie. Sidevar (dyskusja) 15:54, 30 wrz 2020 (CEST)

1 (Aleksiej Małajew)

…dlaczego wicegubernator siedlecki nie cieszył się długo małżeństwem z córką swojego przełożonego?

Aleksiej Małajew (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	0	PuchaczTrado	PuchaczTrado	Olos88 Nowy15 Niegodzisie

3 (Nitokris z Babilonu)

…o której władczyni Herodot pisał, że mądrością przewyższała Semiramidę?

Nitokris z Babilonu (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	John Belushi	Jckowal	Adamt Frangern Szoltys

• Dr. zm. pytania. Micpol (dyskusja) 23:48, 21 wrz 2020 (CEST)
• @John Belushi Link do ancient library nie chce działać :( --Felis domestica (dyskusja) 09:30, 27 wrz 2020 (CEST)

• dodałem link do archiwum - John Belushi -- komentarz 09:45, 27 wrz 2020 (CEST)

• @John Belushi "przez większość współczesnych badaczy..." - cytowany słownik Smitha ma 150 lat :( --Felis domestica (dyskusja) 18:11, 3 paź 2020 (CEST)

• nic się od tego czasu nie zmieniło, jest to postać wzmiankowana tylko u Herodota. nie jest to postać legendarna ale nie jest też ściśle historyczna - brak nowych odkryć, brak nowych teorii, stąd nie ma nowych ustaleń. usunąłem słowo "współczesnych" - John Belushi -- komentarz 18:19, 3 paź 2020 (CEST)