Spokojny umysł
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu |
powieść |
| Wydanie oryginalne | |
| Język |
turecki |
| Data wydania |
1949 |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego |
2013 |
| Wydawca | |
| Przekład |
Radosław Madejski |
Spokojny umysł (tur. Huzur) – powieść tureckiego pisarza Ahmeta Hamdiego Tanpınara wydana w 1949 roku.
Powieść została opublikowana w 1948 roku w odcinkach przez gazetę Cumhuriyet Gazetesi, a w księgarniach ukazała się w 1949 roku[1]. Akcja powieści rozgrywa się w latach 30. XX wieku w Stambule. Każdy rozdział jest nazwany imieniem czterech bohaterów: Ihsana, Nurany, Suata i Mumtaza. Gdy ojciec głównego bohatera Mümtaza przypadkowo ginie podczas I wojny światowej, ten wraz z matką ucieka z miasta. Niestety wkrótce zostaje sierotą. Opiekuje się nim mieszkający w Stambule Ihsan, kuzyn ze strony ojca. Nurana – ukochana Mümtaza jest samotną matka porzuconą przez męża. Suat daleki krewny Mümtaza był zakochany w Nuranie, gdy ta była jeszcze mężatką[2].
Tłumaczenia powieści[edytuj | edytuj kod]
Powieść nie była znana poza Turcją. Do jej popularyzacji przyczynił się Ohran Pamuk, który twierdzi, że jest to najwspanialsza powieść, jaką kiedykolwiek napisano o Stambule[3]. Powieść po raz pierwszy został przetłumaczona na język angielski przez Erdağa Göknara, tłumacza powieści Pamuka, i wydana w 2008 roku pod tytułem A Mind at Peace[3]. W tym samym roku ukazał się w języku niemieckim pod tytułem Seelenfrieden w tłumaczeniu Christopha K. Neumanna[4].
W Polsce książkę po raz pierwszy w 2013 roku wydało wydawnictwo Sonia Draga w tłumaczeniu Radosława Madejskiego[5].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Huzur Romanı Özeti - Ahmet Hamdi Tanpınar [online], www.turkedebiyati.org [dostęp 2018-04-28] (tur.).
- ↑ Edebiyat Sultanı, HUZUR-AHMET HAMDİ TANPINAR, „Edebiyat Sultanı”, 31 marca 2018 [dostęp 2018-04-28] (tur.).
- ↑ a b Maya Jaggi, Orhan Pamuk puts Tanpinar's tale of two continents back on the map [online], the Guardian, 1 grudnia 2009 [dostęp 2018-04-28] (ang.).
- ↑ Ahmet H. Tanpinar, Wolfgang G. Lerch, Seelenfrieden, wyd. 1, Zürich: Unionsverlag, 1 sierpnia 2008, ISBN 978-3-293-10013-8 [dostęp 2018-04-28] (niem.).
- ↑ Spokojny umysł - Proza - Wydawnictwo SONIA DRAGA [online], www.soniadraga.pl [dostęp 2018-04-28] (pol.).