Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/Zebra kwagga

Zebra kwagga

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 21 sierpnia 2016 08:18:28	Zakończenie: 4 września 2016 08:18:28
Wynik: Przyznano

Art stanowi tłumaczenie medalu z en.wiki en:Quagga. Traktuje o jednym z najbardziej sławnych wytrzebionych ssaków. Mpn (dyskusja) 08:18, 21 sie 2016 (CEST)

Dostrzeżone błędy merytoryczne

1. "Odkąd praktyczna funkcja pasów zebr nie została ustalona, brak ich na tylnej części ciała kwaggi pozostaje niejasny.". Wydaje mi się, że "since" z angielskiej wersji nie oznacza "odkąd", lecz w tym przypadku "ponieważ". Przetłumaczyłbym to tak: "Ponieważ praktyczna funkcja pasów u zebr nie została ustalona, niejasny jest ich brak na tylnej części ciała kwaggi." :) Mononykus (dyskusja) 21:42, 22 sie 2016 (CEST)

   popr Mpn (dyskusja) 17:58, 23 sie 2016 (CEST)

Dostrzeżone braki językowe

Dostrzeżone braki uźródłowienia

Dostrzeżone braki w neutralności

Dostrzeżone błędy techniczne

1. Zastanawiam się, czy we fragmencie dot. zachowania i ekologii nie lepiej byłoby wydzielić z tekstu fragmentów z książki majora sir Williama Cornwallisa Harrisa, które są napisane raczej „poetycko”, np. poprzez cudzysłów/kursywę? -Pumpernikiel90 (dyskusja) 08:34, 21 sie 2016 (CEST)

   na en.wiki tak zrobili, ale w mojej wersji i tak jest w kilku miejscach bardziej parafrazowanie (i skrócenie w 2 miejscach), niż wierne tłumaczenie Mpn (dyskusja) 08:52, 21 sie 2016 (CEST)

Poprawiono

Sprawdzone przez

1. D kuba (dyskusja) 19:18, 21 sie 2016 (CEST)
2. Pumpernikiel90 (dyskusja) 19:54, 21 sie 2016 (CEST)
3. Mononykus (dyskusja) 21:42, 22 sie 2016 (CEST)
4. Cathy Richards (dyskusja) 19:53, 23 sie 2016 (CEST)