Czarodziejka z Księżyca

Szablon:Animanga infobox/Header |-

! colspan="2" style="background:#ccf; color:black; text-align:center;" | Telewizyjny serial anime Sailor Moon ClassicReżyserTakuya Igarashi,Kunihiko IkuharaStacja telewizyjnaPolsatPremierowa emisja3 lipca 1992 Liczba odcinków46

Szablon:Animanga infobox/Footer Czarodziejka z Księżyca (jap. 美少女戦士セーラームーン - Bishōjo Senshi Sērā Mūn - Piękna wojowniczka Sailor Moon, ang. Sailor Moon) — manga oraz anime o nastolatkach, będących ziemskimi reinkarnacjami opiekunek planet - wojowniczek Księżycowego Królestwa. Ich zadaniem jest walka z wrogami zagrażającymi pokojowi w kosmosie. Dodatkowo historia opowiada o codzienności bohaterek, o łączącej je przyjaźni, przeżywanych miłościach, czy perypetiach szkolnych.

Autorką scenariusza i rysunku mangi jest Naoko Takeuchi. Seria Bishōjo Senshi Sailor Moon wydawana była nakładem wydawnictwa Kodansha w magazynie Nakayoshi w latach 1992-1997 i doczekała się osiemnastu tomów. Pierwsze zalążki Czarodziejek sięgają roku 1991 i tytułu Hasło brzmi: Sailor V (Codename wa: Sailor V). Manga ta opowiada o trzynastoletniej wówczas Minako Aino - Sailor V, późniejszej Czarodziejce z Wenus. Ukazywała się w różnych odstępach czasu w magazynie Run-Run w latach 1991-1997. Autorka najpierw dokończyła jednak Sailor Moon, a dopiero później Sailor V, więc w tej drugiej pojawia się sporo nieścisłości z Czarodziejką z Księżyca. Powstała też redycja mangi Pretty Guardan Sailor Moon (Piękna strażniczka Sailor Moon), która została wydana pod tym samym tytułem w dwunastu tomach w ramach serii Live Action. Dodatkowo do każdej serii wydano artbook, a także dodatkowy artbook ze specjalnym odcinkiem (opowiadający o losach dziewczyn, kiedy seria już się zakończyła) i z dodatkowymi ilustracjami.

Serie

• Bishōjo senshi Sailor Moon
• Bishōjo senshi Sailor Moon R
• Bishōjo senshi Sailor Moon S
• Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS
• Bishōjo senshi Sailor Moon Sailor Stars

Filmy pełnometrażowe

• Bishōjo senshi Sailor Moon R: The Movie
• Bishōjo senshi Sailor Moon S: The Movie
• Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS: The Movie

Odcinki specjalne

• Bishōjo senshi Sailor Moon R Special: Make Up! Sailor Senshi
• Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS Special
• Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS plus: Ami-chan no hatsukoi (Pierwsza miłość Ami).

Filmy w wersji aktorskiej

• Sailor Moon Live Action
• Bishôjo Senshi Sailor Moon

Fabuła

Szablon:Spoiler Główną bohaterką Sailor Moon jest Usagi Tsukino, czternastoletnia dziewczyna z Tokio.Któregoś dnia ratuje przed łobuziakami kotkę Lunę, która okazuje się posiadać dar mowy. Luna obdarza Usagi mocami Sailor Moon i informuje ją, że zadaniem dziewczyny jest walka z wrogiem zagrażającym ludziom oraz odnalezienie księżniczki Serenity. Podczas pierwszej potyczki Usagi radzi sobie nie za dobrze, jednak udaje jej się wygrać dzięki pomocy tajemniczego Tuxedo Mask, w którym od razu się zakochuje. Z czasem do Usagi dołączają kolejne wojowniczki, siły zła przybierają konkretniejszą formę, zaś cele Sailor Senshi stają się bardziej sprecyzowane...

Postacie

Czarodziejki

• Czarodziejki Wewnętrznego Układu Słonecznego
  • Usagi Tsukino - Czarodziejka z Księżyca (Sailor Moon)
  • Ami Mizuno - Czarodziejka z Merkurego (Sailor Mercury)[tytuł strony]
  • Rei Hino - Czarodziejka z Marsa (Sailor Mars)
  • Makoto Kino - Czarodziejka z Jowisza (Sailor Jupiter)
  • Minako Aino - Czarodziejka z Wenus (Sailor Venus)
  • Chibi-usa Tsukino - Mała Czarodziejka (Sailor Chibi Moon)
• Czarodziejki Zewnętrznego Układu Słonecznego
  • Haruka Tenō - Czarodziejka z Urana (Sailor Uranus)
  • Michiru Kaiō - Czarodziejka z Neptuna (Sailor Neptune)
  • Setsuna Meiō - Czarodziejka z Plutona (Sailor Pluto)
  • Hotaru Tomoe - Czarodziejka z Saturna (Sailor Saturn)
• Gwiezdne Czarodziejki
  • Seiya Kō - Gwiezdna Czarodziejka Walki (Sailor Star Fighter)
  • Yaten Kō - Gwiezdna Czarodziejka Ocalenia (Sailor Star Healer)
  • Taiki Kō - Gwiezdna Czarodziejka Swobody (Sailor Star Maker)

Kolejne postacie pojawiają się w kolejnych tomikach mang i seriach anime - na początku występują jedynie Czarodziejki Wewnętrzne. Poza tym, wśród głównych bohaterów pojawia się Mamoru Chiba (Tuxedo Kamen - Zamaskowany Smoking), oraz dwa koty, Luna (łac. "księżyc") i Artemis, które są odpowiedzialne za przywrócenie dziewczynom pamięci (z poprzedniego wcielenia) oraz opiekę nad nimi w postaci często uporczywych rad i wskazówek.

Z biegiem czasu pojawiają się kolejne czarodziejki: Haruka Tenō (Czarodziejka z Urana), Michiru Kaiō (Czarodziejka z Neptuna), Setsuna Meiō (Czarodziejka z Plutona), Hotaru Tomoe (Czarodziejka z Saturna), oraz Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca) – w późniejszych odcinkach dowiadujemy się, że jest ona córką Usagi i Mamoru, która przybyła z przyszłości wraz ze swoją kotką, Dianą, która jest z kolei przyszłą córką Artemisa i Luny.

W ostatniej serii pojawiają się również gwiezdne czarodziejki, ukrywające się na co dzień pod postaciami trójki chłopców: Yaten Kō (Gwiezdna Czarodziejka Ocalenia), Taiki Kō (Gwiezdna Czarodziejka Swobody) i Seiya Kō (Gwiezdna Czarodziejka Walki). Tworzą oni zespół Three Lights (Trzy Gwiazdy) i poprzez swoje piosenki poszukują księżniczki Kakyū, która w mandze także jest czarodziejką: Sailor Star Kakyū. Poza tym, w piątej serii pojawia się więcej czarodziejek, w tym Chibichibi (Sailor Chi-Chibi), która podaje się za młodszą siostrzyczkę Usagi. W rzeczywistości jednak jest ona Gwiezdnym Ziarnem Galaxii, która dawno temu w swym ciele zamknęła Chaos, który potem zapanował nad nią.

Pozostali bohaterowie

• Ikuko Tsukino - matka Usagi, gospodyni domowa.
• Kenji Tsukino - ojciec Usagi, dziennikarz.
• Shingo Tsukino - jedenastoletni brat Usagi, uczeń piątej klasy szkoły podstawowej.
• Naru Osaka - szkolna koleżanka Usagi, która była zakochana w Generale Nephrite; później jest dziewczyną Umino, aczkolwiek czasem zdarza się jej o tym zapominać i powzdychać do innych chłopaków.
• Umino Gurio - szkolny kolega Usagi; początkowo zakochany jest w głównej bohaterce, później spotyka się z Naru, ale na początku tego związku zdarza mu się jeszcze wodzić oczami za Usagi.
• Haruna Sakurada - wychowawczyni Usagi, jest starą panną i ma z tego powodu kompleksy.
• Królowa Serenity - władczyni Księżycowego Królestwa i matka królewny Serenity. Ginie w wyniku wyczerpania całej swojej energii życiowej podczas walki z Metalią.
• Motoki Furuhata - przyjaciel Usagi z salonu gier Crown, obiekt uczuć Usagi i Makoto.
• Unazuki Furuhata - siostra Motokiego, pracuje w kawiarni Crown.
• Dziadek Rei - kapłan świątynny, mimo swego wieku i powagi wykonywanego zajęcia uwielbia podrywać młode kobiety.
• Yuuichiro - włóczęga, który od pierwszego wejrzenia zakochał się w Rei i by być blisko niej rozpoczął pracę w świątyni. Na jego nieszczęście dziewczyna nie odwzajemnia jego uczuć, choć raz - w gwałtownym przypływie emocji - pocałowała go. Nie jest lubiany przez dziadka swojej wybranki. Bywa chorobliwie zazdrosny o Rei, gdy w jej pobliżu pojawiają się przystojni mężczyźni.
• Helios (Elios) - strażnik złotego kryształu i Eluzjonu przemieniony w Pegaza. Chroniąc złoty kryształ przed Cyrkiem Czarnego Księżyca, ukrywa się w snach Chibi-Usy. Z czasem zakochuje się w niej z wzajemnością, choć jest ona od niego znacznie młodsza.
• Momoko Momohara - koleżanka Chibi-Usy.
• Luna (łac. księżyc)- czarna kotka, dawna doradczyni Królowej Serenity, obiekt nieodwzajemnionych uczuć Artemisa. W filmie kinowym S zmienia się w człowieka.
• Artemis - biały kot, dawny doradca Królowej Serenity; kocha się bez wzajemności w Lunie.
• Diana - szare kociątko, córka Artemisa i Luny z XXX wieku. Mała przyjaciółka Chibiusy oraz jej mentorka.

Wrogowie

Królestwo Ciemności

W Królestwie Ciemności rządzi 4 generałów - Jadeite, Nephrite, Zoisite oraz Kunzite, którzy są pod panowaniem królowej Beryl. Ich celem jest zebranie energii, aby wskrzesić królową Metalię, znalezienie Srebrnego Kryształu, oraz pokonanie wszystkich wojowniczek które stoją na przeszkodzie spełnienia tych planów.

• Królowa Metalia - bezcielesna forma życia. Stoi na czele całego Królestwa Ciemności i pragnie kontrolować całą Ziemię. Pod jej wpływem jest Królowa Beryl. W ostatnim odcinku serii Classic przyjmuje formę cielesną i toczy walkę z księżniczką Serenity i wojowniczkami, którą przegrywa.

• Królowa Beryl - ziemska kobieta opętana przez Metalię. Pragnie władać Ziemią. Jest zakochana w Księciu Endymionie, który nie odwzajemnia jej uczucia. Nie może zrozumieć dlaczego Książę Ziemi kocha Księżniczkę Serenity. Porywa więc Mamoru, aby zrobić z niego jednego z generałów Królestwa Ciemności. Sailor Moon przywraca mu jednak jego dawne wspomnienia. Królowa Beryl zostaje pokonana przez Sailor Moon i pozostałe wojowniczki.

• Kunzite - generał. Ma długie białe włosy i szaroniebieskie oczy. Homoseksualista, mentor i miłość Zoisite. Współpracuje razem z nim, aby zdobyć siedem odłamków Nijizuisho. Kiedy umiera Zoisite, wini za jego śmierć wojowniczki i postanawia się na nich zemścić. Królowa Beryl zleca jemu i Endymionowi odzyskanie srebrnego kryształu - w tym celu obaj starają się poznać tożsamość Sailor Moon, by go jej odebrać. Wkrótce obaj wpadają ze sobą w konflikt, gdyż każdemu z nich zależy na czymś innym - Kunzite chce zemścić się na Sailor Moon za śmierć Zoisite, Endymion chce wypełniać polecenia Beryl i zdobyć srebrny kryształ. Zabija go Sailor Moon kierując przeciwko niemu jego własną broń.

• Zoisite - generał. Ma zielone oczy i długie rude włosy, jest homoseksualistą i ma nieco z transwestyty (przebiera się za Sailor Moon, by zwabić Tuxedo Mask w pułapkę). Jest osobą próżną i skłonną do zazdrości. Jego mentorem i miłością jest Kunzite - czwarty generał. Nienawidzi Nephrite. Widząc, że powodzi mu się za dobrze, postanawia go zabić i odebrać mu czarny kryształ (dzięki któremu mógłby efektywniej szukać srebrnego kryształu, do czego został zobowiązany przez królową Beryl) - w tym celu każe wojownikom zła porwać Naru, a gdy zostaje ona uratowana przez Nephrite, każe im zabić swego niegdysiejszego towarzysza. Przed śmiercią Nephrite uzyskuje od niego czarny kryształ gwarantując mu pozostawienie Naru przy życiu. To jemu - jako nowemu właścicielowi czarnego kryształu - przypada za zadanie znalezienie odłamków Tęczowego Kryształu - Nijizuisho, które stworzą Srebrny Kryształ - Ginzuishou. Zoisite ponosi śmierć z rąk królowej Beryl, ponieważ próbował zabić Tuxedo wbrew jej rozkazom. Umiera w rękach Kunzite, wyznając mu swoją miłość. W amerykańskiej i niemieckiej wersjach językowych anime mówi głosem kobiety.

• Nephrite - generał. Ma niebieskie oczy i długie brązowe włosy. Na Ziemi ukrywa się pod imieniem Sanjouin Masato. W celu znalezienia srebrnego kryształu tworzy czarny kryształ - Kurozuisho. Rywalizuje z Zoisite. Naru zakochuje się w nim od pierwszego wejrzenia, ale Nephrite nie zależy na niej. Zaczyna się nią interesować dopiero gdy podejrzewa, że to ona może być Sailor Moon. Przypadkowo dowiaduje się, że to Usagi jest Sailor Moon - w zabiciu jej przeszkadza mu jednak Tuxedo Mask. Nephrite rezygnuje z dalszej walki, gdy słyszy wołającą o pomoc Naru, która została porwana przez wojowników zła nasłanych przez Zoisite. Co prawda udaje mu się uratować dziewczynę, ale sam zostaje śmiertelnie raniony przez wojowników zła, czarny kryształ zaś przekazuje Zoisite pod warunkiem, że zostawi Naru w spokoju. Przed śmiercią uspokaja Sailor Moon, że jej prawdziwa tożsamość pozostanie tajemnicą.

• Jadeite - generał Królestwa Ciemności. Ma krótkie blond włosy i niebieskie oczy. Pokonuje w walce Tuxedo Mask, nie udaje mu się jednak go zabić. Poznaje tożsamość Sailor Moon, Sailor Mars i Sailor Mercury. Z nikim jednak nie dzieli się tą informacją, ponieważ zaraz po tym odkryciu zostaje zamknięty przez Beryl w krysztale na całą wieczność za swoje niepowodzenia.

Ciekawostki

• W pięciu seriach powstało 200 odcinków.
• Za przygotowanie wersji polskiej odpowiedzialna była Agnieszka Kamińska.
• W rolę lektora wcieliła się Danuta Stachyra.
• W Polsce serial zawitał do Polsatu w latach 1995-1997. Anime emitowano ponownie w latach 1999-2000.
• W Polsacie wyemitowano jedynie 197 odcinków, ominięte zostały odcinki 45, 46 i 133.
• W mandze Królowa Beril była drugą władczynią Księżycowego królestwa, lecz przegrała walkę o władzę, była zakochana w Endymionie i szczerze nienawidziła księżniczki Serenity. W anime nie ma wzmianki o tym jakoby Królowa Beryl miałaby mieć jakiekolwiek roszczenia co do tronu w Księżycowym Królestwie.
• W mandze Jadeite, Nephrite, Zoisite oraz Kunzite mieli stopień generała. W anime nie ma na ten temat mowy.
• W mandze, w okresie Silver Milenium cztery wojowniczki (Merkury, Mars, Jupiter, Venus) były przeznaczone czterem generałom (Jadeite, Nephrite, Zoisite, Kunzite). W anime walczyli oni ze sobą, nie ma wzmianki o jakichkolwiek relacjach łączących ich ze sobą (poza walką).
• W mandze generałowie nigdy nie zapomnieli o swoim mistrzu Endymionie; w anime Endymion nie był ich mistrzem.
• W mandze, w przeszłości Królowa Beryl poszukuje kogoś, kto pomógłby jej zdetronizować Księżniczkę Serenity jako pretendentkę do tronu Księżycowego Królestwa oraz odebrać miłość księcia Endymiona. Pomoc taką oferuje Królowa Metalia, a po reinkarnacji Beryl odpieczętowuje ją na Biegunie Północnym. W anime ten wątek w ogóle się nie pojawia.
• W mandze Endymion, tak jak Serenity miał swoją prywatną ochronę (Jadeite, Nephrite, Zoisite, Kunzite). W anime stoją oni od początku po stronie Metalii i Beryl, nie ma mowy o ochronie księcia.
• W mandze generałowie po odrodzeniu się na Ziemi, będąc po stronie Beryl, ginęli po kolei z rąk wojowniczek i zostali zamienieni w kamienie. W anime Jadeite został zamrożony przez Królową, Nephrite ginie z rąk demona, Zoisite z rąk królowej Beryl, a Kunzite z ręki Sailor Moon kierując przeciwko niemu jego własną broń. W dodatku żaden z nich w anime nie został zamieniony w kamień. W mandze kamienie te były specjalnie przyporządkowane do imienia generała: Jadeite - jadeit, Nephrite - nefryt, Zoisite - zoizyt, Kunzite - kunzyt.
• Zły Endymion otrzymał w mandze kamienie (a właściwie generałów w nich zamienionych) w prezencie ślubnym od kochającej Beryl. W anime nie ma wątku zamieniania generałów w kamienie, a tym bardziej przygotowań, czy samego ślubu pomiędzy Beryl a złym Endymionem.
• W anime Sailor Moon przedstawiana jest jako lider, a na potwierdzenie tego dostaje od Luny Księżycowy Sierp. W mandze rolę przywódcy sprawowała Sailor Venus (rolę tę powierzyła jej Princess Serenity).
• Zoisite i Kunzite w mandze byli heteroseksualni, w anime przedstawieni są jako ludzie bardzo blisko ze sobą związani (wiele osób twierdzi iż są gejami i tworzyli parę).
• W anime Mamoru jest studentem collegu w Instytucie Technologii Azabu. W mandze uczęszcza on do Szkoły Średniej wyższego stopnia (w Polsce ostatnia klasa liceum).
• W mandze Mamoru wielokrotnie pojawia się w okularach korygujących wzrok. W anime co najwyżej w przeciwsłonecznych.
• W anime Mamoru i Rei przez pewien czas byli "parą" tj. umawiali się na randki. W mandze nie ma takiego wątku.
• Usagi i Mamoru poznają swoje prawdziwe wcielenia dużo wcześniej w mandze a niżeli w anime (Mamoru już w pierwszym tomie mangi dowiaduje się, że Usa, to Sailor Moon, Bunny zdaje sobie sprawę, że Mamo-chan to Tuxedo w jego domu, gdy przynosi ją osłabioną po uzyciu Księżycowej Pałeczki). Oboje byli również dużo bardziej zszokowani.
• Na potrzeby anime został wymyślony epizod z Tęczowymi Kryształami z połączenia których miał powstać Srebrny Kryształ; nie było też Siedmiu Wojowników Zła, którzy byli w nich uwięzieni, w związku z czym w mandze nie pojawiają się takie postaci jak Ryo Urawa, czy Joe Lalkarz.
• W mandze znaczącą rolę odgrywa miecz - Święte Ostrze Księżyca (Holy Blade of the Moon), który Sailor Venus wyciągnęła z podstawy Kryształowej Wieży. W anime miecz w ogóle się nie pojawia.
• W anime, w czasach Silver Millenium, podczas ataku ze strony Królowej Beryl ginie z jej rąk i Endymion i Księżniczka Serenity. W mandze ginie jedynie Endymion, natomiast księżniczka popełniła samobójstwo użuwając Świętego Ostrza Księżyca.
• W mandze Królowa Beryl ginie z rąk Sailor Venus (zabija ona ja Świętym Ostrzem). W anime ginie ona z rąk Sailor Moon/Princess Serenity wspomagana mocą pozostałych czterech Senshi w tym samym momencie, co Metalia.
• Zgładzenie Metalii w mandze wygląda zupełnie inaczej niż w anime. W mandze Królowa wysyła przeciwko Sailor Moon złego Endymiona, który ginie z rąk Księżniczki przy użyciu Świętego Ostrza, po czym popełnia ona samobójstwo. Metalia pochłania w swoje ciało "zwłoki" książęcej pary. Sailorki poświęcają swoje życia i dzięki "Energii Przemiany" przywracają Księżniczkę do życia. Serenity udaje się obudzić Endymiona, który ocalał dzięki kamieniom, a właściwie generałom w nich zamienionych. Razem z Serenity, która wspomagana jest przez swoją matkę Selenę pokonują Królowę "Wielką Mocą Księżyca". W anime Endymion ginie z rąk Beryl (zakrył i ochronił własnym ciałem Sailor Moon przed śmiercią); Sailor Moon zabija Złą Królowę wspomagana mocą Inner Senshi.
• Broszka Sailor Moon w końcu walki z Metalią zostaje rozbita, ale jej matka, Królowa Selene daje jej nową. Wojowniczka dostaje także nową, kryształową moc. W anime nic takiego nie ma miejsca, a nową moc Czarodziejka otrzymuje dopiero w następnej serii anime.
• W mandze po walce z Metalią Senshi nie tracą pamięci, w anime nic nie pamiętają.
• W mandze Sailor Moon posiadała kilka magicznych przedmiotów: czerwone okulary (widziała przez nie zło i demony), czy spinki do włosów w postaci "skrzydełek". W anime okulary się nie pojawiają, a spinki Usagi otrzymuje dopiero, gdy zmienia się w Super Sailor Moon.
• W mandze Senshi swoją siedzibę miały pod centrum gier Crown, w anime spotykały się w nim.
• W mandze Sailor Moon 3 razy zmieniała swój diadem. Najpierw miała standardowy, drugi dostała w czasie walki na balu, a trzeci w momencie pojawienia się Sailor Venus. Po przebudzeniu się jako Księżniczka, Czarodziejka nie miała diademu, tylko znak półksiężyca. W anime diadem zmienia się tylko 1 raz w odcinku 92 gdy broszka Sailor Moon zostaje napełniona nową mocą. W Efekcie standartowy diadem zostaje zastąpiony Diademem z Półksiężycem aż do odcinka 170.Sam Półksiężyc pojawia się tylko w momencie transformacji w Eternal Sailor Moon/ Princess Serenity/ Neo Queen Serenity.

Komiks Czarodziejka z Księżyca

Od stycznia 1997 roku został wydany komiks "Czarodziejka z Księżyca", rysowany według serialu. Pojawiał się raz w miesiącu. Ostatni numer komiksu (12/99, odcinek 58R) został wydany w grudniu 1999 roku. Wydawcą komiksu był nieistniejący już TM-SEMIC.

Tłumaczenie

Umieszczone na Wikipedii polskie wersje tłumaczeniowe zaklęć, przedmiotów i tytułów odcinków pochodzą w większości z tłumaczenia anime dla telewizji Polsat wykonanego przez Agnieszkę Kamińską. Ponieważ tłumaczenie to doczekało się bardzo ostrej krytyki od strony znających oryginalny serial widzów, obok niektórych podawanych powyżej polskich wersji zaproponowane są właściwsze (zdaniem fanów) tłumaczenia. Do specjalnie zachwycających nie należało też tłumaczenie w komiksie wydawanym przez TM-SEMIC (jednym z bardziej rażących błędów było zapisywanie śmiechu jako 'ach ach ach').

Zobacz też

• Czarodziejka z Księżyca - przedmioty
• Czarodziejka z Księżyca - odcinki

Linki zewnętrzne

• Sailormoon Channel - oficjalna Japońska strona
• Bishōjo Senshi Sailor Moon w Internet Movie Database
• WikiMoon - encyklopedia o Czarodziejce z Księżyca; wersja ang. (możliwość edycji i dodawania nowych artykułów)
• Sailor Moon Wiki - encyklopedia o Czarodziejce z Księżyca; wersja pol. (możliwość edycji i dodawania nowych artykułów)