45 x Georges Brassens

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
45 x Georges Brassens
Kompilacja różnych wykonawców
Wydany 2003
Gatunek piosenka aktorska, poezja śpiewana
Wydawnictwo MTJ

45 x Georges Brassens – trzypłytowa kompilacja zawierająca utwory Georges'a Brassensa w wykonaniu polskich artystów.

Album wchodzi w skład serii wydawniczej "Kolekcja bardów".

Lista utworów[edytuj | edytuj kod]

CD 1[edytuj | edytuj kod]

  1. "Goryl" ("Le Gorille") – przekład: Filip Łobodziński, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 2:54
  2. "Burza" ("L'Orage") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 3:12
  3. "Mamo, tato" ("Maman, Papa") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Iwona Nasiłowska – 2:14
  4. "Oda do włamywacza" ("Stances a un Cambrioleur") – przekład: Filip Łobodziński, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 3:37
  5. "Miniony czas" ("Le Temps Passe") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Michał Łojewski – 3:28
  6. "Jak ktoś jest żłób – będzie żłób" ("Le Temps ne Fait Rien a l'Affaire") – przekład: Wojciech Młynarski, wykonanie: Piotr Machalica – 3:25
  7. "Niegdysiejsze pogrzeby" ("Funerailles d'Antan") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Joanna Węgrzynowska – 4:02
  8. "Pornograf" ("Le Pornographe") – przekład: Carlos Marrodán, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 3:00
  9. "Saturn" ("Saturne") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Piotr Różański – 3:30
  10. "Tyle krzywd i taki ładny biust" ("Mechante avec de Jolis Seins") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek i Maciej Miecznikowski – 3:10
  11. "Testament" ("Le Testament") – przekład: Wojciech Młynarski, wykonanie: Piotr Machalica – 4:45
  12. "Kąpała się w wodzie źródlanej" ("Dans l'Eau de la Claire Fontaine") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Iwona Nasiłowska – 2:11
  13. "Nie-prośba o rękę" ("La Non-Demande en Mariage") – przekład: Anira Łobodzińska, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 3:38
  14. "Trąbeczko, ty imię me sław" ("Les Trompettes de la Renommee") – przekład: Wojciech Młynarski, wykonanie: Jacek Bończyk – 3:06
  15. "Nie ma szczęśliwych miłości" ("Il n'y a pas d'Amour Heureux") – przekład i wykonanie: Edward Stachura

CD 2[edytuj | edytuj kod]

  1. "Zła reputacja" ("La Mauvaise Reputation") – przekład: Wojciech Młynarski, wykonanie: Piotr Machalica – 2:48
  2. "Pępek żony policjanta" ("Le Nombril des Femmes d'Agents") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 3:07
  3. "Dziś z tobą spotkać się mam" ("J'ai Rendez-Vous avec Vous") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Iwona Nasiłowska – 2:01
  4. "Marcin Bieda" ("Pauvre Martin") – przekład: Jarosław Gugała, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 3:24
  5. "Dziewięćdziesiąt pięć pań na sto" ("Quatre-Vingt-Quinze pour Cent") – przekład: Stanisław Waszak, wykonanie: Michał Łojewski – 4:26
  6. "Złe zioło"("La Mauvaise Herbe") – przekład: Jeremi Przybora, wykonanie: Jacek Bończyk – 3:59
  7. "Rzeź" ("Hecatombe") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jolanta Litwin i Robert Bielak – 4:20
  8. "Gdyby nie ten jej brak urody" ("Si Seulement Elle Etait Jolie") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 2:31
  9. "Król" ("Le Roi") – przekład: Filip Łobodziński, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 3:32
  10. "Parasol" ("Le Parapluie") – przekład i wykonanie: Edward Stachura – 4:46
  11. "Ty dziwko zła" ("Putain de Toi") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 3:11
  12. "W cieniu mego drzewa" ("Aupres de Mon Arbre") – przekład: Wojciech Młynarski, wykonanie: Piotr Machalica – 3:15
  13. "Kaczuszka Januszka" ("La Cane de Jeanne") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Iwona Nasiłowska – 1:00
  14. "Rogacz" ("Le Cocu") – przekład: Carlos Marrodán i Joanna Karasek, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 3:02
  15. "Jak laleczka" ("Je Me Suis Fait Tout Petit") – przekład i wykonanie: Jerzy Menel – 3:11

CD 3[edytuj | edytuj kod]

  1. "Ma kochanka" ("La Traitresse) – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 2:44
  2. "Zakochani na ławkach" ("Les Amoureux des Bancs Publics") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Iwona Nasiłowska – 3:09
  3. "Dzielna Margot" ("Brave Margot") – przekład: Filip Łobodziński, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 2:58
  4. "Wuj Archibald" ("Oncle Archibald") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Michał Łojewski – 4:27
  5. "Marsz weselny" ("La Marche Nauptale") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Magdalena Orłowska – 3:00
  6. "Morderstwo" ("L'Assassinat") – przekład: Carlos Marrodán i Joanna Karasek, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 4:10
  7. "Dwudziestego drugiego września" ("Le Vingt-Deux Septembre") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 3:15
  8. "Tak, było tak" ("Comme Hier") – przekład: Jan Białęcki, wykonanie: Piotr Krupa – 3:15
  9. "Piosenka dla Owerniaka" ("Chanson pour l'Auvergnat") – przekład: Wojciech Młynarski, wykonanie: Piotr Machalica – 4:02
  10. "Piosenka dla Marysi" ("Marinette") – przekład: Wojciech Młynarski, wykonanie: Michał Łojewski – 2:12
  11. "Las mego serca" ("Au Bois de Mon Coeur") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Iwona Nasiłowska – 2:43
  12. "Maja" ("Fernande") – przekład: Jarosław Gugała i Filip Łobodziński, wykonanie: Zespół Reprezentacyjny – 2:55
  13. "Grabarz" ("Le Fossoyeur") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 2:19
  14. "Dziewczyna za franka" ("La Fille a Cent Sous") – przekład: Jan Białęcki, wykonanie: Michał Łojewski – 2:48
  15. "Raz jest kwiatuszkiem..." ("Une Jolie Fleur") – przekład: Jerzy Menel, wykonanie: Jarosław Ziętek – 3:07