Ave Atque Vale

Ave Atque Vale – wiersz angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a^[1], poświęcony pamięci Charles’a Baudelaire’a i opatrzony mottem z Kwiatów zła^[2]. Tytuł, znaczący "Witaj i żegnaj", jest starorzymską formułą pożegnania zmarłego, poświadczoną w liryce Katullusa^[2]^[3]. Utwór składa się z osiemnastu numerowanych strof jedenastowersowych^[4].

Shall I strew on thee rose or rue or laurel,

Brother, on this that was the veil of thee?

Or quiet sea-flower moulded by the sea,

Or simplest growth of meadow-sweet or sorrel,

Such as the summer-sleepy Dryads weave,

Waked up by snow-soft sudden rains at eve?

Or wilt thou rather, as on earth before,

Half-faded fiery blossoms, pale with heat

And full of bitter summer, but more sweet

To thee than gleanings of a northern shore

Trod by no tropic feet?

Wiersz obfituje w typowe dla stylu Swinburne’a aliteracje: Thou sawest, in thine old singing season, brother,/Secrets and sorrows unbeheld of us; O sleepless heart and sombre soul unsleeping; Nor in your speech the sudden soul speaks thought,/Sleep, and have sleep for light; Or through mine ears a mourning musical/Of many mourners rolled; Makes manifest his music and his might.

Utwór jest uważany za najbardziej znaczącą elegię Swinburne'a^[5]; był inspiracją dla wielu późniejszych podobnych dzieł^[6].

Przypisy

↑ Anna TrailA.T. Harding Anna TrailA.T., Shelley's "Adonais" and Swinburne's "Ave Atque Vale", „The Sewanee Review”, 27 (1), 1919, s. 32–42, ISSN 0037-3052, JSTOR: 27533169 [dostęp 2026-02-13] .
↑ ^a ^b Brennan, Thomas J. "Creating From Nothing: Swinburne and Baudelaire in" Ave Atque Vale"." Victorian Poetry 44, no. 3 (2006): 251-271.
↑ Cervo, Nathan A. "Swinburne's Ave Atque Vale." The Explicator 57, no. 3 (1999): 152-154.
↑ AndriaA. Pancrazi AndriaA., Ekphrases, Autopsies, Diffusions: Detail in A. C. Swinburne’s Poetry, „Représentations dans le monde anglophone” (22), 2021, DOI: 10.35562/rma.824, ISSN 2552-1160 [dostęp 2026-02-13] (ang.).
↑ Jerome J.J.J. McGann Jerome J.J.J., "Ave atque Vale": An Introduction to Swinburne, „Victorian Poetry”, 9 (1/2), 1971, s. 145–163, ISSN 0042-5206, JSTOR: 40001595 [dostęp 2026-02-13] .
↑ MelissaM. Zeiger MelissaM., "A Muse Funereal": The Critique of Elegy in Swinburne's "Ave Atque Vale", „Victorian Poetry”, 24 (2), 1986, s. 173–188, ISSN 0042-5206, JSTOR: 40002903 [dostęp 2026-02-13] .

Linki zewnętrzne

Algernon CharlesA.Ch. Swinburne Algernon CharlesA.Ch., Ave Atque Vale [online], PoetryFoundation.org [dostęp 2017-03-14] (ang.).

[1] Anna TrailA.T. Harding Anna TrailA.T., Shelley's "Adonais" and Swinburne's "Ave Atque Vale", „The Sewanee Review”, 27 (1), 1919, s. 32–42, ISSN 0037-3052, JSTOR: 27533169 [dostęp 2026-02-13] .

[:0-2] Brennan, Thomas J. "Creating From Nothing: Swinburne and Baudelaire in" Ave Atque Vale"." Victorian Poetry 44, no. 3 (2006): 251-271.

[3] Cervo, Nathan A. "Swinburne's Ave Atque Vale." The Explicator 57, no. 3 (1999): 152-154.

[4] AndriaA. Pancrazi AndriaA., Ekphrases, Autopsies, Diffusions: Detail in A. C. Swinburne’s Poetry, „Représentations dans le monde anglophone” (22), 2021, DOI: 10.35562/rma.824, ISSN 2552-1160 [dostęp 2026-02-13] (ang.).

[5] Jerome J.J.J. McGann Jerome J.J.J., "Ave atque Vale": An Introduction to Swinburne, „Victorian Poetry”, 9 (1/2), 1971, s. 145–163, ISSN 0042-5206, JSTOR: 40001595 [dostęp 2026-02-13] .

[6] MelissaM. Zeiger MelissaM., "A Muse Funereal": The Critique of Elegy in Swinburne's "Ave Atque Vale", „Victorian Poetry”, 24 (2), 1986, s. 173–188, ISSN 0042-5206, JSTOR: 40002903 [dostęp 2026-02-13] .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]