Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2014-12-31

Treść strony nie jest dostępna w innych językach.
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

2 (Szpital Królowej Wiktorii)[edytuj kod]

…kto i dla kogo zaprojektował kompleks neogotyckich budynków na zboczu Mont Royal?

Szpital Królowej Wiktorii (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 6 Stanisom Joanna Kośmider

Duża „rzecz” :) --Joanna (dyskusja) 14:07, 18 gru 2014 (CET)[odpowiedz]

  • Lubię takie art. Mam jednak małe zastrzeżenie do spolszczania niektórych nazw, np.: Montrealski Instytut Neurologiczny, Centrum Zdrowia Uniwersytetu McGill, czy właśnie do samej nazwy art. - Szpital Królowej Wiktorii. Czy mamy jakąś zasadę/zalecenie odnośnie takich wolnych tłumaczeń? D kuba (dyskusja) 16:37, 18 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
  • Nazwa „Szpital Królowej Wiktorii” jest używana w polskich źródłach. np. w informacji o I Konferencji Naukowej "Dawna medycyna i weterynaria", o historii opieki paliatywnej lub o zdjęciach do filmu “Porzucona" (fragment: „Za elewację Adams House posłużył stary Szpital Królowej Wiktorii. Wnętrza niesamowitego budynku były kręcone w wiekowym, podniszczonym internacie St. Anne de Belleview… - wspomina Ponte”). @Stanisom mógłbyś odnieść się do pytania o inne spolszczenia? Pozdrawiam--Joanna (dyskusja) 18:24, 18 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
Tutaj jest …neurochirurg Wilder G. Penfield, profesor Uniwersytetu McGill oraz założyciel-dyrektor światowej sławy Montrealskiego Instytutu Neurologicznego...--Joanna (dyskusja) 18:30, 18 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
A tutaj Instytut Badawczy z Centrum Zdrowia Uniwersytetu McGilla. Moim zdaniem nawet to potwierdza, że te polskie nazwy „żyją” w języku polskim :) Pozdrawiam --Joanna (dyskusja) 18:36, 18 gru 2014 (CET)[odpowiedz]

@D kuba dzięki za Twoją uwagę, istotnie można mieć takie wątpliwości. Nie znalazłem jasnych zasad w Wikipedii, może ktoś pomoże. Zdecydowałem się na termin "Szpital Królowej Wiktorii" z następujących powodów:

  • Tytuł artykułu w polskiej Wikipedii powinien zasadniczo być w języku polskim, o ile jest to możliwe. Nie próbowałbym, na przykład, tłumaczyć na polski My Fair Lady, tytuł oryginalny jest w prawie wszystkich wersjach językowych, może z wyjątkiem rosyjskiej Моя прекрасная леди (мюзикл).
  • Wydaje mi się, że termin "Szpital Królowej Wiktorii" jest trafny, występuje w źródłach (dzięki, Joanno, za wskazanie), zarówno w Wikipedii jak poza nią i nie jest (moim zdaniem) ani sztuczny ani rażący. Pozdrawiam serdecznie, Stanisom (dyskusja) 04:48, 19 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
    Dobrze, że użyłeś polskich nazw. Ja zgłosiłem uwagę, bo nie widziałem w źródłach z hasłach tych nazw, a ktoś mógłby później powiedzieć, że takie tłumaczenie to OR, ale Joanna już przytoczyła źródła na użycie polskich nazw i załatwiła sprawę:) D kuba (dyskusja) 12:53, 19 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
  • Drenaż francuski - strona nie istnieje, co najwyżej można zrobić link do zwykłego drenażu

3 (Trybuna Wałbrzyska)[edytuj kod]

…który tygodnik regionalny nosił w pewnym okresie podtytuł: tygodnik PZPR?

Trybuna Wałbrzyska (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 0 Jaceksoci68 D kuba

3 (Kosmos 1686)[edytuj kod]

…jak i gdzie testowano przebudowane myśliwce kosmiczne TKS przed wykorzystaniem ich jako moduły badawcze stacji Mir?

Kosmos 1686 (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 1 Godai Godai

4 (Beton jamisty)[edytuj kod]

…czym charakteryzuje się beton jamisty i jakie ma zastosowanie?

Beton jamisty (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 1 Trociny-atakujo Jckowal

6 (Ulica Antoniego Cieszyńskiego we Wrocławiu)[edytuj kod]

…jaką funkcję pełni krótszy odcinek ulicy Antoniego Cieszyńskiego we Wrocławiu niegdyś prowadzący do bramy najstarszego miejskiego szpitala i zamieszkiwany przez cech białoskórników?

Ulica Antoniego Cieszyńskiego we Wrocławiu (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 9 Volens nolens kraplak Hedger z Castleton

Przyzwoicie opracowane, natomiast mógłbym uczepić się uźródłowienia; troszkę więcej przypisów. Kszapsza (dyskusja) 13:27, 6 gru 2014 (CET)[odpowiedz]

  • Zgadzam się, że art. jest przyzwoicie opracowany. Wstawiłem 2 szablony w miejsca "wrażliwe", może autor tam zajrzy i zechce poprawić. Ja w stronach podanych w Linkach zewnętrznych odpowiedzi nie widzę. D kuba (dyskusja) 13:04, 19 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
  • Zostały dodane dwa źródła oraz kilka uzupełnień. W przypadku odnośnika do biogramu Jana Hessa musi pozostać dywiz zamiast półpauzy, w przeciwnym razie link Jana Hessa będzie prowadził donikąd Volens nolens kraplak (dyskusja) 00:56, 20 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
    • @Volens nolens kraplak Bardzo przepraszam za moją pomyłkę. Zmieniam te dywizy na półpauzy prawie bezmyślnie, bo to jest zajęcie, na którym trudno się skoncentrować (tak wielu „starych Wikipedystów” nie pamięta o zaleceniach w tej sprawie!). Bardzo mi się podoba Twój artykuł i martwię się, że długo czeka na sprawdzenie (może jego wielkość odstrasza)? Pozdrawiam serdecznie--Joanna (dyskusja) 09:09, 20 gru 2014 (CET)[odpowiedz]

2 (Ivan Mikulić)[edytuj kod]

…ile razy Ivan Mikulić wygrał bośniacki festiwal muzyczny Melodije Mostara w Mostarze?

Ivan Mikulić (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 0 Serecki Serecki
Sekcja "Dzieciństwo, początki kariery" bez źródeł. Sidevar (dyskusja) 00:41, 22 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
Dodane. Serecki (dyskusja) 20:13, 28 gru 2014 (CET)[odpowiedz]
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dyskusja_wikiprojektu:Czy_wiesz/ekspozycje/2014-12-31&oldid=73529862”