Edinu
Edinu – słowo z języka akadyjskiego, tłumaczone zazwyczaj jako „równina”[1] lub „step”[2]. Jest ono zapożyczeniem językowym z języka sumeryjskiego[1], pochodzącym od istniejącego w tym języku słowa EDIN/EDEN („step”, „równina”, „pustynia”)[3]. O tym, że oba słowa znaczyły to samo, świadczy jeden z zachowanych tekstów leksykalnych, który stwierdza, że sumeryjskiemu słowu EDIN odpowiadały znaczeniowo akadyjskie słowa edinu i ṣēru[1].
Zgodnie z teorią spopularyzowaną m.in. przez E.A. Speisera[4] to właśnie od akadyjskiego słowa edinu pochodzić miało biblijne słowo Eden (hebr. עדן , ′ēden)[2]. Obecnie przeważa jednak opinia, że słowo to wywodzi się od poświadczonego w tekstach ugaryckich i aramejskich rdzenia ′dn, znaczącego „być żyznym/urodzajnym” czy też „użyźniać”[2].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Halloran, J.A., Sumerian Lexikon: A Dictionary Guide to the Ancient Sumerian Language, Logogram Publishing, Los Angeles 2006.
- Smith M.S., The Origins of Biblical Monotheism : Israel's Polytheistic Background and the Ugaritic Texts, Oxford University Press, 2001.
- hasło edinu, The Assyrian Dictionary, tom 8 (E), The Oriental Institute, Chicago 1958, s. 33.