Grzech Fatmagül

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Grzech Fatmagül
Fatmagül'ün Suçu Ne?
Gatunek obyczajowy
Kraj produkcji Turcja
Oryginalny język turecki
Twórcy Vedat Türkali
Główne role Beren Saat
Engin Akyürek
Fırat Çelik
Musa Uzunlar
Murat Daltaban
Buğra Gülsoy
Engin Özturk
Liczba odcinków Turcja 80
Polska 160
Liczba serii 2
Produkcja
Produkcja Ay Yapım
Reżyseria Hilal Saral
Scenariusz Ece Yörenç
Melek Gençoğlu
Czas trwania odcinka 90-100 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji Turcja
Data premiery Turcja 16 września 2010
Polska 20 kwietnia 2016
Stacja telewizyjna Turcja Kanal D
Polska TVP1, TVP Seriale
Lata emisji Turcja 20102012
Polska 20162017

Polska 2019

Status zakończony
Strona internetowa

Grzech Fatmagül (tur. Fatmagül'ün Suçu Ne?) – turecki serial telewizyjny, emitowany w latach 2010–2012 dla kanału Kanal D. Serial oparty jest na powieści Vedata Türkali, pod tym samym tytułem.

W 1986 roku na podstawie powieści nakręcono film pod tym samym tytułem ,,Fatmagül'un Suçu Ne", ale to serial zyskał większy rozgłos i odniósł sukces, stając się przełomem dla społeczeństwa w Turcji. Głównie kobiety uświadomiły sobie, że mogą walczyć o swoje prawa, nawet wbrew zasadom religijnym[1].

W Polsce serial emitowany premierowo był od 20 kwietnia 2016 do 1 marca 2017 na kanale TVP1[2].

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Fatmagül Ketenci mieszka w wiosce Ildır, razem ze swoim bratem Rahmim. Jest zaręczona z rybakiem, Mustafą Nalçalı. Kerim Ilgaz jest kowalem, który mieszka ze swoją ciotką, Meryem Aksoy. Wielkim wydarzeniem w świecie wpływowych ludzi biznesu są zaręczyny syna biznesmena z córką polityka, Selima i Meltem. Na przyjęciu zaręczynowym, Kerim spotyka się z Selimem, Vuralem oraz Erdoğanem. Cała czwórka spędza wieczór zakrapiany alkoholem. Fatmagül natyka się na nich i pada ofiarą gwałtu, dokonanego przez Selima, Vurala oraz Erdoğana. Kerim jest zbyt pijany i zapomina o całym zdarzeniu. Vural ma wyrzuty sumienia z powodu tego co się stało, natomiast Erdoğan i Selim są pewni, że pozycja ich rodzin zagwarantuje im bezpieczeństwo.

Bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

  • Fatmagül Ketenci Ilgaz (Beren Saat) (ur. 8 czerwca 1989) – ofiara gwałtu. Zaręczona z Mustafą. Zmuszona przez rodzinę do poślubienia Kerima, w którym z czasem się zakochuje. Siostra Rahmiego.
  • Kerim Ilgaz (Engin Akyürek) – zakochany w Fatmagül od pierwszego wejrzenia. Poślubia ją, aby chronić swoich znajomych, którzy dokonali na niej gwałtu. Później, wspiera żonę w walce z nimi.
  • Mustafa Nalçalı (Fırat Çelik) – syn Halide i Emina. Zaręczony z Fatmagül, którą opuszcza, kiedy zostaje zgwałcona. Przysięga zemstę Kerimowi i gwałcicielom. Później, mąż Asu.
  • Erdoğan Yaşaran (Kaan Taşaner) – kuzyn Selima. Jeden z gwałcicieli Fatmagül.
  • Selim Yaşaran (Engin Öztürk) – jeden z gwałcicieli Fatmagül.
  • Vural Namlı (Buğra Gülsoy) – jeden z gwałcicieli Fatmagül. Zostaje przypadkowo zabity przez Mustafę.
  • Reşat Yaşaran (Musa Uzunlar) – ojciec Selima.
  • Perihan Yaşaran Telci (Deniz Türkali) – matka Selima.
  • Münir Telci (Murat Daltaban) – wujek Selima.
  • Asu Nalçalı (Sevtap Özaltun) – pracowała jako prostytutka. Zakochana w Mustafie, zostaje jego żoną i matką jego dziecka.
  • Meltem Alagöz Yaşaran (Seda Guven) – była żona Selima. Pomagała Fatmagül po gwałcie. Miała romans z Mustafą.
  • Meryem "Ebe Nine" Aksoy Pakalın (Sumru Yavrucuk) – ciotka Kerima.

Spis serii[edytuj | edytuj kod]

Seria Odcinki Premierowa emisja Turcja Premierowa emisja Polska Zakres odcinków
Turcja Polska Rozpoczęcie Zakończenie Rozpoczęcie Zakończenie Turcja Polska[a]
1 39 78 16 września 2010 16 czerwca 2011 20 kwietnia 2016 27 października 2016[b] 1–39 1–78
2 41 82 8 września 2011 21 czerwca 2012 28 października 2016 1 marca 2017 40–80 79–160

Emisja w Polsce[edytuj | edytuj kod]

W Polsce serial emitowany od 20 kwietnia 2016 do 1 marca 2017 w TVP1. Ponownie od 25 czerwca 2019 w TVP Seriale. Tekst w języku polskim opracowała Agnieszka Sobkowska, na podstawie tłumaczeń Doroty Haftka Işık, Agnieszki Erdoğan oraz Agnieszki Ayşen Kaim. Lektorem serialu był Marek Lelek.

Uwagi[edytuj | edytuj kod]

  1. Numeracje polska i turecka nie pokrywają się. W Turcji odcinki serialu trwają ok. 90-100 minut. W Polsce oryginalne odcinki są dzielone, przez co jeden odcinek trwa ok. 45–50 minut.
  2. Premierowa emisja pierwszej serii została przerwana 10 czerwca 2016 (wyemitowano odcinki 1–34 według polskiej numeracji). Od 13 czerwca do 26 sierpnia emitowane były powtórki serialu Tysiąc i jedna noc. Emisja pozostałych odcinków Grzechu Fatmagül została wznowiona 29 sierpnia i trwała do 27 października 2016 (wyemitowano odcinki 35–78 według polskiej numeracji).

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]