Grzech Fatmagül

Grzech Fatmagül
Fatmagül'ün Suçu Ne?
Gatunek	obyczajowy
Kraj produkcji	Turcja
Oryginalny język	turecki
Twórcy	Vedat Türkali
Główne role	Beren Saat; Engin Akyürek; Fırat Çelik; Musa Uzunlar; Murat Daltaban; Buğra Gülsoy; Engin Özturk
Liczba odcinków	80
Liczba serii	2
	Produkcja
Produkcja	Ay Yapım
Reżyseria	Hilal Saral
Scenariusz	Ece Yörenç; Melek Gençoğlu
Czas trwania odcinka	90-100 min
	Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Turcja
Data premiery	16 września 2010
Stacja telewizyjna	Kanal D
Lata emisji	2010–2012
Status	zakończony
	Strona internetowa

Grzech Fatmagül (tur. Fatmagül'ün Suçu Ne?) – turecki serial telewizyjny, emitowany w latach 2010–2012 dla kanału Kanal D. Serial oparty jest na powieści Vedata Türkali, pod tym samym tytułem.

W 1986 roku na podstawie powieści nakręcono film pod tym samym tytułem „Fatmagül’un Suçu Ne”, ale to serial zyskał większy rozgłos i odniósł sukces, stając się przełomem dla społeczeństwa w Turcji. Głównie kobiety uświadomiły sobie, że mogą walczyć o swoje prawa, nawet wbrew zasadom religijnym^[1].

W Polsce serial emitowany premierowo był od 20 kwietnia 2016 do 1 marca 2017 na kanale TVP1^[2].

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Fatmagül Ketenci mieszka w wiosce Ildır, razem ze swoim bratem Rahmim. Jest zaręczona z rybakiem, Mustafą Nalçalı. Kerim Ilgaz jest kowalem, który mieszka ze swoją ciotką, Meryem Aksoy. Wielkim wydarzeniem w świecie wpływowych ludzi biznesu są zaręczyny syna biznesmena z córką polityka, Selima i Meltem. Na przyjęciu zaręczynowym, Kerim spotyka się z Selimem, Vuralem oraz Erdoğanem. Cała czwórka spędza wieczór zakrapiany alkoholem. Fatmagül natyka się na nich i pada ofiarą gwałtu, dokonanego przez Selima, Vurala oraz Erdoğana. Kerim jest zbyt pijany i zapomina o całym zdarzeniu. Vural ma wyrzuty sumienia z powodu tego co się stało, natomiast Erdoğan i Selim są pewni, że pozycja ich rodzin zagwarantuje im bezpieczeństwo.

Bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

Fatmagül Ketenci Ilgaz (Beren Saat) (ur. 8 czerwca 1989) – ofiara gwałtu. Zaręczona z Mustafą. Zmuszona przez rodzinę do poślubienia Kerima, w którym z czasem się zakochuje. Siostra Rahmiego.
Kerim Ilgaz (Engin Akyürek) – zakochany w Fatmagül od pierwszego wejrzenia. Poślubia ją, aby chronić swoich znajomych, którzy dokonali na niej gwałtu. Później, wspiera żonę w walce z nimi.
Mustafa Nalçalı (Fırat Çelik) – syn Halide i Emina. Zaręczony z Fatmagül, którą opuszcza, kiedy zostaje zgwałcona. Przysięga zemstę Kerimowi i gwałcicielom. Później, mąż Asu.
Erdoğan Yaşaran (Kaan Taşaner) – kuzyn Selima. Jeden z gwałcicieli Fatmagül.
Selim Yaşaran (Engin Öztürk) – jeden z gwałcicieli Fatmagül.
Vural Namlı (Buğra Gülsoy) – jeden z gwałcicieli Fatmagül. Zostaje przypadkowo zabity przez Mustafę.
Reşat Yaşaran (Musa Uzunlar) – ojciec Selima.
Perihan Yaşaran Telci (Deniz Türkali) – matka Selima.
Münir Telci (Murat Daltaban) – wujek Selima.
Asu Nalçalı (Sevtap Özaltun) – pracowała jako prostytutka. Zakochana w Mustafie, zostaje jego żoną i matką jego dziecka.
Meltem Alagöz Yaşaran (Seda Guven) – była żona Selima. Pomagała Fatmagül po gwałcie. Miała romans z Mustafą.
Meryem „Ebe Nine” Aksoy Pakalın (Sumru Yavrucuk) – ciotka Kerima.

Spis serii[edytuj | edytuj kod]

Seria	Odcinki		Premierowa emisja		Premierowa emisja		Zakres odcinków
Seria	Turcja	Polska	Rozpoczęcie	Zakończenie	Rozpoczęcie	Zakończenie	Turcja	Polska^[a]
1	39	78	16 września 2010	16 czerwca 2011	20 kwietnia 2016	27 października 2016^[b]	1–39	1–78
2	41	82	8 września 2011	21 czerwca 2012	28 października 2016	1 marca 2017	40–80	79–160

Emisja w Polsce[edytuj | edytuj kod]

W Polsce serial emitowany od 20 kwietnia 2016 do 1 marca 2017 w TVP1. Ponownie od 25 czerwca 2019 w TVP Seriale. Tekst w języku polskim opracowała Agnieszka Sobkowska, na podstawie tłumaczeń Doroty Haftka Işık, Agnieszki Erdoğan oraz Agnieszki Ayşen Kaim. Lektorem serialu był Marek Lelek.

Uwagi[edytuj | edytuj kod]

↑ Numeracje polska i turecka nie pokrywają się. W Turcji odcinki serialu trwają ok. 90–100 minut. W Polsce oryginalne odcinki są dzielone, przez co jeden odcinek trwa ok. 45–50 minut.
↑ Premierowa emisja pierwszej serii została przerwana 10 czerwca 2016 (wyemitowano odcinki 1–34 według polskiej numeracji). Od 13 czerwca do 26 sierpnia emitowane były powtórki serialu Tysiąc i jedna noc. Emisja pozostałych odcinków Grzechu Fatmagül została wznowiona 29 sierpnia i trwała do 27 października 2016 (wyemitowano odcinki 35–78 według polskiej numeracji).

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Grzech Fatmagül w bazie IMDb (ang.)
Grzech Fatmagül w bazie Filmweb

[uwaga1-3] Numeracje polska i turecka nie pokrywają się. W Turcji odcinki serialu trwają ok. 90–100 minut. W Polsce oryginalne odcinki są dzielone, przez co jeden odcinek trwa ok. 45–50 minut.

[uwaga2-4] Premierowa emisja pierwszej serii została przerwana 10 czerwca 2016 (wyemitowano odcinki 1–34 według polskiej numeracji). Od 13 czerwca do 26 sierpnia emitowane były powtórki serialu Tysiąc i jedna noc. Emisja pozostałych odcinków Grzechu Fatmagül została wznowiona 29 sierpnia i trwała do 27 października 2016 (wyemitowano odcinki 35–78 według polskiej numeracji).

[1] Dokument o tureckich serialach.

[2] Emisja w Polsce.

[1]

[2]

[a]

[b]