Hasta Siempre

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Pomnik Che Guevary w Santa Clara

Hasta Siempre (Hasta siempre, comandante) – popularna kubańska piosenka skomponowana w roku 1965 przez Carlosa Pueblę. Tekst piosenki to odpowiedź na list pożegnalny Che Guevary gdy opuścił on Kubę w celu wsparcia rewolucji w Kongo a później w Boliwii, gdzie został zamordowany[1].

Hasta Siempre opowiada o kluczowych momentach rewolucji kubańskiej, wielbiąc Che Guevarę i jego rolę jako komendanta rewolucji. Piosenka stała się ikoną po śmierci Guevary, a wielu artystów nagrało własne covery. Tytuł jest częścią używanego przez Guevarę powiedzenia "Hasta la Victoria Siempre" (Do zwycięstwa aż po kres!).


Słowa[edytuj | edytuj kod]

Oryginalny hiszpański tekst Polskie tłumaczenie
Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
"Hasta siempre, Comandante!"
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Nauczyliśmy się cię kochać
Ze szczytu historii
Gdzie słońce twojej odwagi
Zatoczyło krąg śmierci
Tutaj pozostaje jasna
Głęboka przejrzystość
Twojej ukochanej obecności,
Komendancie Che Guevara
Twoja chwalebna i silna dłoń
Unosi się nad historią
Kiedy cała Santa Clara
Budzi się, żeby cię ujrzeć
Tutaj pozostaje jasna
Głęboka przejrzystość
Twojej ukochanej obecności,
Komendancie Che Guevara
Przybywasz paląc bryzę
Słońcami wiosny
By zatknąć sztandar
Światłem swojego uśmiechu
Tutaj pozostaje jasna
Głęboka przejrzystość
Twojej ukochanej obecności,
Komendancie Che Guevara
Twoja rewolucyjna miłość
Prowadzi cię do nowego celu
Gdzie wyglądają mocy
Twojego wyzwolicielskiego ramienia
Tutaj pozostaje jasna
Głęboka przejrzystość
Twojej ukochanej obecności,
Komendancie Che Guevara
Pójdziemy naprzód
Tak jak szliśmy razem z tobą
I z Fidelem mówimy ci:
Na zawsze, Komendancie!
Tutaj pozostaje jasna
Głęboka przejrzystość
Twojej ukochanej obecności,
Komendancie Che Guevara

Wersje[edytuj | edytuj kod]

Piosenka Hasta Siempre była wykonywana przez szerokie grono artystów, między innymi Compay Segundo, Buena Vista Social Club, Soledad Bravo, Óscara Cháveza, Nathalie Cardone, Roberta Wyatta, Jana Garbarka, Inés Rivero, Silvio Rodrígueza, Bobo Stenson Quartet, Marię Farantouri, Violetę Parra, Wolfa Biermanna, Boikot, Ahmeta Koç i Mohsena Namjoo.

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy

  1. Aviva Chomsky: A History of the Cuban Revolution. John Wiley & Sons, 13 grudnia 2010, s. 121. ISBN 978-1-4051-8774-9. (ang.)