Lejzorek Rojtszwaniec

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Lejzorek Rojtszwaniec – postać literacka, bohater satyrycznej powieści Ilji Erenburga pt. Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca (ros. Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца), której akcja toczy się w Rosji Sowieckiej w okresie prowadzenia Nowej Polityki Ekonomicznej, w Polsce wydanej po raz pierwszy w 1928 roku (w tłumaczeniu Marii Grabowskiej), a po wojnie w 1957 (w tłumaczeniu Marii Popowskiej).

Według rosyjskiego oryginału nazwisko bohatera brzmi Rojtszwaniec, natomiast imię – Łazik (Łazarz). W polskim tłumaczeniu Lejzorek wywodzi się od żydowskiego imienia Lejzor. Powieść wznowiono w Polsce na fali gomułkowskiej odwilży. Akcja książki zaczyna się w stalinowskiej Rosji, potem bohater podróżuje przez Polskę, Niemcy, Paryż, Wielką Brytanię aż do Palestyny. Ze względu na prostoduszne i równocześnie filozoficzne podejście do życia bywa porównywany do wykreowanej przez Jaroslava Haška postaci Józefa Szwejka.


Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • E. Zarzycka-Bérard: Burzliwe życie Ilii Erenburga. Rosyjski los, żydowskie szczęście tłum. Agata Kozak. Warszawa Iskry 2002 ​ISBN 83-207-1678-0
  • Ilja Erenburg: Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca. Warszawa: Czytelnik, 1957. ISBN 83-07-01580-4. Tłumaczenie Maria Popowska