Mistrzostwa Świata U-20 w Rugby Union Mężczyzn 2012

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2012
2012 IRB Junior World Championship
2011 2013
Dyscyplina

rugby union

Organizator

International Rugby Board

Szczegóły turnieju
Gospodarz

 Południowa Afryka

Otwarcie

4 czerwca 2012

Zamknięcie (finał)

22 czerwca 2012

Liczba drużyn

12

Liczba aren

4 (w 2 miastach)

I miejsce

 Południowa Afryka U-20

II miejsce

 Nowa Zelandia U-20

III miejsce

 Walia U-20

Statystyki turnieju
Liczba meczów

30

Najwięcej punktów

Walia Tom Prydie (61)

Najwięcej przyłożeń

Szkocja Jamie Farndale (6)

Strona internetowa

Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2012 (IRB Junior World Championship 2012) – piąte mistrzostwa świata w rugby union dla drużyn narodowych do lat 20, organizowane przez IRB. Turniej został rozegrany w Południowej Afryce w dniach 4–22 czerwca 2012 roku. Wzięło w nim udział dwanaście drużyn, a tytułu bronił zespół Nowej Zelandii.

Południowoafrykański Związek Rugby otrzymał prawa do organizacji turnieju w kwietniu 2011 roku[1]. W połowie grudnia tego roku ogłoszono ramy czasowe zawodów, stadiony oraz podział na grupy[2]. Szczegółowy harmonogram rozgrywek został ogłoszony 14 marca[3], a panel arbitrów 29 marca 2012 roku[4]. W turnieju brało udział dwanaście drużyn, które zostały podzielone na trzy czterozespołowe grupy rywalizujące systemem kołowym w ciągu trzech meczowych dni. Po zakończeniu pierwszej fazy ustalany był ranking – pierwsze cztery zespoły awansowały do półfinałów, kolejne cztery walczyły o miejsce piąte, zaś pozostałe o miejsce dziewiąte[5].

Podczas turnieju przerywając passę 21 kolejnych zwycięstw pierwszej porażki w swojej historii doznała reprezentacja Nowej Zelandii 8 czerwca 2012 roku ulegając Walijczykom[6]. Drugą natomiast obrońcy tytułu zaliczyli w finale zawodów, przegrywając na Newlands Stadium z gospodarzami 16:22[7][8]. Reprezentacja Włoch po zajęciu ostatniego miejsca wypadła z rozgrywek młodzieżowej elity i w 2013 roku zagrała w Junior World Rugby Trophy[9]. Najwięcej punktów zdobył Walijczyk, Tom Prydie, w klasyfikacji przyłożeń z sześcioma zwyciężył zaś reprezentant Szkocji Jamie Farndale[10].

Południowoafrykańska stacja SuperSport została głównym nadawcą telewizyjnym zawodów[11], które były transmitowane przez siedemnaście stacji telewizyjnych na 162 terytoriach całego świata oraz transmitowane w Internecie[12]. Najtańsze trzymeczowe bilety na jeden dzień kosztowały 25 randów[13].

W trakcie trwania turnieju IRB regularnie publikowała statystyki[14][15][16][17][18][19].

Stadiony[edytuj | edytuj kod]

W przeciwieństwie do poprzednich edycji, turniej miał odbyć się tylko na dwóch arenach: Danie Craven Stadium w Stellenbosch oraz UWC Stadium w Bellville na przedmieściach Kapsztadu[20].

Z powodu silnych deszczów, które zniszczyły murawę Danie Craven Stadium, 8 czerwca 2012 roku Południowoafrykański Związek Rugby w porozumieniu z IRB postanowił przenieść na inne areny pozostałe mecze zaplanowane do rozegrania na tym stadionie. Trzy mecze z 12 czerwca zostały rozegrane na Cape Town Stadium, natomiast spotkania w fazie pucharowej odbyły się na Newlands Stadium[21].

Miasto Stadion Pojemność
Stellenbosch Danie Craven Stadium 16 000
Kapsztad (Bellville) UWC Stadium 2500 (siedzących)
Kapsztad (Green Point) Cape Town Stadium 55 000
Kapsztad (Newlands) Newlands Stadium 51 900

Uczestnicy[edytuj | edytuj kod]

W zawodach uczestniczyło jedenaście najwyżej sklasyfikowanych drużyn z poprzednich mistrzostw oraz zwycięzca Junior World Rugby Trophy 2011 – reprezentacja Samoa.

Zespół Liczba występów Poprzednia pozycja
 Nowa Zelandia U-20 4 1
 Anglia U-20 4 2
 Australia U-20 4 3
 Francja U-20 4 4
 Południowa Afryka U-20 4 5
 Fidżi U-20 4 6
 Walia U-20 4 7
 Irlandia U-20 4 8
 Argentyna U-20 4 9
 Szkocja U-20 4 10
 Włochy U-20 3 11
 Samoa U-20 3 awans z JWRT 2011

Faza grupowa[edytuj | edytuj kod]

Grupa A[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + +/− +
1.  Walia U-20 3 3 0 0 127 27 +100 17 2 2 14 Gra o miejsca 1–4
2.  Nowa Zelandia U-20 3 2 0 1 102 21 +81 15 2 3 11 Gra o miejsca 1–4
3.  Fidżi U-20 3 1 0 2 45 80 −35 7 11 0 4 Gra o miejsca 9–12
4.  Samoa U-20 3 0 0 3 6 152 −146 0 24 0 0 Gra o miejsca 9–12
4 czerwca 2012
14:45
sędzia: Nowa Zelandia Glen Jackson
Walia U-20  44:18  Fidżi U-20 Danie Craven Stadium, Stellenbosch
Punkty: Davies 8 (pd 2K)
Thomas 5 (P)
Walker 5 (P)
Harris 5 (P)
Morgan 11 (P 3pd)
Allen 5 (P)
Hill 5 (P)
Hill
Relacja Punkty: S. Kerevi 5 (P)
J. Kerevi 5 (P)
Gavidi 2 (pd)
Vuibau 6 (2K)

4 czerwca 2012
16:45
sędzia: Francja Mathieu Raynal
Nowa Zelandia U-20  63:0  Samoa U-20 Danie Craven Stadium, Stellenbosch
Punkty: West 11 (4pd K)
Curtis 10 (2P)
Keresoma 15 (3P)
Marshall 5 (P)
McKenzie 10 (2P)
Ross 5 (P)
Eade 2 (pd)
Harris 5 (P)
Relacja Faʻafou

8 czerwca 2012
14:45
sędzia: Argentyna Francisco Pastrana
Fidżi U-20  15:3  Samoa U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 1500
Punkty: Simolo 5 (P)
Kerevi 10 (2P)
Relacja Punkty: Ah Ki 3 (K)

8 czerwca 2012
16:45
sędzia: Australia Angus Gardner
Nowa Zelandia U-20  6:9  Walia U-20 Danie Craven Stadium, Stellenbosch
Punkty: Eade 6 (2K)
Relacja Punkty: Morgan 3 (K)
Prydie 6 (2K)

12 czerwca 2012
16:45
sędzia: Francja Mathieu Raynal
Walia U-20  74:3  Samoa U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 2500
Punkty: Walker 5 (P)
Prydie 29 (2P 8pd K)
Morgan 5 (P)
Jones 5 (P)
Allen 5 (P)
Pascoe 5 (P)
Jenkins 5 (P)
Thomas 5 (P)
Jones 5 (P)
Harris 5 (P)
Relacja Punkty: Ah Ki 3 (K)
Broomhall, Faʻafou

12 czerwca 2012
18:45
sędzia: Anglia JP Doyle
Nowa Zelandia U-20  33:12  Fidżi U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 3000
Punkty: West 8 (4pd)
Preston 5 (P)
Proctor 5 (P)
Emery 10 (2P)
karne przyłożenie – 5
Relacja Punkty: Sassen 5 (P)
Simolo 5 (P)
Gavidi 2 (pd)
Ratumuri, Seruwalu


Grupa B[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + +/− +
1.  Południowa Afryka U-20 3 2 0 1 99 41 +58 13 2 3 11 Gra o miejsca 1–4
2.  Irlandia U-20 3 2 0 1 79 51 +28 10 5 2 10 Gra o miejsca 5–8
3.  Anglia U-20 3 2 0 1 99 48 +51 11 7 1 9 Gra o miejsca 5–8
4.  Włochy U-20 3 0 0 3 20 157 −137 3 23 0 0 Gra o miejsca 9–12
4 czerwca 2012
16:45
sędzia: Argentyna Francisco Pastrana
Anglia U-20  64:5  Włochy U-20 UWC Stadium, Kapsztad
Punkty: Slade 11 (4pd K)
Bassett 5 (P)
Yarde 10 (2P)
Robson 5 (P)
Cowan-Dickie 5 (P)
Sinckler 5 (P)
Heathcote 13 (P 4pd)
Mills 5 (P)
Hill 5 (P)
Relacja Punkty: Sarto 5 (P)

4 czerwca 2012
18:45
sędzia: Walia Leighton Hodges
Południowa Afryka U-20  19:23  Irlandia U-20 Danie Craven Stadium, Stellenbosch
Punkty: Jantjies 14 (pd 4K)
Willemse 5 (P)
Relacja Punkty: Hanrahan 13 (2pd dg 2K)
Coghlan 5 (P)
Henderson 5 (P)

8 czerwca 2012
18:45
sędzia: Francja Mathieu Raynal
Południowa Afryka U-20  52:3  Włochy U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 6000
Punkty: Small-Smith 5 (P)
Willemse 5 (P)
Pollard 10 (5pd)
Serfontein 10 (2P)
Van Der Watt 5 (P)
Steyn 5 (P)
Kitshoff 5 (P)
Howard 5 (P)
Jantjies 2 (pd)
Relacja Punkty: Apperley 3 (K)

8 czerwca 2012
18:45
sędzia: Południowa Afryka Lourens van der Merwe
Anglia U-20  20:15  Irlandia U-20 Danie Craven Stadium, Stellenbosch
Punkty: Heathcote 10 (2pd 2K)
Sinckler 5 (P)
karne przyłożenie – 5
Addison, Merrick
Relacja Punkty: Hanrahan 10 (P pd K)
Marmion 5 (P)
Buckley

12 czerwca 2012
14:45
sędzia: Australia Angus Gardner
Irlandia U-20  41:12  Włochy U-20 Cape Town Stadium, Kapsztad
Punkty: Nelson 10 (2P)
Carty 11 (4pd K)
Farrell 5 (P)
Conneely 5 (P)
Rael 5 (P)
McGrath 5 (P)
Relacja Punkty: Padovani 7 (P pd)
Calabrese 5 (P)

12 czerwca 2012
18:45
sędzia: Nowa Zelandia Glen Jackson
Południowa Afryka U-20  28:15  Anglia U-20 Cape Town Stadium, Kapsztad
Punkty: Small-Smith 5 (P)
Pollard 8 (4pd)
Adendorff 10 (2P)
Du Toit 5 (P)
Relacja Punkty: Bell 15 (5K)


Grupa C[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + +/− +
1.  Argentyna U-20 3 3 0 0 50 30 +20 7 2 0 12 Gra o miejsca 1–4
2.  Francja U-20 3 2 0 1 76 54 +22 8 6 3 11 Gra o miejsca 5–8
3.  Australia U-20 3 1 0 2 77 58 +19 12 8 1 5 Gra o miejsca 5–8
4.  Szkocja U-20 3 0 0 3 53 114 −61 7 18 2 2 Gra o miejsca 9–12
4 czerwca 2012
14:45
sędzia: Południowa Afryka Lourens van der Merwe
Australia U-20  67:12  Szkocja U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 2000
Punkty: Holloway 5 (P)
Frisby 5 (P)
Godwin 8 (4pd)
Roach 10 (2P)
Dargaville 5 (P)
Latunipulu 5 (P)
Sautia 10 (2P)
Browning 5 (P)
Seuteni 4 (2pd)
Latu 5 (P)
Ngauamo 5 (P)
Relacja Punkty: Redmayne 5 (P)
Farndale 5 (P)
Leonard 2 (pd)

4 czerwca 2012
18:45
sędzia: Anglia Greg Garner
Francja U-20  15:18  Argentyna U-20 UWC Stadium, Kapsztad
Punkty: Escande 15 (5K)
Danty
Relacja Punkty: Ramella 5 (P)
Cappiello 5 (P)
Poet 8 (pd 2K)

8 czerwca 2012
14:45
sędzia: Nowa Zelandia Glen Jackson
Australia U-20  3:15  Argentyna U-20 Danie Craven Stadium, Stellenbosch
Punkty: Godwin 3 (K)
Relacja Punkty: Nougues 5 (P)
Poet 5 (pd K)
Matera 5 (P)
Parada Heit

8 czerwca 2012
16:45
sędzia: Anglia JP Doyle
Francja U-20  30:29  Szkocja U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 2500
Punkty: Fickou 10 (2P)
Otazo 2 (pd)
Selponi 8 (pd 2K)
Kazubek 5 (P)
Taofifenua 5 (P)
Relacja Punkty: Leonard 19 (P pd 4K)
Farndale 5 (P)
karne przyłożenie – 5

12 czerwca 2012
14:45
sędzia: Walia Leighton Hodges
Argentyna U-20  17:12  Szkocja U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 1200
Punkty: Ezcurra 10 (2P)
Paz 2 (pd)
Ramella 5 (P)
Sanchez
Relacja Punkty: Bhatti 5 (P)
Eadie 5 (P)
Leonard 2 (pd)
Scott

12 czerwca 2012
16:45
sędzia: Anglia Greg Garner
Francja U-20  31:7  Australia U-20 Cape Town Stadium, Kapsztad
Punkty: Fuster 10 (2P)
Escande 9 (3pd K)
Martin 5 (P)
Jedrasiak 5 (P)
Laranjeira 2 (pd)
Relacja Punkty: Gill 5 (P)
Godwin 2 (pd)
Sautia


Faza pucharowa[edytuj | edytuj kod]

Mecze o miejsca 9–12[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały     Mecz o 9. miejsce
                 
  1   Szkocja U-20 34  
  4   Włochy U-20 17    
          Szkocja U-20 62
          Samoa U-20 28
  2   Fidżi U-20 20    
  3   Samoa U-20 29   Mecz o 11. miejsce
 
    Włochy U-20 17
      Fidżi U-20 19
17 czerwca 2012
12:30
sędzia: Argentyna Francisco Pastrana
Szkocja U-20  34:17  Włochy U-20 UWC Stadium, Kapsztad
Punkty: Eadie 10 (2P)
Leonard 9 (3pd K)
Farndale 10 (2P)
Russell 5 (P)
Relacja Punkty: Apperley 7 (2pd dg)
Bisegni 5 (P)
Odiete 5 (P)
17 czerwca 2012
14:45
sędzia: Australia Angus Gardner
Fidżi U-20  20:29  Samoa U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 300
Punkty: Little 5 (pd K)
Simolo 5 (P)
Ratumuri 5 (P)
Raikabula 5 (P)
Relacja Punkty: Lilomaiava 5 (P)
Ah Ki 14 (P 3pd K)
Schuster 5 (P)
Poliko 5 (P)

22 czerwca 2012
14:15
sędzia: Walia Leighton Hodges
Włochy U-20  17:19  Fidżi U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 200
Punkty: Apperley 7 (2pd K)
Bisegni 5 (P)
Maistri 5 (P)
Relacja Punkty: Vuibau 14 (pd 4K)
Galala 5 (P)

22 czerwca 2012
12:00
sędzia: Australia Angus Gardner
Szkocja U-20  62:28  Samoa U-20 UWC Stadium, Kapsztad
Punkty: Russell 5 (P)
Leonard 22 (P 7pd K)
Hislop 5 (P)
Steven 5 (P)
Farndale 10 (2P)
Allan 10 (2P)
Redmayne 5 (P)
Relacja Punkty: Poliko 5 (P)
Ah Ki 8 (4pd)
Lilomaiava 10 (2P)
Iosefa 5 (P)
Togitele
Alofipo


Mecze o miejsca 5–8[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały     Mecz o 5. miejsce
                 
  1   Francja U-20 19  
  4   Australia U-20 17    
          Francja U-20 7
          Irlandia U-20 18
  2   Irlandia U-20 27    
  3   Anglia U-20 12   Mecz o 7. miejsce
 
    Australia U-20 13
      Anglia U-20 17
17 czerwca 2012
14:45
sędzia: Anglia JP Doyle
Francja U-20  19:17  Australia U-20 Newlands Stadium, Kapsztad
Punkty: Escande 11 (pd 3K)
Fidinde 5 (P)
Laranjeira 3 (dg)
Fidinde
Relacja Punkty: Lucas 7 (2pd K)
Crook 5 (P)
Frisby 5 (P)
17 czerwca 2012
17:00
sędzia: Walia Leighton Hodges
Irlandia U-20  27:12  Anglia U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 300
Punkty: Daly 5 (P)
Hanrahan 12 (3pd 2K)
Henderson 5 (P)
Coghlan 5 (P)
Henderson
Relacja Punkty: Walker 5 (P)
Slade 7 (P pd)
Walker, Yarde

22 czerwca 2012
16:30
sędzia: Południowa Afryka Lourens van der Merwe
Australia U-20  13:17  Anglia U-20 UWC Stadium, Kapsztad
widzów: 550
Punkty: Godwin 8 (pd 2K)
Gill 5 (P)
Relacja Punkty: Heathcote 12 (4K)
Britton 5 (P)
Yarde

22 czerwca 2012
14:15
sędzia: Argentyna Francisco Pastrana
Francja U-20  7:18  Irlandia U-20 Newlands Stadium, Kapsztad
Punkty: Fickou 5 (P)
Selponi 2 (pd)
Poirot
Relacja Punkty: Hanrahan 18 (6K)


Mecze o miejsca 1:4[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały     Mecz o 1. miejsce
                 
  1   Walia U-20 6  
  4   Nowa Zelandia U-20 30    
          Nowa Zelandia U-20 16
          Południowa Afryka U-20 22
  2   Argentyna U-20 3    
  3   Południowa Afryka U-20 35   Mecz o 3. miejsce
 
    Walia U-20 25
      Argentyna U-20 17
17 czerwca 2012
17:00
sędzia: Południowa Afryka Lourens van der Merwe
Walia U-20  6:30  Nowa Zelandia U-20 Newlands Stadium, Kapsztad
Punkty: Prydie 6 (2K)
Relacja Punkty: West 10 (2pd 2K)
Tupou 5 (P)
Emery 5 (P)
Taufua 5 (P)
Tuʻungafasi 5 (P)
17 czerwca 2012
19:15
sędzia: Nowa Zelandia Glen Jackson
Argentyna U-20  3:35  Południowa Afryka U-20 Newlands Stadium, Kapsztad
Punkty: Poet 3 (K)
Relacja Punkty: Pollard 12 (3pd 2K)
Serfontein 5 (P)
Pretorius 5 (P)
Rhule 10 (2P)
Jantjies 3 (K)

22 czerwca 2012
16:30
sędzia: Francja Mathieu Raynal
Walia U-20  25:17  Argentyna U-20 Newlands Stadium, Kapsztad
Punkty: Prydie 20 (pd 6K)
karne przyłożenie – 5
Thomas
Relacja Punkty: Poet 3 (K)
Isa 5 (P)
Paz 4 (2pd)
Cappiello 5 (P)
Camacho, Cruz Guillemaín

22 czerwca 2012
18:45
sędzia: Anglia Greg Garner
Nowa Zelandia U-20  16:22  Południowa Afryka U-20 Newlands Stadium, Kapsztad
Punkty: West 11 (pd 3K)
Keresoma 5 (P)
Tuʻungafasi
Relacja Punkty: Pollard 12 (dg 3K)
Van der Watt 5 (P)
Serfontein 5 (P)
Willemse


Klasyfikacja końcowa[edytuj | edytuj kod]

Miejsce Reprezentacja
złoto  Południowa Afryka U-20
srebro  Nowa Zelandia U-20
brąz  Walia U-20
4  Argentyna U-20
5  Irlandia U-20
6  Francja U-20
7  Anglia U-20
8  Australia U-20
9  Szkocja U-20
10  Samoa U-20
11  Fidżi U-20
12  Włochy U-20

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. South Africa to host JWC 2012. irb.com. [dostęp 2011-11-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-04-14)]. (ang.).
  2. Dates, venues and pools revealed for JWC 2012. irb.com. [dostęp 2011-12-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-01-14)]. (ang.).
  3. Schedule announced for JWC 2012. irb.com. [dostęp 2012-03-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-03-17)]. (ang.).
  4. JWC officials on path to Rugby World Cup 2015. irb.com. [dostęp 2012-04-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-03-31)]. (ang.).
  5. JWC12 – Match Schedule. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-03-24)]. (ang.).
  6. Wales end Baby Blacks' unbeaten JWC run. irb.com. [dostęp 2012-06-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-10)]. (ang.).
  7. South Africa crowned JWC champions. irb.com. [dostęp 2012-06-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-24)]. (ang.).
  8. 2012: South Africa claim historic title. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-02-15)]. (ang.).
  9. Italy relegated to Junior World Rugby Trophy. irb.com. [dostęp 2012-06-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-24)]. (ang.).
  10. Statistics. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-02-15)]. (ang.).
  11. SuperSport named JWC 2012 Host Broadcaster. irb.com. [dostęp 2012-03-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-03-02)]. (ang.).
  12. JWC 2012 set for record TV coverage. irb.com. [dostęp 2012-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-01)]. (ang.).
  13. Tickets now on sale for JWC 2012. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-04)]. (ang.).
  14. Junior World Championship ... by numbers. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-08)]. (ang.).
  15. JWC 2012: Day one statistics. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-10)]. (ang.).
  16. JWC 2012: Day two statistics. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-16)]. (ang.).
  17. JWC 2012: Day three statistics. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-16)]. (ang.).
  18. JWC 2012: Day four statistics. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-24)]. (ang.).
  19. JWC 2012: Final statistics. irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-07-02)]. (ang.).
  20. SA to host 2012 Junior World Champs. keo.co.za. [dostęp 2011-11-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-04-10)]. (ang.).
  21. JWC 2012 matches moved to Newlands. irb.com. [dostęp 2012-06-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-10)]. (ang.).

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]