Psia skóra

Psia skóra

Lëkura e qenit

Autor	Fatos Kongoli
Tematyka	Albania w okresie komunizmu
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	albański
Data wydania	2003
Wydawca	Wydawnictwo Toena
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2007
Wydawca	Wydawnictwo Czarne
Przekład	Dorota Horodyska

Psia skóra (alb. Lëkura e qenit) – powieść albańskiego pisarza Fatosa Kongoli. Po raz pierwszy została wydana w roku 2003, nakładem Wydawnictwa Toena. W Polsce pierwsze wydanie ukazało się w roku 2007 w przekładzie Doroty Horodyskiej, w nakładzie Wydawnictwa Czarne.

Fabuła

Tytułowa psia skóra to przezwisko nadane kiepskiemu pisarzowi i scenarzyście, żyjącemu w Albanii, w okresie komunizmu i pierwszych lat transformacji ustrojowej. Bohater przekroczył pięćdziesiątkę, jego żona Marga umiera na raka, dzieci oddaliły się od niego, a on wspomina swoje życie, które poza historiami miłosnymi zdaje się nie mieć żadnej wartości.

Opowieść o alkoholizmie i kolejnych namiętnościach Krista Tupka, zwanego też pogardliwie Dupkiem (gra słów w języku albańskim: Tarapi-Trapi) stanowi pretekst do ukazania mechanizmów zniewolenia społeczeństwa w okresie komunizmu i ciągłego poszukiwania normalności.

W ramach promocji Psiej skóry F. Kongoli w 2007 odwiedził Polskę. Powieść Kongoliego doczekała się także przekładu na język angielski i niemiecki. Niemiecki przekład został w czerwcu 2006 uznany w Niemczech za książkę miesiąca.

Recenzje (w języku polskim)

• Petar Petrović, Psia skóra
• Marek Radziwon, Psia skóra, Gazeta Wyborcza 26 III 2007.

Inne tłumaczenia powieści

• 2004: Psia koža (słowac. tłum. Ľubomír Králik)
• 2005: Peau de chien (franc. tłum. Edmond Tupja)
• 2006: Hundehaut (niem. tłum. Joachim Röhm)
• 2009: Piel de perro (hiszp. tłum. Ramon Sanchez)
• 2011: Hunda haŭto (esper., tłum. Tomasz Chmielik, Bardhyl Selimi)

Bibliografia

• Fatos Kongoli: Psia skóra, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2007, ISBN 978-83-89755-66-7.
• Książka na stronie wydawnictwa