Różowa Pantera (serial animowany 1993)

Różowa Pantera

The Pink Panther

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Twórcy	Blake Edwards
Liczba odcinków	60
Liczba serii	3
Produkcja
Muzyka	Henry Mancini
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	TV4, TV6
Lata emisji	1993–1995, 2011
Status	zakończony

Różowa Pantera (ang. The Pink Panther, 1993–1995) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Metro-Goldwyn-Mayer Animation, Mirisch-Geoffrey DePatie-Freleng i United Artists. Jest to pierwszy film, jak i serial, w którym Różowa Pantera została w pełni obdarzona głosem.

W Polsce nadawany był przez TVP1 w 1996 i TVN w 1998 w paśmie Bajkowe kino z polskim dubbingiem, przez TV4 i TV6 z polskim lektorem. Emisja pierwszego odcinka miała miejsce na antenie TV4 26 kwietnia 2011 roku. Od 12 września 2015 roku serial emitowany jest na kanale TVN 7.

Fabuła

Serial opowiada o kolejnych perypetiach Różowej Pantery, który przeżywa nowe i niesamowite przygody.

Obsada

• Matt Frewer – Różowa Pantera
• Sheryl Bernstein – Eskimos Mayor
• John Byner
  • Mrówka
  • Mrówkojad
• Dan Castellaneta – Człowiek Voodoo
• Brian George –
  • Inspektor
  • Pugg
• Jess Harnell
  • Louie
  • Męscy Mężczyźni

Wersja polska

Wersja lektorska TV 4/TV 6

Wersja polska/Tekst polski:

• Michał Kwiatkowski (odc. 5-9, 26-30, 51-55)
• Marta Zając (odc. 1-4, 14, 21-25, 36-40, 56-60)
• Michał Beszczyński (odc. 10-13, 15-20, 31-35, 41-50)

Czytał:

• Janusz Szydłowski (odc. 1-46)
• Stanisław Olejniczak (odc. 46-60)

Wersja lektorska TVN 7

Wersja polska: TVN
Tekst: Tomasz Kutner
Czytał: Maciej Orłowski

Wersja dubbingowa

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie

Reżyseria: Andrzej Bogusz

Tłumaczenie: Barbara Włodarek

Dialogi: Marzena Kamińska

Operator dźwięku: Paweł Gniado

Montaż: Zofia Dmoch

Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska

Wystąpili:

• Tomasz Kozłowicz – Różowa Pantera
• Grzegorz Wons
• Janusz Bukowski
• Włodzimierz Bednarski
• Jacek Bursztynowicz
• Andrzej Gawroński
• Jan Prochyra
• Lech Ordon
• Jerzy Mazur
• Joanna Orzeszkowska
• Tomasz Grochoczyński
• Józef Mika

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz, Janusz Bukowski

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł w TV4/TV6 Polski tytuł w TVN 7	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Super Różowy Róż – prawa stróż	Pink, Pink & Away
	Mrówcza farma Na farmie mrówek	Down on the Antfarm
02	Róż i spokój Róż, oczy zmróż	Pink & Quiet
	Różowa 500 Róż 500	The Pinky 500
03	Duch i Pantera Duch i pantera	The Ghost and Mr. Panther
	Kleopantera Kleopantera	Cleopanthra
04	Cyrkowy Różowy Różowy cyrk	Big Top Pinky
	Wielka stopa Wielki powrót Wielkiej Stopy	Yeti 'Nother Bigfoot Story
05	Różowy Raj Różowy raj	Pinky In Paradise
	Różowy detektyw Różowy detektyw	Department Store Pink-erton
06	Moby Róż Różowy wieloryb	Moby Pink
	Różowa planeta Różowa misja	The Pink Stuff
07	Różowa pizza Pizza różowa	Pink pizza
	Różowy malarz Różowy malarz	The Pink Painter
08	Wilkołak w skórze Pantery	Warewolf in Panther's Clothing
	Różowy Paparazzi	Pink Paparazzi
09	Różowy Rock	Rock Me Pink
	Różowus Pantherus	Pinkus Pantherus
10	Pielgrzymi Różowy pielgrzym	Pilgrim Panther
	Różowa Magia Różowa magia	That Old Pink Magic
11	Róż-andertalczyk Człowiek różandertalski	Pink-anderthal Man
	Różowy King Kong Różowy Kong	Pink Kong
12	Różowy szeryf Różowy kowboj	The Magnificent Pink One
	Z górki Pantera na nartach	Downhill Panther
13	14 Karatowy Róż 14-karatowy róż	14 Karat Pink
	Robo-Róż Robo-róż	Robo-Pink
14	Spotkania Różowego Stopnia Różowe spotkania	Pink Encounters
	Różowy Blues na wysypisku Różowy blues	Junkyard Pink Blues
15	Panterobik Panterobik	Pantherobics
	Panterstein Różostein	Pinkenstein
16	Różowy Jeździec Różowy kurier	Pinky Rider
	Cwał na Schwał Nocny rajd Róża Rewira	The Midnight Ride of Pink Revere
17	Różowy Doręczyciel Różowe paczki	Pinky... He Delivers
	Jajeczna Sprawa Jajcarska przygoda Super Róża	Super Pink's Egg-cellent Adventure
18	Kowbojski Róż	Cowboy Pinky
	Odrzutowa Pantera	Stealth Panther
SERIA DRUGA
19	Zemsta Panterozumy	Pinkazuma's Revenge
	Wszystko Różowe	Pinky Down Under
20	Różowy Pałac	Pinkadoon
	Różowy Piknik	A Comp-Pink We Will Go
21	Mrożony Róż	Icy Pink
	Koniec Super Różowego?	The End of Superpink?
22	Wszyscy za Róż, Róż za Wszystkich	All for Pink and Pink for All
	Obsługa z Różowym Uśmiechem	Service with a Pink Smile
23	Pociągi i Pantery	Trains, Pains, and Panthers
	Mokry i Wściekły Różowy	Wet and Wild Pinky
24	Od Włosów do Wieczności	From Hair to Eternity
	Koniec Gry!	Strike Flea You're Out!
25	Różciuszek	Cinderpink
	To Ptak! To Samolot! To Superfan!	It's a Bird! It's a Pain! It's Superfan
26	Kto się Śmieje Ostatni?	Who's Smiling Now?
	Różowy Robin Hood	Rob 'n Hoodwinked
27	Haczyk, Żyłka i Pantera	Hook, Line & Pinker
	Różowe Walentynki	Valentine Pink
28	Jaszczur i Praszczur	Dino Sour Head
	Różowe Szcęście	The Luck O' the Pinkish
29	Inspektor... O NIE!	The Inspector... NOT!
	Różowe Dołki	Pink Links
30	Papużka	Stool Parrot
	Różowe Lody	Pinky and Slusho
SERIA TRZECIA
31	Duchoróż	Panthergeist
	Różowa Szkoła	Pinky's Pending Pink Slip
32	Różowe Świnki Trzy	The Three Pink Porkers
	Serce Różowości	The Heart of Pinkness
33	Inspektor Pilnie Poszukiwany	The Inspector's Most Wanted
	Różowe Ziarenko	Pinky Appleseed
34	Doktor Pantera	Calling Dr. Panther
	Tym Co Młodo Różowieją	For Those Who Pink Young
35	Światła, Kamera, Czary	Lights, Camera, Voodoo
	Różowe Święta	I'm Dreaming of a Pink Christmas
36	Zwycięzca Bierze Wszystko	Wiener Takes All
	Wielkanocna Pantera	The Easter Panther
37	Klub Inspektorów	The Inspector's Club
	Królewskie Utrapienie	A Royal Pain
38	Czarno & Biało & Różowo	Black & White & Pink All Over
	Różowy Plażowy Kocyk	Beach Blanket Pinky
39	Kopiąc Za Dolarami	Digging for Dollars
	Różnokio	Pinknocchio
40	Różowy Na Rzece	Pinky Up the River
	Długi John Róż	Long John Pinky
41	Magiczna Fuszerka	Muff the Magic Dragon
	Grunt to Roślinka	Pink Thumb
42	Dylemat	Pinky's Dilemma
	Warkula	Oh Varkula
43	Lodowy Róż	Ice Blue Pink
	Róż Trek	Pink Trek
44	Legenda el Pantero	The Legend of El Pinko
	Wielki Róż	Pink Big
45	Eryk Różowy	Eric the Pink
	Piękna i Pantera	Pretty and Pink
46	Różu Pęd	Built for Speed
	Fryzjer Pantera	The Pooch and the Panther
47	Pantera w Krainie Zabawek	Pinky in Toyland
	Detektyw z Oz	The Detective of Oz
48	Królewska Kanadyjska Konna Pantera	Royal Canadian Mounted Panther
	Potęga Różu	Power of Pink
49	Z Życia Różowych i Sławnych	Lifestyles of the Pink and Famous
	Różowy Doręczyciel	Happy Trails Pinky
50	Róż po Ciężkim Dniu	A Hard Days Pink
	Różowiejesz Tylko Dwa Razy	You Only Pink Twice
51	Wróżby i Klątwy	It's Just a Gypsy In My Soup
	Trzech Kosmitów i Podnóżek	Three Aliens and A Footstool
52	Mumia Mia	Mummy Dearest
	Uczta kontra Głód	Feast or Famine
53	Żaden róż nie jest wyspą	No Pink is an Island
	Różowa Pantera i złote runo	Pinky and the Golden Fleece
54	Ostatnie okrążenie	Home Stretch Pinky
	Różowe krążki	Pink Pucks
55	Niespieszny ninja	The Reluctant Ninja
	Różowy Kopciuszek	Pantherella
56	Arka Różowego	Pink's Ark
	Deszcz czy śnieg, róż czy noc	Rain or Snow or Pink of Night
57	Różowy środek	Pink in the Middle
	Różowy w worku	Pink in the Poke
58	Świr w operze	A Nut at the Opera
	Różowa Pantera przedstawia Szynkę z jajkami	Hamm-n-Eggz
59	Różowa Pantera przedstawia Człowieka Voodoo	Voodoo Man
	Różowa Pantera przedstawia Męskich Mężczyzn i Dziecko	7 Manly Men and The Kid
60	Różowa Pantera przedstawia Ropuchy z Teksasu	Texas Toads
	Wożąc Pana Różowego	Driving Mr. Pink
	Różowa Pantera przedstawia Mrówkę i Mrówkojada	Ant and Aardvark

Linki zewnętrzne

• Różowa Pantera w bazie IMDb (ang.)
• Różowa Pantera w bazie Filmweb