Chłopaki z baraków

Chłopaki z baraków

Trailer Park Boys

Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Kanada
Twórcy	Mike Clattenburg
Główne role	Robb Wells John Paul Tremblay Mike Smith John Dunsworth Pat Roach Jonathan Torrens Sarah E. Dunsworth Cory Bowles
Liczba odcinków	106+ odcinki specjalne
Liczba serii	12 serii
Produkcja
Produkcja	Showcase Netflix
Reżyseria	Mike Clattenburg
Scenariusz	Mike Clattenburg, John Paul Tremblay, Mike Smith, Robb Wells, Jonathan Torrens
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	22 kwietnia 2001
Stacja telewizyjna	Comedy Central Polska Netflix
Lata emisji	2001–2007, 2014–2018
Strona internetowa

{{Serial infobox}} Sugerowane pola (wstaw w kodzie): | alt grafiki = | opis grafiki = Nieznane pola: "podpis grafiki". Nieoczekiwana grafika: "produkcja" oraz "stacja telewizyjna".

Chłopaki z baraków (ang. Trailer Park Boys) – kanadyjski serial telewizyjny wykorzystujący formułę mockumentu. Jego twórcą i reżyserem jest Mike Clattenburg. Pierwszy odcinek miał swoją premierę w kwietniu 2001, ostatni zaś (do teraz) w marcu 2018. Dotychczas powstało 12 sezonów oraz seria „W Europie”, planowane są kolejne. Na podstawie serialu powstały także filmy Trailer Park Boys: The Movie, Trailer Park Boys: Countdown to Liquor Day, Trailer Park Boys: Don’t Legalize It oraz odcinki specjalne z show na żywo: Trailer Park Boys: Live in Fuckin’ Dublin, Trailer Park Boys: Live at the North Pole. Od 2014 roku serial tworzony jest przez Netflix.

Show okazał się wielkim sukcesem. Poza Kanadą stacje telewizyjne pokazują go m.in. w Hiszpanii, Irlandii, Australii, Nowej Zelandii, Holandii, Danii, Izraelu, Portugalii, Niemczech oraz w Polsce.

Fabuła

Akcja serialu toczy się w przeważającej części na fikcyjnym osiedlu barakowozów Sunnyvale w Dartmouth w Nowej Szkocji. Głównymi bohaterami serialu są trzej przyjaciele zamieszkujący osiedle od dzieciństwa – narwany i niezbyt inteligentny Ricky, pomysłowy i nierozstający się z drinkami Julian oraz wrażliwy Bubbles noszący charakterystyczne okulary. Celem bohaterów jest szybkie wzbogacenie się, najczęściej metodami nielegalnymi takimi jak produkcja i handel marihuaną czy kradzieże drogich przedmiotów. Z tego powodu stale znajdują się oni na celowniku Jima Lahey’ego – uzależnionego od alkoholu strażnika osiedla, oraz jego partnera Randy’ego, byłej męskiej prostytutki. Większość sezonów kończy się powrotem bohaterów (najczęściej Rickiego i Juliana) za kratki, a zaczyna ich wyjściem z więzienia.

Bohaterowie

• Julian – najstarszy z trójki głównych bohaterów, odpowiedzialny za wynajęcie ekipy kręcącej dokument z życia jego i osiedla. Uważany jest za lidera grupy i to on planuje jej niemal wszystkie akcje. Nosi bródkę i obcisły czarny t-shirt, a ponadto nigdy nie rozstaje się ze szklanką cuba libre, która zawsze jest pełna, nawet kiedy samochód bohaterów dachował. Jego celem jest szybkie wzbogacenie się i przejście na emeryturę. Mimo przestępczej kariery Julian jest honorowy i bezinteresowny, a także nie potrafi kłamać. Uchodzi za obrońcę osiedla i osobę do której przyjaciele lub inni mieszkańcy Sunnyvale mogą się zwrócić o pomoc w różnych sprawach. Jako jedyny z bohaterów ma własny barak, który otrzymał od swojej zmarłej babci wychowującej go po porzuceniu przez ojca. Barak zostaje między 4 a 5 sezonem wykupiony przez Laheya w wyniku powrotu Juliana do więzienia, jednak po pewnym czasie Julianowi udaje się go odzyskać. Był właścicielem „Shitmobila” w którym mieszka Ricky, jednak oddaje mu go na własność w drugim odcinku serialu. W dzieciństwie została mu powierzona opieka nad Bubblesem, toteż zwykle mieszkają w tym samym miejscu. Ma obsesję na punkcie aktora Patricka Swayze i nie lubi być tak przezywanym. Jego data urodzenia to 1 stycznia 1968. Obok Rickiego, Julian jest jedyną postacią, która wystąpiła we wszystkich odcinkach i filmach związanych z uniwersum.

• Richard "Ricky" LaFleur – drugi najstarszy z trójki głównych bohaterów, syn Raya i Tammy, ojciec Trinity i dziadek Mo. Ricky jest niezbyt inteligentny, nierozgarnięty, samolubny i łatwo traci nad sobą panowanie. Czuje się głupszy od Juliana, jednak w przeciwieństwie do niego potrafi bardzo dobrze kłamać, co wielokrotnie uratowało bohaterów z opresji. Ricky jest słabo wykształcony – szkołę zakończył na 9 klasie, jednak w trakcie trwania serialu udaje mu się skończyć dwie następne. Z uwagi na braki w wiedzy często przekręca trudniejsze słowa lub nie rozumie ich znaczenia, zaś jego osobowość czyni jego wypowiedzi pełnymi przekleństw. Ze względu na problemy mieszkaniowe jego miejscem pobytu jest zdewastowany Chrysler New Yorker zwany obraźliwie „Shitmobilem”, którego otrzymał od Juliana. Ricky wysługuje się zafascynowanymi w nim Corym i Trevorem, na których często zrzuca winę za wybryki ekipy. Nałogowo pali papierosy i zwykle wymusza je od innych. Mimo swojej głupoty Ricky jest specjalistą w uprawie marihuany, z czego on i jego koledzy czerpią główne dochody, a ponadto zna się na naprawie samochodów i gotowaniu. Nienawidzi się z Laheym oraz lalką Bubblesa – Conkym. Ciągle stara się wyjść na prostą i wrócić do Lucy i ich córki, która jest jego oczkiem w głowie. Na początku 4 sezonu Ricky był nadzorcą Sunnyvale w zastępstwie Laheya, który trafił do więzienia wraz z Randym i Julianem, jednak z czasem traci tę funkcję. Jego rok urodzenia to 1971. W sezonie 11 Ricky dowiaduje się od Laheya, że jest tak naprawdę jego synem. Julian i Bubbles odkrywają jednak, że biologicznym ojcem Rickiego nie jest ani Lahey, ani Ray, czego żaden z nich nie wydawał się być świadomym, ale dla dobra Rickiego zatajają to drugie mówiąc, że jego ojcem od początku był Ray. Obok Juliana, Ricky jest jedyną postacią, która wystąpiła we wszystkich odcinkach i filmach związanych z uniwersum.

• Bubbles – najmłodszy, najmądrzejszy, a zarazem najwrażliwszy z trójki głównych bohaterów. Miłośnik kotów noszący kraciaste koszule oraz charakterystyczne okulary o bardzo grubych szkłach. Będąc dzieckiem Bubbles trafił pod opiekę babci Juliana, gdyż jego rodzice musieli uciekać przed wierzycielami. Od tamtej pory on i Julian są nierozłączni i ilekroć Julian zmienia miejsce pobytu, Bubbles również to czyni. Zazwyczaj mieszka ze swoimi kotami w przystosowanej do jego potrzeb szopie przy baraku Juliana, która to zostaje spalona w 2 sezonie i zastąpiona nową. Często wykazuje krytyczną postawę wobec nielegalnych pomysłów swoich kolegów, mimo że sam utrzymuje się głównie z kradzieży wózków sklepowych, które następnie naprawia i odsprzedaje centrom handlowym. Poza kotami, Bubbles interesuje się literaturą, filozofią klasyczną, kolejkami elektrycznymi, a ponadto umie grać na gitarze. Pełni funkcję rozjemcy w sporach między Rickym a Julianem, a gdy zaczynają się bić i obrażać popada w histerię. W przeciwieństwie do nich preferuje pokojowe rozwiązania i ma wyrzuty sumienia jeśli pomysł jest wyjątkowo szkodliwy. Zwykle Bubblesowi udaje się uniknąć odsiadki – w więzieniu przebywał tylko 3 razy w całym serialu. W dzieciństwie miał lalkę o imieniu Conky, która ukazywała jego złą stronę bądź przejmowała nad nim kontrolę. Jego rok urodzenia to 1972.

• James „Jim” Lahey – główny przeciwnik tytułowych chłopaków, wiecznie pijany nadzorca osiedla, były mąż Barbary i ojciec Treeny. Lahey jest byłym policjantem, który został niesłusznie zwolniony w 1977 po tym, jak podczas pełnienia służby na osiedlu w Halloween stał się ofiarą dowcipu Ricky’ego i Juliana, którzy staranowali barak jego radiowozem, a następnie oblali go drinkiem, przez co jego ówczesny wspólnik – George Green – uznał go za pijanego i doniósł przełożonym. Popadłszy w alkoholizm, Jim obsesyjnie dążył do pozbycia się bohaterów z osiedla pod byle pretekstem. Jego małżeństwo z Barbarą skończyło się, gdy na jaw wyszedł jego biseksualizm i zdrada z męską prostytutką, którą okazał się być Randy, jego późniejszy kochanek i wspólnik. Oprócz zamiłowania do wysokoprocentowych trunków, Lahey znany jest ze swoich metafor nawiązujących do odchodów. Szczególną nienawiść żywi do Ricky’ego, z którym ciągle się kłóci, oraz Raya, którego matactwo ostatecznie wykrywa. Pod koniec 6 sezonu Jim zostaje przywrócony do policji, jednak odchodzi z niej w sezonie 7. W sezonie 11 wyjawia Rickiemu, że jest jego biologicznym ojcem i sypiał z jego matką, co stanowiło prawdziwy powód konfliktu między nim a Rayem. Ostatecznie okazuje się, że Ricky nie jest synem żadnego z nich. Lahey ginie w pierwszym odcinku kreskówki porwany przez drapieżnego ptaka przekazując osiedle w ręce Randy’ego.

• Randy – półnagi zastępca Laheya i jego kochanek, była męska prostytutka i biseksualista. Nie nosi wierzchniej części garderoby chodząc z gołym i grubym brzuchem, chyba że jest zmuszony do ubrania koszuli. Znany jest z zamiłowania do cheeseburgerów i marihuany. Randy w dzieciństwie kolegował się z głównymi bohaterami, jednak z czasem ich drogi się rozeszły. W przeciwieństwie do Laheya zachowuje umiar w piciu i stara się mu pomóc w zerwaniu z nałogiem. Randy był dwukrotnie w związku z Lucy, która zachodzi z nim w ciążę w sezonie 7 kiedy Ricky przebywał na odwyku. Ostatecznie Randy przekazuje dziecko na wychowanie swoim rodzicom. W tym samym sezonie rozkręca biznes hamburgerowy z Philem, jednak ten zrywa z nim współpracę z powodu jego uzależnienia od konopi. W kreskówce Randy przejmuje funkcję nadzorcy osiedla po śmierci Laheya.

• Cory i Trevor – dwaj naiwni i głupkowaci młodzieńcy całkowicie uzależnieni od Ricky’ego, który traktuje ich jak parobków i kozły ofiarne, często znęcając się nad nimi w skrajnie niemoralny sposób. Cory nosi okulary, zaś Trevor ma fryzurę na „czeskiego piłkarza”. Od sezonu 5 znajdują się pod opieką Sary, która stara się ich chronić przed Rickym. Ostatecznie ich relacje z bohaterami skutkują wysłaniem Cory’ego i Trevora do szpitala psychiatrycznego w 7 sezonie. Po wyjściu ze szpitala wyjeżdżają do Nowego Jorku, jednak Trevor gubi się w metrze, zaś Cory wraca do Sunnyvale w sezonie 8, gdzie zaczyna przyjaźnić się z Jacobem.

• Lucy – panna lekkich obyczajów wykorzystująca swoje ciało aby osiągnąć co chce. Była dziewczyna Ricky’ego, z którym ma córkę Trinity. Mieszka z Sarą, dzięki czemu każda płaci tylko po połowie czynszu. Lucy wychowuje córkę sama żaląc się na trudności w pomaganiu jej przez Ricky’ego, który chce do niej wrócić i się pobrać. Mimo to Lucy odgrywa się na Rickym romansując z innymi mężczyznami, między innymi Randym, z którym zachodzi w ciążę między 6 a 7 sezonem. W 11 sezonie Lucy zrywa z Rickym i wyjeżdża z Kanady.

• Sarah – najlepsza przyjaciółka Lucy z którą mieszka w jednym baraku, w którym prowadzi salon fryzjerski. Wykazuje się sporą rozwagą i stara się uważać na pomysły bohaterów. Czasami jednak uczestniczy w ich intrygach jeśli jest to dla niej korzystne, jak na przykład pomagając Julianowi w praniu pieniędzy. W 2 sezonie była w związku z Rickym, jednak zerwała z nim i odtąd stała się mu wroga. Kiedy bohaterowie trafiają do więzienia w sezonie 4, Sarah postanowiła opiekować się Corym i Trevorem aby chronić ich przed poniżającym traktowaniem przez Ricky’ego uprzednio nakłaniając ich do zabrania chłopakom pieniędzy, które uzyskali sprzedając marihuanę. Występuje we wszystkich sezonach oraz kreskówce.

• Trinity – córka Rickiego i Lucy. Mieszka wraz z matką i Sarą. Przez ojca jest traktowana jak oczko w głowie, mimo że sama ma do niego zmienne nastawienie. Przez pewien czas należała do butelkowych dzieci. W 8 sezonie pracuje jako kelnerka w barze Juliana i zachodzi w ciążę z Jacobem, która owocuje narodzinami ich syna sezon później oraz ślubem pary w sezonie 10. W sezonie 1 pojawiają się przesłanki jakoby ojcem Trinity był nie Ricky, ale Julian.

• Raymond "Ray" LaFleur – ojciec, a właściwie ojczym Ricky’ego, były tirowiec i alkoholik. Wyłudza rentę jeżdżąc na wózku i udając niepełnosprawnego, o czym wiedzą tylko bohaterowie i jego rodzina. Jest wierzącym kalwinistą i często powołuje się na Biblię. Mieszka w Sunnyvale od dawna i w młodości kolegował się z Laheym. W sezonie 5 jego barak zostaje doszczętnie spalony przez nieuwagę Ricky’ego, z kolei Lahey odkrywa jego oszustwo i eksmituje z osiedla, po czym Ray zamieszkuje w kabinie ciężarówki na wysypisku. W sezonie 6 zostaje zastępcą Randy’ego jako nadzorcy osiedla, jednak zostaje następnie aresztowany w USA podczas podróży tirem, po czym wraca do Kanady i zamieszkuje w Sunnyvale wraz z synem. Ray występuje jedynie w pierwszych siedmiu sezonach. W sezonie 11 Julian i Bubbles odkrywają, że Ray nie jest biologicznym ojcem Rickiego podobnie jak Lahey, jednak zatajają ten fakt mówiąc Rickiemu, że naprawdę jest on synem Raya, gdyż to on go wychował.

• J-Roc – biały młodzieniec naśladujący afroamerykańskich raperów, ich styl bycia i język. Kumpluje się z Tyronem, zaś jego prawdziwe imię to Jamie. Podobnie jak główni bohaterowie zajmuje się gangsterką i handlem marihuaną, a ponadto produkował filmy pornograficzne w których udział wzięli m.in. Ricky i Bubbles. Mieszka w baraku wraz ze swoją matką, która nie toleruje jego pasji. W sezonie 3 rozpoczyna działalność raperską i wydaje płytę na której znajduje się piosenka rapera z Moncton o pseudonimie DVS. Mimo to konflikt między dwójką zostaje zażegnany, a DVS pomaga J-Rocowi rozwinąć jego karierę, m.in. namawiając go do pójścia do więzienia dla polepszenia wizerunku. W 6 i 7 sezonie porzuca muzykę, gdyż wychodzi na jaw, że on i Tyrone spodziewają się potomstwa z dwoma dziewczynami, jednak decydują się wychować ich dzieci wspólnie, gdyż nie wiadomo kto jest ojcem którego. Dzieci te nie pojawiają się w kolejnych sezonach, zaś J-Roc wychowuje innego syna, z którym opuszcza Sunnyvale między sezonem 10 a 11.

• Tyrone – czarnoskóry kolega J-Roca, jego prawa ręka i szef gangu Roc-Pile. Okazjonalnie pomaga bohaterom w ich planach.

• Barbara „Barb” Lahey – właścicielka osiedla i była żona Jima Laheya, z którym ma córkę Treenę. Lubi podrywać innych mężczyzn, w tym Ricky’ego, Juliana i Randy’ego. W sezonach 2 i 7 jest w związku z Samem Losco.

• Jacob Collins

• Philadelphia „Phil” Collins – ojciec Jacoba i Toma, obleśny i otyły mężczyzna w średnim wieku mieszkający w kamperze. Czasami przezywany jest od tytułów piosenek muzyka o identycznym nazwisku. Jest osobą dość głośną, ale przyjazną dla innych. Cierpi na obżarstwo i problemy gastryczne przez które często beka. Jego najbardziej charakterystyczną cechą jest ogromny brzuch z powodu którego ma kompleksy i boi się być przez niego wyśmiewany.Jest miłośnikiem cheeseburgerów i krążków cebulowych. Pierwszy raz pojawia się w sezonie 4 jako kierownik motelu, z kolei w następnym pracuje jako taksówkarz i złota rączka. W 6 sezonie wprowadza się wraz z Jacobem do Sunnyvale, gdzie wraz z Randym przerabia swój kamper na wóz z hamburgerami. Phil nie angażuje się w działalność kryminalną, choć Lahey odkrywa, że używane przez niego mięso jest kradzione. Phil pojawia się ostatni raz w filmie Countdown to Liquor Day, a jego dalsze losy są nieznane.

• Cyrus – gangster i postrach osiedla, który wprowadził się do baraku Juliana podczas gdy siedział on z Rickym w więzieniu. Jeździ czerwonym Chevroletem Corvette i słucha rocka. Żywi nienawiść do Juliana, gdyż wyrzucił go z Sunnyvale w pierwszym odcinku serialu. W drugim sezonie Cyrus popada w konflikt z Rickym, który doniósł na niego podczas egzaminu na którym ściągał, przez co oblał 10 klasę. W 5 sezonie współpracuje on z dwoma japońskimi gangsterami – Dennisem i Terrym, z którymi para się handlem haszyszem. Podczas incydentu w ich domu narkotyki zostają skradzione przez Juliana, zaś Cyrus dąży do ich odzyskania w wyniku czego w Sunnyvale wywiązuje się strzelanina między nim a bohaterami, przez co trafia on do więzienia.

• Sam Losco

• George Green – policjant i były wspólnik Laheya wykazujący się ogromną głupotą, która skutkowała między innymi wydaleniem Jima z pracy w 1977. W 7 sezonie wspólnie z Tedem stara się zabić Laheya w zemście, jednak dzięki intrydze bohaterów trafiają oni do więzienia. W sezonie 8 pracuje jako szef ochrony w centrum handlowym i mieszka z Lucy, jednak okazuje się działać po kryjomu w celu pozbycia się Jima z Sunnyvale. W 11 sezonie jest szefem policji, ale zostaje zwolniony, zaś w następnym pracuje jako zastępca nadzorcy Sunnyvale, ale traci także tę posadę z uwagi na nieprzyjemne traktowanie Randy’ego.

• Ted Johnson

• Conky – pacynka Bubblesa stworzona na jego podobieństwo. Conky to polarne przeciwieństwo właściciela – jest zgryźliwy i wrogo nastawiony do innych, a zwłaszcza do Ricky’ego, którego z wzajemnością nienawidzi. Wydaje się być samoświadomy, gdyż po pewnym czasie noszenia przejmuje kontrolę nad Bubblesem i jego poczynaniami, a nawet jest w stanie prowadzić rozmowę oddzielnie od niego. W dzieciństwie Bubbles traktował Conky’ego jak najlepszego przyjaciela i zawsze go słuchał, jednak gdy bohaterowie byli w 6 klasie Conky zawładnął nim do tego stopnia, że musiał zostać wrzucony przez Rickyego do bagna, z którego zostaje wyłowiony 4 sezonie aby zachęcić Bubblesa do pójścia do dentysty. Podczas afery u Sama Conky zmusza Bubblesa do zaatakowania Randy’ego i Laheya, a następnie zaczyna obrażać pozostałą dwójkę. Wówczas wyzwany od Patricka Swayze Julian strzela Conkyemu w głowę, a następnie lalka trafia z powrotem do bagna. Conky powraca w sezonie 7 gdzie wzywa policję demaskując plan przemytu marihuany do USA, jednak Bubbles decyduje się ostatecznie utopić go w rzece. Conky raz jeszcze pojawia się w kreskówce jako Conky 2.0, jednak zostaje zastrzelony przez Ricky’ego.

Spis odcinków

Seria pierwsza (2001)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
1	1	Take Your Little Gun and Get Out of My Trailer Park	Schowaj ten pistolecik i jazda z dzielnicy	Wynoś się z mojego osiedla
2	2	Fuck Community College, Let’s Get Drunk and Eat Chicken Fingers	Olej szkołę, nawalimy się i wciągniemy paluszki z kurczaka	Pierdol college, napijemy się i zjemy kurczaka
3	3	Mr. Lahey’s Got My Porno Tape!	Lahey ma moją kasetę porno	Lahey ma moją kasetę porno
4	4	Mrs. Peterson’s Dog Gets Fucked Up	Pies pani Peterson się naćpał	Pies pani Peterson jest pojebany
5	5	I’m Not Gay, I Love Lucy... Wait a Second, Maybe I am Gay	Nie jestem gejem, kocham Lucy... Zaraz, może jestem gejem.	Nie jestem gejem, kocham Lucy
6	6	Who the Hell Invited These Idiots to My Wedding?	Kto zaprosił tych idiotów na mój ślub?	Kto zaprosił na wesele tych kretynów?

Seria druga (2002)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
7	1	What in the Fuck Happened to Our Trailer Park?	O w mordę! Co się stało z moją dzielnicą?	Co się, kurwa, stało z naszym osiedlem?
8	2	Jim Lahey Is a Drunk Bastard	Jim Lahey to pijak i świnia	Jim Lahey to pijany sukinsyn
9	3	I’ve Met Cats and Dogs Smarter Than Trevor and Cory!	Psy i koty bywają mądrzejsze niż Cory i Trevor!	Trevor i Cory są głupsi od psa albo kota
10	4	A Dope Trailer Is No Place for a Kitty	Buda z grassem to nie miejsce dla Kici!	Hodowla zioła to nie miejsce dla kici
11	5	The Bible Pimp	Frajer z biblią	Gościu od Biblii
12	6	Never Trust a Man with No Shirt On	Nigdy nie ufaj facetowi bez koszulki	Nigdy nie ufaj gościowi bez koszulki
13	7	The Bare Pimp Project	Jurny wiedźmin	Projekt Alfons

Seria trzecia (2003)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
14	1	The Kiss of Freedom	Pocałunek wolności	Smak wolności
15	2	Temporary Relief Assistant Trailer Park Supervisor	Czasowy zastępca asystenta strażnika parkingu	Tymczasowy asystent nadzorcy osiedla
16	3	If I Can’t Smoke And Swear I’m Fucked	Jak mi nie dacie palić i klnąć mam przesrane	Jeśli nie palę i nie przeklinam, mam przejebane
17	4	Who’s the Microphone Assassin?	Kto jest przekrólem mikrofonu?	Kto jest zabójcą mikrofonów?
18	5	Closer to the Heart	Najbliżsi sercu	Bliżej serca
19	6	Where in the Fuck is Randy’s Barbecue?	Gdzie jest do cholery grill Randy’ego?	Gdzie, do kurwy nędzy, jest grill Randy’ego?
20	7	The Delusions of Officer Jim Lahey	Złudzenia oficera Jima Lahey’a	Urojenia funkcjonariusza Jima Laheya
21	8	A Shit Leopard Can’t Change Its Spots	Lampart nigdy się nie pozbędzie cętek z gówna	Ricky nigdy się nie zmieni

Seria czwarta (2004)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
22	1	Never Cry Shitwolf	Nie wołaj wilk, jak gówno masz	Nie wywołuj wilka z gówiennego lasu
23	2	A Man’s Gotta Eat	Człowiek musi jeść	Coś trzeba jeść
24	3	Rub ‘n Tiz’zug	Smarowanko i bzykanko	Masaż z finiszem
25	4	The Green Bastard	Zielony skurwiel	Ricky „Green Bastard”
26	5	Conky	Conky	Conky
27	6	If You Love Something, Set It Free	Jeśli coś kochasz, pozwól mu odejść	Jeśli coś kochasz, daj temu odejść
28	7	Propane, Propane	Propan – butan	Propan, propan
29	8	Working Man	Murzyn zgina kark	Pracujący człowiek
30	9	X Mas Special Dear Santa Claus Go Fuck Yourself	Drogi święty Mikołaju, wal się na cyce	Drogi Mikołaju, wal się

Seria piąta (2005)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
31	1	Give Peace A Chance	Dajmy szansę pokojowi	Niech zapanuje pokój
32	2	The Shit Puppets	Gówniane marionetki	Marionetki
33	3	The Fuckin’ Way She Goes	Tak to kurna bywa	Tak, kurwaa, bywa
34	4	You Got To Blame The Thing Up Here	Pretensje możesz mieć do tego z góry	Trzeba winić tego na górze
35	5	Jim Lahey Is A Fuckin’ Drunk And He Always Will Be	Jim Lahey to chlor i nic tego nie zmieni	Jim Lahey to pieprzony pijak i tak już zostanie
36	6	Don’t Cross The Shitline	Nie wdeptuj w cudze gówno	Nie mieszaj w moim gównie
37	7	The Winds Of Shit	Gównowiatry	Gówniane wiatry
38	8	Dressed All Over & Zesty Mordant	W zajebiście ostrym sosie	Dressed All Over i Zesty Mordant
39	9	I Am The Liquor	Ja jestem wódką	Ja jestem gorzałą
40	10	The Shit Blizzard	Nawałnica gówna	Gówniana burza

Seria szósta (2006)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
41	1	Way of the Road	W trasie	Tak się robi w trasie
42	2	The Cheeseburger Picnic	Czisburgerowy piknik	Piknik burgerowy
43	3	High Definition Piss Jugs	Najnowsza generacja bidonów na siki	Sikobidony
44	4	Where in the Fuck is Oscar Goldman?	Gdzie jest kurde Oskar Goldman	Gdzie jest, kurwa, Oscar Goldman?
45	5	Halloween 1977	Halloween 1977	Halloween 1977
46	6	Gimme My Fuckin’ Money or Randy’s Dead	Wyskakuj z kasy albo Randy zginie	Dawaj, kurwa, kasę albo Randy zginie

Seria siódma (2007)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
47	1	I fuckin’ miss Cory and Trevor	Cholernie tęsknię za Corym i Trevorem	Tęsknię, kurwa, za Corym i Trevorem
48	2	I Banged Lucy and Knocked Her Up... No Big Deal	Zrobiłem Lucy bachora...wielkie mi halo.	Puknąłem Lucy i machnąłem jej bachora
49	3	Three Good Men are Dead	Trzech porządnych gości nie żyje	Trzy osoby nie żyją
50	4	Friends of the Road	Towarzysze drogi	Towarzyszki drogi
51	5	The Mustard Tiger	Musztardowy Tygrys	Musztardowy tygrys
52	6	We Can’t Call People Without Wings Angels So We Call Them Friends	Anioły bez skrzydeł nazywamy przyjaciółmi	Przez brak skrzydeł nie zwiemy ludzi aniołami, tylko przyjaciółmi
53	7	Jump The Cheeseburger	Skok przez czisburgera	Przeskakiwanie cheeseburgera
54	8	Let The Liquor Do The Thinking	Wódka nas poprowadzi	Pozwolę gorzałce za mnie pomyśleć
55	9	Going Off The Rails On The Swayze Train	Szalona jazda ekspresem Swayze	Wykolejeńcy ze Swayzie Express
56	10	A Shitriver Runs Through It	Środkiem zasranej rzeki	Rzeka gówna

Seria ósma (2014)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
57	1	Money Can Suck My Cock	Pieniądze mogą mi possać
58	2	The Fuckin’ V-Team	Pierdolona drużyna V
59	3	The Dirty Dancer	Tancerka
60	4	Orangie’s Pretty Fuckin’ Tough	Orangie to twarda sztuka
61	5	Whore-A-Geddon	Kurwogeddon
62	6	Friends with the Benedicts	Przyjaciele Benedicta
63	7	Community Service and a Boner Made with Love	Prace społeczne i wzwód z miłości
64	8	The Super-Duper-Industrial-Bubbles-Honey-Oil-Inator	Przemysłowe przetwórstwo Bubblesa
65	9	Righties Loosies, Lefties Tighties	Odkręć w prawo, zakręć w lewo
66	10	Crawling Through the Shitpipe	Właź do rury i zacznij się czołgać

Seria dziewiąta (2015)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
67	1	Why in the Fuck Is My Trailer Pink?	To jest, kurwa, różowe
68	2	A Stable Fucking Environment	Odpowiednie miejsce
69	3	Anointed in Liquor	Namaszczony gorzałą
70	4	George Green: Industrial Cock Inhaler	George „Wąchacz Chuja” Green
71	5	The Motel Can’t Live at the Motel	Motel nie może mieszkać w motelu
72	6	Sweet Liquory Load	Słodki alkoholowy ładunek
73	7	Piss	Szczyny
74	8	A Dancer for Money	Szeregowy Dancer
75	9	Sam-Squamptches and Heli-Cocksuckers	Sam-Squamptche i heli-kurwa-kopter
76	10	The Liquor Snurf	Smerf Bimbrownik

Seria dziesiąta (2016)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
77	1	Freedom 45?	Freedom 45?
78	2	You Want the Lot Fees, Suck Them Out of the Tip of My Cock	Wyssij sobie czynsz z czubka mojego fiuta
79	3	A Three Tiered Shit Dyke	Trzy zasrane lesby
80	4	Shit Covered Cave Teeth	Obsrany ząb Sama
81	5	If You Don’t Believe It, It’s Not Real	Jak w coś nie wierzysz, to tego nie ma
82	6	All the Fuckin Dope You Can Smoke	Tyle trawy, ile dusza zapragnie
83	7	Up in Smoke We Go	Idziemy w palenie
84	8	The Super Bling Cowboy	Błyszczący kowboj
85	9	Thugged Out Gangsta Shit	Odjebałeś numer, ziom
86	10	Looks Like the Liquor Wins	Wygląda na to, że gorzała wygrywa

Seria jedenasta (2017)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
87	1	The Jack Your Cock Furry Whore Slut	Waląca kurwa futrzana dziwka
88	2	The Walker Zombley	Zombli
89	3	My Fucking Balls, My Cock, My Hole or My Tits?	Moje jaja, fiut, dziura czy cyce?
90	4	Darth Lahey	Darth Lahey
91	5	Flight of the Bumblecock	Zapylacz
92	6	How Do You Keep Your Bag So Soft?	Sposób na gładkie jaja
93	7	I Look Like a FUCKING DICK!!	Wyglądam jak JEBANY CHUJ!!!
94	8	A Liquor Captain Never Abandons a Sinking Shit Ship	Alkoholowy kapitan nigdy nie opuszcza tonącego okrętu
95	9	Oh My Fuck Boys, We Killed Lahey & Randy	Chłopaki, ja pierdolę, zabiliśmy Laheya i Randy’ego
96	10	The All You Can Eat Shit Buffet	Gównobar bez limitu

Seria dwunasta (2018)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
97	1	Chlamydia	Chlamydia
98	2	Godspeed My Muscular Friend	Powodzenia, umięśniony przyjacielu
99	3	The Cunt Word	Pizda
100	4	All The Shit I Need	Trochę potrzebnego gówna
101	5	Happy Birthday Bubbles	Sto lat, Bubbles
102	6	Flow Me The Money	Rozkaż mi pieniądze
103	7	The Big Cock	Wielki Ptaszor
104	8	Will You For To Be Fucking Married To Me?	Wyjdziesz za mnie, do chuja?
105	9	Angel Shit Sent Down From Jesus God	Anielski gnój zesłany przez Pana Jezusa
106	10	Fuckin’ Fucked Out Of Our Fuckin’ Minds	Jedźmy się najebać w trzy dupy

Obsada

• Ricky: Robb Wells
• Julian: John Paul Tremblay
• Bubbles: Mike Smith
• Jim Lahey: John Dunsworth
• Randy: Patrick Roach
• J-Roc: Jonathan Torrens
• Tyrone: Tyrone Parsons
• Cory: Cory Bowles
• Trevor: Michael Jackson
• Sarah: Sarah E. Dunsworth
• Lucy: Lucy DeCoutere
• Trinity: Jeanna Harrison
• Jacob: Jacob Rolfe
• Ray: Barrie Dunn
• Cyrus: Bernard Robichaud
• Sam Losco: Sam Tarasco
• Barbara Lahey: Shelley Thompson
• Treena Lahey: Ellen Page
• George Green: George Green
• Phil Collins: Richard Collins

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona programu
• Chłopaki z baraków w bazie IMDb (ang.)