Zbuntowany anioł

Zbuntowany anioł

Muñeca brava

Gatunek	telenowela
Kraj produkcji	Argentyna
Oryginalny język	hiszpański
Główne role	Natalia Oreiro Facundo Arana
Muzyka tytułowa	„Cambio Dolor” – Natalia Oreiro
Liczba odcinków	270
Liczba serii	1
Produkcja
Produkcja	Raúl Lecouna
Reżyseria	Hernán Abrahamsohn (1–213, 249–270), Víctor Stella (213–248)
Scenariusz	Enrique Oscar Torres
Zdjęcia	Hugo Battitessa
Scenografia	Fabiana Piotti
Czas trwania odcinka	ok. 40-50 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Argentyna
Data premiery	16 listopada 1998
Stacja telewizyjna	Telefe
Pierwsza emisja	29 maja 2000 (Polsat)
Lata emisji	1998–1999
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Format dźwięku	stereo
Chronologia
Powiązane	Kachorra to ja, Jesteś moim życiem,

Zbuntowany anioł (hiszp. Muñeca brava) – argentyńska telenowela wyprodukowana w latach 1998–1999. W rolach głównych Natalia Oreiro i Facundo Arana.

Fabuła

Główną bohaterką serialu jest Milagros – zwana pieszczotliwie Mili lub Cholito – młoda, śliczna i szalenie żywiołowa dziewczyna, mieszkająca w Buenos Aires. Dzieciństwo spędziła w sierocińcu. Jej matka zmarła przy porodzie. Pozostawiła córce medalik z wizerunkiem Matki Boskiej. Kiedy Milagros kończy 18 lat, zostaje zatrudniona w bogatej rodzinie Di Carlo jako służąca. Po pewnym czasie okazuje się, że Federico – głowa rodziny Di Carlo – jest ojcem Milagros. Przed laty był zakochany w Rosario, która była służącą w domu jego ojca. Niestety, Federico musiał poślubić dziedziczkę fortuny – Luizę, zostawiając tym samym swoją miłość. O wszystkim wiedzieli tylko Federico i ojciec Manuel. Federico ma zamiar zostać deputowanym, i ze względu na to nie przyznaje się do swojej córki, gdyż jest zdania, że to mogłoby zniszczyć jego karierę polityczną. Opiekunką Milagros staje się matka Federica – Angelica. Poszukuje ona swojego wnuka. Okazuje się, że ma nie wnuka, a wnuczkę Milagros. Angelica bardzo przywiązuje się do dziewczyny. Milagros zakochuje się w Ivie, synu swojego pracodawcy, pojawia się więc wątek możliwego kazirodztwa w przypadku związku głównych bohaterów. Ostatecznie okazuje się jednak, że Ivo jest owocem romansu matki i nie jest biologicznym synem Federica. Zarówno Ivo, jak i Milagros szukają spełnienia w związkach z innymi, ale ostatecznie uczucie, które ich łączy, okazuje się najsilniejsze i pokonuje wszelkie przeciwności.

Wersja polska

Polsat i TV4

Telenowela była emitowana w Polsce po raz pierwszy w telewizji Polsat od 29 maja 2000 do 29 maja 2001, następnie powtarzana w TV4.

Opracowaniem wersji polskiej zajęło się studio Start International Polska. Autorkami tekstu były m.in. Magdalena Dwojak, Agnieszka Jodłowska i Barbara Włodarek. Lektorem serialu był Piotr Borowiec.

TV Puls i Puls 2

W latach 2013-2014 serial został wyemitowany przez TV Puls w wersji z nowym lektorem. Pierwszy odcinek został wyemitowany 22 października 2013 o godz. 13.30. W maju 2014 premierowe odcinki telenoweli „Zbuntowany anioł” osiągnęły średnio 8,53% udziału w rynku telewizyjnym. Dało to kanałowi we wspomnianym paśmie trzecie miejsce w Polsce. Podczas emisji „Zbuntowanego anioła” TV Puls wyprzedzały jedynie Polsat i TVN. W maju 2014 najlepszy wynik zanotował odcinek serialu wyemitowany 14 maja, który osiągnął aż 12,78% udziału w rynku. Powtórki emitowano o 21:30 w Puls 2.

Ta wersja lektorska została nagrana w studiu M.R. Sound. Tekst polski pisali na zmianę Piotr Kacprzak i Tomasz Potocki. W odcinkach 1-22 oraz 28-270 dialogi czytał Paweł Bukrewicz, natomiast w odcinkach 23-27 Daniel Załuski.

W 2017 roku telenowela została ponownie wyemitowana przez TV Puls po dwa odcinki od 8 maja 2017, o godz. 13.50

Od 6 sierpnia 2018 roku serial ponownie zagościł w ramówce TV Puls.

1 lutego 2021 roku TV Puls po raz kolejny rozpoczęła emisję serialu. Stacja nadaje dwa odcinki dziennie, od poniedziałku do piątku, o godzinie 6:00 i 11:00. Emisja ostatniego, 270. odcinka przypada na środę, 23 lutego 2022 r. o godz. 11:00 oraz powtórkowo w piątek 25 lutego 2022 r. o godz. 6:00.

Obsada

• Natalia Oreiro jako Milagros "Mili" Esposito-Di Carlo de Miranda (Cholito/Carlitos)/Rosario
• Facundo Arana jako Ivo Di Carlo-Miranda Rapallo
• Arturo Maly jako Federico DiCarlo
• Fernanda Mistral jako Luisa Rapallo de Di Carlo
• Verónica Vieyra jako Victoria "Vicky" Di Carlo Rapallo
• Lydia Lamaison jako doña Angélica de Di Carlo
• Victoria Onetto jako Adelina "Lina" de Solo/"Motylek"
• Norberto Díaz jako Damián Rapallo
• Mariana Arias jako Andrea Ramos
• Silvia Baylé jako Amparo Rodríguez alias Socorro "Soco" de García Parapuchino
• Segundo Cernadas jako Pablo Rapallo
• Osvaldo Guidi jako Óscar alias Bernardo Avelleyra
• Valeria Lorca jako Martha "Martita"
• Gabriela Sari jako Gloria Esposito
• Pablo Novak jako Alfredo Luis Solo (Bobby)
• Gino Renni jako Ramón García Parapuchino
• Marcelo Mazzarello jako Morgan (Rocky)
• Arturo Maly jako Federico Di Carlo
• Paola Krum jako Florencia "Flor" Rizzo
• Diego Ramos jako Sergio Costa
• Marita Ballesteros jako Rosario "Rosi" de Albertini
• Lorena Meritano jako Carolina "Caro" Domínguez
• Gustavo Guillén jako Fabrizio Rizzo alias Daniel Breyla
• Sebastian Miranda jako Chamuco
• Brain Caruso jako Gamuza
• Humberto Serrano jako Ojciec Manuel Miranda

• Florencia Ortiz jako Pilar
• Paula Siero jako Marina Rapallo
• Isabel Macedo jako Ana
• Jazmin Rodruguez jako Maria Luz
• Mercedes Funes jako Barbara
• Fernando Llosa jako Domenico Rizzo
• David Masajnik jako Fernando
• Edward Nutkiewicz jako Don Julio
• Jorge Garcia Marino jako Ripetti
• Gogo Andreu jako Don Pepe
• Rodolfo Machado jako Nestor Miranda
• Emilio Bardi jako Francisco
• Patricia Rozas jako Lidia
• Veronica Walfish jako Siostra Catalina (Pulchna)
• Ana Maria Caso jako Matka Przełożona
• Roberto Antier jako Juan Cruz
• Pablo Patlis jako Facundo
• Claudio Garofalo jako Detektyw Aguirre
• Claudia Maradona we własnej osobie
• Regina Lamm jako Milena, Matka Bobby'ego
• Coni Marino jako Żona Nestora Mirandy
• Maximiliano López jako Fede
• Juan Gabriel Yacuzzi jako Złodziejaszek z ulicy
• Claudia Albertario jako Romina
• Margara Alonso jako Pani Chola
• Gabriel Batistuta we własnej osobie
• Nilda Raggi jako Elizabeth

Nagrody

Serial był nominowany siedmiokrotnie do argentyńskiego odpowiednika Oscara - nagrody Martin Fierro, z czego dwa razy otrzymał statuetkę.

Dokładny spis nominacji prezentuje poniższa tabela:

rok	kategoria	nominacja dla	wynik
1998	główna rola – aktorka dramatyczna (Actriz dramática protagónica)	Natalia Oreiro	nominacja
1999	ścieżka dźwiękowa – za piosenkę Cambio Dolor (Banda de sonido)	Pablo Durand Fernando López Rossi (autorzy) Natalia Oreiro (wyk.)	nominacja
	scenariusz i scenarzysta (Autor y libretista)	Enrique Torres	nominacja
	główna rola – aktorka dramatyczna (Actriz dramática protagónica)	Natalia Oreiro	nominacja
	aktorka drugoplanowa (Actriz de reparto)	Lydia Lamaison (Angelika DiCarlo)	nominacja
	aktor drugoplanowy (Actriz de reparto)	Arturo Maly (Federico DiCarlo)	nominacja
	telenowela (Telenovela)	samego serialu	wygrana
2000	scenariusz i/lub scenarzysta (Autor y/o libretista)	Enrique Torres	nominacja
	telenowela (Telenovela)	samego serialu	wygrana

Linki zewnętrzne

• Zbuntowany anioł w bazie IMDb (ang.)
• Zbuntowany anioł w bazie Filmweb