Dwanaście przysłów

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Dwanaście przysłów
Dwanaście przysłów
Autor Pieter Bruegel
Rok wykonania 1558
Technika wykonania olej na desce
Rozmiar 75 × 98 cm
Muzeum Museum Mayer van den Bergh

Dwanaście przysłów (Dwanaście flamandzkich przysłów) – obraz olejny na desce niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla

Pierwsze o tej tematyce dzieło Bruegela obrazujące dwanaście regionalnych przysłów. Obraz składa się z małych oddzielnych paneli złączonych w jedną całość. W owalnych okienkach na czerwonym tle przedstawione zostały postacie wykonujące jakieś czynności. Pod scenkami znajdują się krótkie sentencje-przysłowia. Rok później powstały Przysłowia niderlandzkie.

Według Davida Bianko, zaginiony obraz odnaleziono przypadkowo w XX wieku w gospodarstwie wiejskim, gdzie służył od dawna jako przykrywka beczki z kiszoną kapustą[1].

Znaczenie paneli [2][edytuj | edytuj kod]

  1.  ?
  2. Wieszać wiatr zgodnie z wiatrem (Być jak kurek na dachu, zmieniać zdanie jak rękawiczkę)
  3. Nosić ogień w jednej ręce, a wodę w drugiej (Być dwulicowym, mieć dwie twarze)
  4. Siąść w popiół pomiędzy dwa stołki (Stracić okazję z powodu braku zdecydowania)
  5. Zasypać studnię, gdy cielę utonęło (Podjąć kroki po wypadku)
  6. Rzucać perły (róże) przed wieprze (Poświęcić się czemuś co jest niewarte poświęcenia)
  7. Przyczepić kotu dzwonek (Jeśli planuje się coś, o czym wszyscy wiedzą, skończy się to fiaskiem}
  8. Nie móc patrzeć na odbicie słońca w wodzie (Być zazdrosnym, do kogoś czuć zawiść)
  9. Bić głową w mur (Próbować osiągnąć coś niemożliwego)
  10. Łowić z siecią (Zmarnować okazję)
  11. Zakładać mężowi niebieski płaszcz (Przyprawiać rogi)
  12. Oddawać mocz w stronę księżyca (Porywać się z motyką na słońce)

Przypisy

  1. David Bianko: Bruegel. Rzeczpospolita, 2006, s. 24. ISBN 978-83-60688-08-3.
  2. Panele liczone od góry, od prawej strony. Opisy na podstawie obrazu Przysłowia niderlandzkie, Rose-Marie, Rainer Hagen, Pieter Bruegel Starszy. Chłopi, dziwacy i demony, Köln 2005, tłum. Ewa Tomczyk.

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • Rose-Marie Hagen, Rainer Hageen: Bruegel. Dzieła wszystkie. Warszawa: Edipresse, 2001. ISBN 83-913311-5-6.