Makaronizm

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
To jest stara wersja tej strony, edytowana przez SkyMaja (dyskusja | edycje) o 20:50, 9 paź 2007. Może się ona znacząco różnić od aktualnej wersji.

Makaronizmy - pochodzące z języka obcego zwroty lub formy gramatyczne wplatane do języka ojczystego.

W Polsce makaronizmy (pochodzące zwłaszcza z łaciny) były szczególnie rozpowszechnione w XVII-XVIII wieku i charakteryzowały język używany przez szlachtę. Obecnie są to głównie kalki z języka angielskiego, który we współczesnym świecie zastąpił łacinę w roli lingua franca.

Przykładem użycia makaronizmów może być cytat z "Pani Twardowskiej" Adama Mickiewicza:

Twardowski ku drzwiom się kwapił Na takie dictum acerbum,

Diabeł za kontusz ułapił: "A gdzie jest nobile verbum?

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Makaronizm&oldid=9816146”