Stavitelé chrámu (tomik poetycki)
Stavitelé chrámu (cz. Budowniczowie świątyni) – tomik czeskiego poety Otokara Březiny[1], opublikowany w 1899[2]. Utwory składające się na tomik zostały w większości napisane wierszem wolnym. W niektórych wierszach poeta użył jednak długich formatów jambicznych, na przykład ośmiostopowca[3][4]:
Zas ve vidění prorockém noc šeptá slova neznámá,
šum stromů, tisíc jazyků je opakuje nad náma:
jak nad zrcadla kouzelná se k tichým vodám naklání,
z nichž tisíc očí plá jí vstříc jak v nadpozemském usmání.
(Zas ve vidění prorockém)
Cztery utwory z omawianego zbiorku przełożyła na język polski Anna Kamieńska. Przekłady te zostały opublikowane w antologii Jacka Balucha Czescy symboliści, dekadenci, anarchiści przełomu XIX i XX wieku.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Otokar Březina, básník. spisovatele.cz. [dostęp 2017-01-10]. (cz.).
- ↑ Otokar Březina. twistedspoon.com. [dostęp 2017-01-10]. (ang.).
- ↑ Josef Durdík: Poetika jakožto aesthetika umění básnického. Archive.org. s. 380. [dostęp 2017-01-10]. (cz.).
- ↑ Kazimierz Wyka: Bolesław Leśmian. Dwa utwory, w: Liryka polska. Interpretacje, red. Jan Prokop i Janusz Sławiński. Gdańsk: 2001.
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Otokar Březina: Stavitelé chrámu. cs.wikisource.org. [dostęp 2017-01-10]. (cz.).