Aleksandra Kurczab-Pomianowska

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Aleksandra Kurczab-Pomianowska
Data i miejsce urodzenia

7 maja 1940
Lwów

Zawód

aktorka

Współmałżonek

Jerzy Pomianowski

Aleksandra Kurczab-Pomianowska (ur. 7 maja 1940 we Lwowie) – reżyser teatralna, aktorka, tłumaczka literatury włoskiej i francuskiej.

Córka krakowskiego pisarza Jana Kurczaba (1903–1969) i Janiny z domu Liebling (1908–2008), żona pisarza Jerzego Pomianowskiego (1921–2016), siostra Krystyny Kurczab-Redlich (ur. 1954).

W latach 1957–1960 aktorka Miejskiego Teatru Rapsodycznego w Krakowie (postać Arete w Odysei Homera, 1958). Artystka Piwnicy pod Baranami. Autorka radiowych form teatralnych III Programu Polskiego Radia (1962–1968). Studentka warszawskiej PWST, uczestniczka wydarzeń marcowych. Na fali antysemickiej kampanii wyemigrowała do Włoch (1968), gdzie ukończyła studia reżyserskie na Accademia Nazionale D'Arte Drammatica Silvio D’Amico w Rzymie, późniejsza asystentka Kazimierza Dejmka w Piccolo Teatro w Mediolanie.

We Włoszech reżyserowała m.in.: prapremierę światową Szczęśliwe wydarzenie (Un caso fortunato) Sławomira Mrożka, radiofoniczną adaptację Męża i żony Aleksandra Fredry, prapremierę światową dramatu Przed sklepem jubilera a także Hioba (na podstawie dramatu Karola Wojtyły) podczas Festiwalu Teatrów w San Miniato.

Przekłady[edytuj | edytuj kod]

  • Czyste Ściany, Giuseppe Cassieri; (Wydawnictwo: Czytelnik, 1979 r.),
  • La bottega dell'orefice: (meditazioni sul sacramento del matrimonio che di tanto in tanto si trasformano in dramma) (Andrzej Jawień) Karol Wojtyła (trad. di A.Kurczab e J. Pomianowski; con la collab. di Siro Angeli; comm. di J. Pomianowski, Libreria Editrice Vaticana, 1979)
  • Pietra di luce: poesie Karol Wojtyla (tr. di A. Kurczab, M. Guidacci, Libreria Editrice Vaticana, 1979)
  • Il sapore del pane Karol Wojtyla (tr. A. Kurczab e M. Guidacci, Libreria editrice Vaticana, 1979)
  • Madre Maria Colomba Białecka: fondatrice della congregazione delle Domenicane Polacche M. M. Serafina Steinig (trad. A. Kurczab, Napoli: Ed. Domenica Italiana, 1983.
  • Austeria, Julian Stryjkowski, (wraz z P.Statuti 1984 r.),
  • Wiersze: (1939-1978) Karol Wojtyła (tł. A. Kurczab, M. Guidacci, Rzym, Wenecja: San Marco 1986)
  • Droga do doskonałości: nauki Nur Alego Elâhi zebrane przez Bahrâma Elâhi (NWP, 1990),Medycyna Duszy, Podstawy duchowości naturalnej, *Duchowość jest nauką
  • 100 Maksym Ostad Elahi,
  • Poesie: l'opera poetica completaKarol Wojtyła-Giovanni Paolo II (trad. di A. Kurczab e M. Guidacci, Roma: Grandi Tascabili Economici Newton; Milano: 1994)
  • Poezje Karol Wojtyła (przekł. A. Kurczab, M. Guidacci, Kraków : Wydaw. Literackie, 1999)
  • Obywatelka dwóch światów, Rosanna Tocchetto Lewandowska (Wydawnictwo: Twój Styl, 2002),
  • Morire dal ridere, Jacek Janczarski (wraz z P.Statuti),
  • wiersze Czesława Miłosza,: Campo di Fiori, Biedny chrześcijanin patrzy na getto, Mittelbergheim, Il compito
  • wiersz Splot (Il contesso) L. Sciascia.

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]