Alicja Rybałko

Alicja Rybałko (ur. 4 lipca 1960 w Wilnie) – polska poetka oraz tłumaczka literatury litewskiej i szwedzkiej.

Ukończyła biologię na Uniwersytecie Wileńskim. Debiutowała w 1976 roku na łamach polskiej prasy wileńskiej w konkursie młodych piór jako poetka. Była Pracownikiem naukowym w Centrum Genetyki Człowieka w Wilnie. Obecnie pracuje w uniwersyteckiej klinice Charité w Berlinie. W 1991 roku otrzymała nagrodę ZLP im. Słowackiego. Autorka kilku tomików wierszy. Tłumaczyła z języka litewskiego wybory wierszy takich poetów jak Marcelijus Martinaitis, Vytautas Bložė, czy G. Grajauskas. Przekładała także powieści Jurgisa Kunčinasa i Renaty Šerelytė. Jej dziełem jest również opracowanie antologii współczesnej literatury litewskiej Sen Mendoga. Tłumaczyła również z języka szwedzkiego wybór wierszy Edith Södergran. W prasie polskiej na Litwie, w Polsce i w Niemczech opublikowała dotychczas ponad 450 wierszy, ok. 120 felietonów, reportaży i recenzji. Od 1995 roku należy do Związku Pisarzy Litewskich.

Twórczość

Poezja

• Wilno, ojczyzno moja... (poezje, 1990)
• Opuszczam ten czas (poezje, 1991)
• Listy z Arki Noego (poezje, 1991)
• Będę musiała być prześliczna, Warszawa, Oficyna Literatów i Dziennikarzy „Pod Wiatr” 1992
• Moim wierszem niech będzie milczenie, Kraków, Cracovia 1995, 1996.
• Wiersze (wybór wierszy, wydanie dwujęzyczne w tłum. V. Braziunasa), Wilno, Wydawnictwo Związku Pisarzy Litewskich 2003.

Tłumaczenia

• 2004 - Gwiazdy epoki lodowcowej Renata Šerelytė (1999)

Zobacz też

• Litewsko-polskie stosunki literackie

Bibliografia

• Lesław Bartelski M.: Polscy pisarze współcześni, 1939-1991: Leksykon. Wydawn. Nauk. PWN. ISBN 83-01-11593-9.

Linki zewnętrzne

• Teresa Markiewicz, III Kawiarenka Literacka. „Alicji Rybałko powroty na Litwę”. „Kurier Wileński” 2014, nr 107 z 7-9 czerwca, s. 9
• Marek Karwala, „Głos z Litwy (O poezji Polaków na Wileńszczyźnie)”. „Dekada Literacka” 1992, nr 3 z 1-15 lutego, s. 1, 4-5