Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2021-06-02

CEE Spring/Turcja, Estonia, Węgry, Cypr

2 (Konrad Mägi)

…kim był autor tego pejzażu?

…gdzie estoński artysta Konrad Mägi namalował swoje pierwsze obrazy?

Konrad Mägi (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	11	GiantBroccoli	GiantBroccoli	Jamnik z Tarnowa Żyrafał Tremendo

Data utworzenia: 4 maja. GiantBroccoli (dyskusja) 10:10, 6 maj 2021 (CEST)

8 (Aleksander Tõnisson)

…merem których miast był Aleksander Tõnisson?

Aleksander Tõnisson (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Loraine	Jamnik z Tarnowa	Olos88 Ludmiła Pilecka Szoltys

Data utworzenia: 6 maja --Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 10:11, 7 maj 2021 (CEST)

2 (Bozsik Aréna)

Plik:Bozsik Arena (bird view).jpg (100px|right) …ilu widzów może pomieścić najnowszy budapesztański stadion?

…kiedy otwarto stadion Bozsik Aréna w Budapeszcie?

Bozsik Aréna (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Olos88	Jamnik z Tarnowa	Żyrafał Sidevar LukaszKatlewa

Data utworzenia: 4 maja --Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 20:05, 4 maj 2021 (CEST)

7 (Kolej dziecięca w Estonii)

…dlaczego kolej dziecięca w Estonii nigdy nie powstała?

Kolej dziecięca w Estonii (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	0	A.Budz	Bolszewski Wikipedysta	Jamnik z Tarnowa Olos88 Żyrafał PuchaczTrado

Data utworzenia: 6 maja --Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 09:47, 7 maj 2021 (CEST)

Czy Прибалтийская nie powinno się tłumaczyć jako Nadbałtycka? Żyrafał (Dyskusja) 15:59, 8 maj 2021 (CEST)

Zastosowałem taką formę jak w artykułach Dyrekcja Kolei w Wilnie, Muzeum Kolejnictwa w Wilnie i Dyrekcja Kolei w Królewcu. Jeśli chodzi o użycie poza Wikipedią… Cóż, jedyna znaleziona przeze mnie strona, która nie podaje Wikipedii jako źródła informacji, niestety nie wygląda zbyt wiarygodnie; ale z formą „nadbałtycka” nie spotkałem się w ogóle.

(Nie mogę podać linku, ponieważ edycja jest blokowana przez filtr antyspamowy. Świadczy to jeszcze bardziej na niekorzyść tej strony. Jednak uważam, że dla zachowania spójności między artykułami, mimo wszystko można pozostawić formę z „przy-”)

A.Budz ^(…?) 16:22, 8 maj 2021 (CEST)

Zdecydowanie powinna być forma Pribałtijskaja. Nie tłumaczymy na wikipedii nazw własnych, nieobecnych w polszczyźnie. PuchaczTrado (napisz tutaj lub wstaw ping) 17:03, 8 maj 2021 (CEST)

@PuchaczTrado: A to już swoją drogą. Żyrafał (Dyskusja) 18:43, 8 maj 2021 (CEST)

@A.Budz: Dziękuję za wyjaśnienia. Z drugiej strony mamy jednak Nadbałtycki Specjalny Okręg Wojskowy. Żyrafał (Dyskusja) 18:43, 8 maj 2021 (CEST)

Zrobione – mam nadzieję, że w obecnej formie jest to poprawne oraz wszystkim odpowiada. A.Budz ^(…?) 18:54, 8 maj 2021 (CEST)

Pribałtijskaja żeleznaja doroga, co można przetłumaczyć jako Kolej przybałtycka lub nadbałtycka – rzecz w tym, że nie można tak tłumaczyć. Takie tłumaczenie nie ma podstaw. Kolej nazywała się Прибалтийская, nie dlatego, że znajdowała się nad lub przy morzu, a dlatego, że leżała w krainie geograficznej nazwanej ru:Прибалтика. Nie ma ona odpowiednika w języku polskim, najbliżej jest albo szerokie rozumienie Inflant, albo polityczne określenie Kraje Bałtyckie. Nazw geograficznych nie tłumaczymy (poza oficjalną listą). W przypadku tłumaczenia nazwy kolei ulega zatarciu jej związek z prowincją. PuchaczTrado (napisz tutaj lub wstaw ping) 00:55, 9 maj 2021 (CEST)

Cóż, skoro nie można to nie można, zostawiłem tylko rosyjską nazwę i jej transkrypcję. Dziękuję za dopilnowanie by ten fragment był właściwie sformułowany!

(tym razem naprawdę Zrobione) A.Budz ^(…?)

4 (Vana Tallinn)

…co ma przedstawiać butelka Vana Tallinnu?

Vana Tallinn (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Klarqa	Jamnik z Tarnowa	LukaszKatlewa Żyrafał Polskiarmator123

Data utworzenia: 3 maja --Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 08:48, 4 maj 2021 (CEST)

Dziękuję za zgłoszenie :) Nie wiem, czy to odmieniać: co ma przedstawiać butelka Vana Tallinna czy Vana Tallinu? Chyba jednak -na- ? Może tez drugie pytanie dać: ... jaki napój alkoholowy zawiera ponad 10 różnych składników? Klarqa (dyskusja) 11:49, 5 maj 2021 (CEST)

• z tym, że odpowiedź na takie pytanie to: wiele likierów. D kuba (dyskusja) 20:28, 9 maj 2021 (CEST)

6 (Illés)

…jaki zespół określany był jako "węgierscy The Beatles"?

Illés (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Rdrozd	Rdrozd	Jamnik z Tarnowa LukaszKatlewa Sidevar Kulawik.pl

Data utworzenia: 3 maja --Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 09:06, 5 maj 2021 (CEST)

@Rdrozd ostatni akapit z historii bez przypisów Sidevar (dyskusja) 15:18, 6 maj 2021 (CEST)

Dziękuję, uzupełnione, coś mi je zżarło przy redakcji. rdrozd (dysk.) 23:49, 6 maj 2021 (CEST)

5 (Kompleks pomnikowy Maarjamäe)

…kogo ma upamiętniać kompleks pomnikowy Maarjamäe?

Kompleks pomnikowy Maarjamäe (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	3	Loraine	Jamnik z Tarnowa	Olos88 Carabus Szoltys

Data utworzenia: 7 maja --Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 16:43, 7 maj 2021 (CEST)

5 (Pirita Velodroom)

…dlaczego estońscy kolarze torowi nie mogą trenować na tallińskim torze kolarskim?

Pirita Velodroom (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Olos88	Jamnik z Tarnowa	Loraine Carabus Żyrafał

Data utworzenia: 6 maja --Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 17:53, 6 maj 2021 (CEST)