Dzielne żółwie: Następna mutacja

Dzielne żółwie: Następna mutacja

Ninja Turtles: The Next Mutation

Inny tytuł	Hero Turtles: The Next Mutation
Gatunek	akcja, przygodowy, komedia, familijny, science fiction, fantasy
Kraj produkcji	Kanada Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Haim Saban, Lance H. Robbins
Główne role	Lalainia Lindbjerg Michael Dobson Kirby Morrow Matt Hill Jason Gray-Stanford Stephen Mendel
Muzyka tytułowa	Jeremy Sweet
Liczba odcinków	26
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja	Allan Levine, Randy Cheveldave, Rosanne Milliken, James Shavick
Reżyseria	Robert Lee, James Taylor, Richard Flower, Ed Anders
Scenariusz	Dan Clark, Michael Mayhew, Rhonda Smiley, Alan Swayze, Todd Swift, Eric Weinthal
Muzyka	Larry Seymour, Jeremy Sweet, Shuki Levy, Haim Saban
Zdjęcia	Henry Chan
Wytwórnia	Saban Entertainment Mirage Studios
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	12 września 1997
Stacja telewizyjna	Fox Kids
Lata emisji	1997–1998
Status	zakończony

Wojownicze żółwie ninja – następna mutacja (ang. Ninja Turtles: The Next Mutation lub Hero Turtles: The Next Mutation, 1997–1998) – kanadyjsko-amerykański serial aktorski. Bohaterami serii są Mistrz Splinter – szczur i czwórka żółwi znanych z seriali animowanych i komiksów Wojownicze Żółwie Ninja – Leonardo, Michaelangelo, Donatello i Raphael, a także kobieta żółw – Venus de Milo.

Serial był emitowany w Polsce na kanale Fox Kids. Liczy 26 odcinków. Pierwsze 18 odcinków zostało wydane w Polsce na czterech płytach DVD.

Fabuła

Podczas walki z klanem Stopy żółwie ninja spotykają nowego żółwia o imieniu Venus de Milo. Wykorzystuje ona swoje umiejętności do pokonania Shreddera i zniszczenia klanu Stopy. Następnie pomaga Żółwiom, gdy grupa złych smoków dowodzona przez Władcę Smoków ucieka z zaklętego szkła i chce przejąć świat.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – Studio Eurocom
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:

• Katarzyna Precigs (odc. 1, 3-4, 6, 9, 11, 13-15),
• Elwira Trzebiatowska (odc. 2, 5, 7, 16-17),
• Zbigniew Borek (odc. 10, 12, 18, 26)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1, 3-4, 6),
• Piotr Bielawski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17),
• Jacek Gładkowski (odc. 12, 15, 18, 26)

Kierownictwo produkcji:

• Marzena Omen-Wiśniewska (odc. 1, 3-4, 6, 12, 15, 18),
• Jerzy Wiśniewski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17, 26)

Udział wzięli:

• Elżbieta Bednarek – Venus de Milo
• Józef Mika – Leonardo
• Tomasz Bednarek – Michaelangelo
• Wojciech Paszkowski – Raphael
• Jacek Kopczyński – Donatello
• Adam Bauman – Splinter
• Dariusz Odija – Dragon Lord
• Jarosław Boberek – Wick
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • Chang Lee (odc. 1),
  • Shredder (odc. 2)
• Robert Tondera – Shredder (odc. 1, 17)
• Krzysztof Zakrzewski – Silver
• Stefan Knothe – Simon Bonesteel
• Radosław Pazura

i inni

Tekst piosenki: Dariusz Paprocki
Śpiewali: Adam Krylik i Piotr Gogol

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Na zachodzie wiele nowego	East Meets West
02
03
04
05
06	Venus dorasta	Staff Of Bu-Ki
07	Żądza Złota	Silver & Gold
08	Szalony Profesor	Meet Dr. Quease
09	Krew nie woda	All in the Family
10	Czy można zaufać?	Trusting Dr. Quease
11	Ale gratka!	Windfall
12	Żółwia impreza	Turtles Night Out
13	Złap mutanta	Mutant Reflections
SERIA DRUGA
14	Chytry plan	Truce Or Consequence
15	Awaria systemu	Sewer Crash
16	Małpi rozum	Going Ape
17	Wróg mojego wroga	Enemy of My Enemy
18	Król Wick	King Wick
19	Porządny smok	The Good Dragon
20	Gość	The Guest
21	Mało braterska miłość	Like Brothers
22	Uwolnij moje serce	Unchain My Heart
23
24
25
26	Baba z wozu?	Who Needs Her

Linki zewnętrzne

• Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie IMDb (ang.)
• Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie Filmweb