Jarosław Boberek

Jarosław Boberek

Jarosław Boberek (2016)
Data i miejsce urodzenia	14 czerwca 1963 Szczecinek
Zawód	aktor filmowy, teatralny i dubbingowy, lektor, reżyser dubbingu
Współmałżonek	Ilona Kucińska-Boberek
Lata aktywności	od 1988

Jarosław Boberek (ur. 14 czerwca 1963 w Szczecinku) – polski aktor filmowy, dubbingowy i teatralny, lektor, reżyser polskiego dubbingu.

Kariera zawodowa

Aktorstwo

Absolwent Wydziału Aktorskiego PWST w Krakowie – Filia we Wrocławiu. Występuje w Teatrze Studio oraz w Teatrze Praga w warszawskiej Fabryce Trzciny. Jest członkiem zespołu Teatru Capitol w Warszawie.

Ogólnopolską rozpoznawalność zapewniła mu rola posterunkowego w serialu Polsatu Rodzina zastępcza. Wystąpił w wielu filmach, m.in.: Łowca. Ostatnie starcie, Gracze, Pułkownik Kwiatkowski, Cwał, Wirus, Córy szczęścia, Ostatnia misja, Wiedźmin, Tam, gdzie żyją Eskimosi, Pieniądze to nie wszystko, Pod powierzchnią, Wyjazd integracyjny, 1920 Bitwa warszawska, Underdog i Miłość do kwadratu oraz w serialach telewizyjnych: Twarzą w twarz, Ojciec Mateusz, Barwy szczęścia i Wataha. Wystąpił także gościnnie w serialach: 13 posterunek, Ekstradycja, Dom, Boża podszewka, Miodowe lata, Wiedźmin, Przeprowadzki, Na dobre i na złe, Pitbull, Halo Hans!, Londyńczycy, Lekarze, Komisarz Alex, W rytmie serca i Ucho Prezesa.

Dubbing

Jest jedną z czołowych postaci polskiego dubbingu. Jego najpopularniejszą i najbardziej popisową rolą jest Kaczor Donald. Dubbingował także postać króla lemurów Juliana w filmie Madagaskar oraz nagrał utwór Wyginam śmiało ciało do tego filmu. Użyczył swojego głosu wielu postaciom z Cartoon Network, m.in. Edowi z Ed, Edd i Eddy, Czerwonemu z Krowy i Kurczaka. Od niedawna udziela głosu kilku postaciom w serialach 4fun.tv, m.in. w Troo. Podkłada głos pod Jackie Chana w Karate Kid, W 80 dni dookoła świata, Kung Fu Panda i Nasza niania jest agentem a także pod Jacka Blacka w Epoka lodowcowa i Rybki z ferajny.

Znany jest również polskim graczom komputerowym. Użyczył głosu w grze przygodowej The Longest Journey: Najdłuższa podróż, gdzie wcielił się w postać Kruka; w 2006 powrócił do tej roli w kontynuacji Najdłuższej podróży zatytułowanej Dreamfall: The Longest Journey. Dubbingował także tytułową postać w grze Prince of Persia: Dwa trony. Wcielił się w królika Maxa w grze Sam & Max: Sezon 1 oraz w detektywa Gustava McPhersona w grze przygodowej Still Life. Użyczył też głosu kostce Hexowi, złej postaci w grze Disney Universe. Inne gry, w których użyczył głosu, to m.in. Rayman 3, Gothic , Gothic II, Gothic II: Noc Kruka, Gothic III, Warcraft III, Baldur’s Gate II, Świątynia pierwotnego zła, Neverwinter Nights 2, Heroes of Might & Magic V, Colin McRae Rally 04, Age of Empires III, Age of Empires III: The WarChiefs, Wiedźmin, Assassin’s Creed, Mass Effect, Ghost Master, Burnout: Paradise, Killzone 2, Uncharted 2: Among Thieves, Uncharted 3: Oszustwo Drake’a, Uncharted 4: Kres Złodzieja, Dragon Age: Początek, Cold Zero: Ostatni Sprawiedliwy, Mirror’s Edge, Starcraft 2, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Buzz! Świat quizów.

Użyczył również głosu Sercu w cyklu reklam TP S.A. oraz Orange Polska Serce i Rozum.

Jako reżyser dubbingu ma na swoim koncie mniej znane produkcje, takie jak: Disco robaczki, Ryś i spółka, czyli zwierzaki kontratakują, Miś Yogi czy Delfin Plum.

Życie prywatne

Jest ojcem trójki dzieci: Mateusza, z pierwszego małżeństwa oraz Franciszka (ur. 2 czerwca 1994) i Jana (ur. 11 listopada 1992) z drugiego małżeństwa z aktorką Iloną Kucińską.

Nagrody i wyróżnienia

• 2014 – Laureat ŻyRafki, przyznanej na Interdyscyplinarnym Festiwalu Sztuk Miasto Gwiazd w Żyrardowie, za mistrzowski dubbing postaci Króla Juliana w filmie Pingwiny z Madagaskaru.

Filmografia

Aktor

• 1993: Łowca. Ostatnie starcie jako policjant
• 1993: Andrzej Lenartowski. Piątek czyli Kobieta Demon
• 1993: Żywot człowieka rozbrojonego jako hazardzista obstawiający gry bilardowe (odc. 2)
• 1993: Czterdziestolatek. 20 lat później jako chłopak na impotencie w Cricolandzie (odc. 11)
• 1994: Spółka rodzinna jako członek ekipy remontowej (odc. 6)
• 1995: Sukces jako pracownik firmy Morawski Electronics (odc. 5)
• 1995: Gracze jako taksówkarz na Okęciu
• 1995: Pułkownik Kwiatkowski jako kapitan Bąkiewicz w wojewódzkim UB
• 1995: Ekstradycja (odc. 6)
• 1995: Cwał
• 1996: Wirus jako policjant
• 1996: Tajemnica Sagali jako tragarz (odc. 2)
• 1996: Awantura o Basię jako Józef, dozorca w domu Tańskiej (odc. 1, 5)
• 1997: Sztos jako oszukany klient
• 1997: Sława i chwała (odc. 6)
• 1997: Krok jako komandor
• 1997: Dom jako taksówkarz wiozący Szczepana (odc. 20)
• 1997: Wojenna narzeczona jako członek oddziału AK (odc. 3)
• 1997: Boża podszewka jako bandzior (odc. 13)
• 1998: 13 posterunek jako gej (odc. 16)
• 1999–2009: Rodzina zastępcza jako zaprzyjaźniony policjant
• 1999: 4 w 1 jako Bolek
• 1999: Córy szczęścia jako policjant
• 1999: Ostatnia misja jako Goebbels, człowiek Bruna
• 2000: Miodowe lata jako cwaniak (odc. 56)
• 2000: Niebo nad fabryką jako Zawadzki
• 2001: Wiedźmin jako Yarpen Zigrin
• 2001: Tam, gdzie żyją Eskimosi jako kierowca ciężarówki
• 2001: Przeprowadzki jako posterunkowy Pyć (odc. 8)
• 2001: Pieniądze to nie wszystko jako spóźniony rolnik na blokadzie
• 2002: Wiedźmin jako Yarpen Zigrin (odc. 4)
• 2002: To tu to tam jako Kuba
• 2003: Rozwód, czyli odrobina szczęścia w miłości jako „Papużka nierozłączka”
• 2003: Łowcy skór jako Zenek, pracownik zakładu pogrzebowego Kamińskiej
• 2004−2015:Na dobre i na złe jako bezdomny (odc. 203), Bernerd (odc. 598, 599 i 602)
• 2006: Pod powierzchnią
• 2006: Inka 1946 jako Bablich
• 2007: Pitbull jako Robert „Robo” Zawadzki (odc. 15.)
• 2007: Twarzą w twarz jako Borzęcki, oficer CBŚ (odc. 1-6, 8-9, 11-12)
• 2007: Halo Hans! jako agent Reinchard, sobowtór Adolfa Hitlera (odc. 8)
• 2008: Londyńczycy jako Zbigi, właściciel lokalnego baru i znajomy Andrzeja Koryna i Darka Michalskiego (odc. 3)
• 2008: Kulisy II wojny światowej jako oficer radziecki (odc. 1-6)
• 2008−2015: Ojciec Mateusz jako barman Władysław Filipiak (odc. 9, 19, 63, 129, 138, 139, 175), kelner Paweł (odc. 152)
• 2010: Przebudzenie
• 2011: Urodziny jako policjant
• 2011: Złodzieje energii
• 2011: Wyjazd integracyjny jako Nowak
• 2011: Wiadomości z drugiej ręki jako operator „Info Stacji” (odc. 19-20, 48)
• 2011: Instynkt jako Bieniek, ojciec Marcina (odc. 5)
• 2011−2012: Galeria jako policjant Adam Walczak (odc. 1, 3, 6, 13, 25)
• 2011: Czas honoru jako Antoni Charewicz (odc. 44-47)
• 2011−2012: Barwy szczęścia jako Radosław Golonko, lokalny biznesmen i kandydat na burmistrza (odc. 548, 566, 617, 627, 639, 644, 645, 649, 654, 666, 689, 701 i 810)
• 2011: 1920 Bitwa warszawska jako ułan Paproch
• 2013: Lekarze jako mąż Hanny (odc. 38)
• 2013: Last minute jako głos prowadzącego audycję radiową
• 2014−2019: Wataha jako policjant Świtalski (odc. 2, 4-18)
• 2015: Komisarz Alex jako "Fazi" (odc. 90)
• 2016 Konwój jako pięlegniarz
• 2016: Dwoje we troje jako Kazimierz, klient w banku (odc. 21)
• 2017: Ucho Prezesa − Janek, kuzyn prezesa (odc. 7, 14, 48)
• 2017: W rytmie serca jako Mariusz Bielak (odc. 2)
• 2017: Druga szansa jako doktor Tomasz Wojtasiuk
• 2017: Dom pełen zmian jako Maciek (odc. 1, 8)
• 2018: Relax jako Marciniak
• 2019: Underdog jako „Dziedzic”
• 2019: Fighter jako „Kokos”
• 2020: Wszyscy moi przyjaciele nie żyją jako głos właściciela mieszkania
• 2020: Archiwista jako Michał Bożyński „Bazyl” (odc. 13)
• 2021: Miłość do kwadratu jako reżyser reklamy
• 2021: The End jako Andrzej Kutz vel Krystian Felczer
• 2022: Kuchnia jako Stefan (odc. 22, 28 i 38)
• 2023: Emigracja XD jako Ządkowski (odc. 9 i 10)

Polski dubbing

Filmy

• 1955: Zakochany kundel − Pika
• 1961: 101 dalmatyńczyków (dubbing z 1995 r.) − Baryła
• 1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? − Szaber
• 1964: Mary Poppins
• 1969: Kot w butach − Kot Piórko; Zapowiadacz kandydatów na męża królewny
• 1977: Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja − gen. Tagge (dubbing z 2011 r.)
• 1978: Władca Pierścieni – Gollum
• 1982: Tajemnica IZBY − Gawron
• 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Choo Choo
• 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi – Poper
• 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
• 1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Mirkin
• 1988: Yogi i inwazja kosmitów
• 1988: Judy Jetson i rockersi
• 1991: Piękna i Bestia (dubbing z 2002 r.)
• 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Tom
• 1993: Uwolnić orkę
• 1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Bubu
• 1994: Księżniczka łabędzi – Puffin (wersja telewizyjna)
• 1994: Kłopoty ze zgredami
• 1994: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta – Bobik Ostry Ząbek; Spiker radiowy
• 1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
• 1995: Rob Roy − Cunningham
• 1995: Toy Story − Sierżant
• 1996: Miłość i wojna
• 1996: 101 dalmatyńczyków – policjant
• 1996: Kukuryków
• 1997: Pożyczalscy
• 1997: Herkules – Ból
• 1997: Ostatni rozdział
• 1997: Księżniczka łabędzi II: Tajemnica zamku – Bromley
• 1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
• 1998: Babe – świnka w mieście – Kiri
• 1998: Dzielny pies Rusty – Bart Bimini
• 1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
• 1998: Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata
• 1998: Dr Dolittle – Lucky
• 1998: Stąd do ratuszowej wieży
• 1999: Mickey: Bajkowe święta – Kaczor Donald
• 1999: Toy Story 2 – Sierżant
• 1999: Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo – Watto
• 1999: Johnny Tsunami – Dyrektor Pritchard
• 1999: Kraina elfów
• 2000: Król sokołów
• 2000: Dinozaur
• 2001: But Manitou – Abahachi
• 2001: Spirited Away: W krainie bogów – Zielony
• 2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
• 2001: Tajemnica Nawiedzonego Zamku – Mefisto
• 2001: Potwory i spółka – Fąflak
• 2001: Shrek – pierwsza ślepa mysz; Teloniusz
• 2001: Dr Dolittle 2 – Lucky
• 2001: Panna Minoes – kocia agentka
• 2002: 8. Mila – Sol George
• 2002: Królewska broda
• 2002: Smocze wzgórze – Tristan
• 2002: Planeta skarbów
• 2002: Tristan i Izolda – Baron Ganelon
• 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
• 2002: Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów – Watto, Owen Lars, Droid #1, Ask Aak
• 2002: Pinokio – Kot
• 2002: Barbie jako Roszpunka – Otto, strażnik #1
• 2002: Epoka lodowcowa – Zeke
• 2002: Dzika rodzinka − Nigel
• 2003: Małolaty u taty
• 2003: O krasnalach i wigilii – Bob
• 2003: Old School: Niezaliczona – opiekun zwierząt
• 2003: Zapłata
• 2003: Kot
• 2003: 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda
• 2003: Opowieść o Zbawicielu – święty Piotr
• 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
• 2003: Piotruś Pan – piraci, twardy hrabia, uódz, urzędnik
• 2003: Dobry piesek – Bob
• 2003: Gdzie jest Nemo? – Jacques
• 2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu
• 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – szczur
• 2003: Baśniowy świat 3 – Kaczor Donald
• 2004: Magiczny kamień – Galger
• 2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia – Galger
• 2004: Legenda telewizji
• 2004: 7 krasnoludków – historia prawdziwa – Czak
• 2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów – Jim, szpieg sprzątający; Winnetou
• 2004: Baśniowy świat 5 − Kaczor Donald
• 2004: Baśniowy świat 6 – Kaczor Donald
• 2004: Przygody lisa Urwisa – Brichemer
• 2004: Ruchomy zamek Hauru – Calcifer
• 2004: Król Lew III: Hakuna matata – Stich; Donald; zwierzęta; Hiena Ed; krasnoludki; Widz
• 2004: Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie – Kaczor Donald
• 2004: Lucky Luke – Joe Dalton
• 2004: Rybki z ferajny – Lenny
• 2004: Shrek 2 – Reporter programu Knajci
• 2004: W 80 dni dookoła świata – Passepartout
• 2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta − Kaczor Donald
• 2004: Garfield
• 2005: Barbie z Wróżkolandii – Troll
• 2005: Stuart Malutki 3: Trochę natury – Stuart
• 2005: Kurczak Mały – Mroczykuj Kolczyzad
• 2005: Tom i Jerry: Szybcy i kudłaci
• 2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia – drwal Kirk
• 2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha – Stich
• 2005: Magiczna karuzela – Dylan
• 2005: Madagaskar – Król Julian
• 2005: Szeregowiec Dolot – Heniek
• 2005: Zebra z klasą – Kogut Mędrek
• 2005: Charlie i fabryka czekolady – Właściciel sklepu
• 2005: Oliver Twist
• 2006: Po rozum do mrówek
• 2006: Kryptonim: Klan na drzewie: Operacja: Z.E.R.O. − Papcio; Dziadek; Pan Mors
• 2006: High School Musical
• 2006: Azur i Asmar – Azur
• 2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker – Kruk
• 2006: Gdzie jest nowy rok? – Policjant
• 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Smok; nauczyciel w-f
• 2006: Krowy na wypasie – Dug
• 2006: Magiczna kostka – Tristan
• 2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
• 2006: Scooby Doo!: Ahoj piraci!
• 2006: 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza – Kozak
• 2006: Artur i Minimki – Travel Agent
• 2006: Sposób na rekina − Bart
• 2006: Stefan Malutki – Pryszcz
• 2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Ramon
• 2006: Wpuszczony w kanał – Rybka, Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem
• 2006: Lampy Podłogowe i tajemnicza wyspa – Pato
• 2006: Pajęczyna Charlotty – krowa Elwyn
• 2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż – jeden z sępów
• 2006: Sezon na misia – Boguś
• 2006: Skok przez płot – kot Tiger
• 2006: Brzydkie kaczątko i ja – William
• 2006: Skatenini i Złote Wydmy – Strito
• 2006: Karol. Papież, który pozostał człowiekiem – Generał Wojciech Jaruzelski
• 2007: Don Chichot – Felanedo
• 2007: Na fali – jeżowiec
• 2007: Shrek Trzeci
• 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Piotr
• 2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana − Fred Fredburger
• 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
• 2007: Alvin i wiewiórki
• 2007: Pada Shrek – jedna z myszy, jedna ze świń
• 2007: Film o pszczołach – komar Mooseblood
• 2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Lenny
• 2008: Asterix na olimpiadzie – Konowałus
• 2008: Piorun
• 2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki – małpa
• 2008: Straspeed Szalony świat – Przystojny Billy
• 2008: Disco robaczki – Gnojak
• 2008: Łowcy smoków − Gruby John
• 2008: Sezon na misia 2 − Boguś
• 2008: Madagaskar 2 − Król Julian
• 2008: Renifer Niko ratuje święta – Juliusz
• 2008: Kung Fu Panda − małpa
• 2008: Garfield: Festyn humoru – Stanislavski
• 2008: Wyprawa na Księżyc 3D − Poopchev
• 2008: Małpy w kosmosie − Morda
• 2008: Speed Racer
• 2009: Gooby
• 2009: Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
• 2009: Jednostka przygotowawcza − Donald
• 2009: Lucek i Luśka – strażnicy Teksasu − Manuel
• 2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu – brakujące ogniwo
• 2009: Księżniczka i żaba
• 2009: Madagwiazdka – Król Julian
• 2009: Program ochrony księżniczek − Generał Magnus Kane
• 2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film − Jerry Russo
• 2009: Załoga G − Blaster
• 2009: Planeta 51 – Skiff
• 2009: Hotel dla psów − Carl
• 2009: Potwory kontra Obcy − brakujące ogniwo
• 2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów – Szef
• 2010: Święta, święta i Po – małpa
• 2010: Hutch Miodowe Serce
• 2010: Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora
• 2010: Safari 3D – Chino
• 2010: Shrek ma wielkie oczy – przestraszony człowiek
• 2010: Sezon na misia 3 – Boguś
• 2010: Karate Kid – pan Han
• 2010: Żółwik Sammy – Slim
• 2010: Jak ukraść księżyc – Vector
• 2010: Biała i Strzała podbijają kosmos – Lenek
• 2010: Psy i koty: Odwet Kitty
• 2010: Lego: Clutch Powers wkracza do akcji – Hogar Troll
• 2010: Nasza niania jest agentem – Bob
• 2010: Toy Story 3 – Sierżant
• 2010: Shrek Forever
• 2011: Titeuf – Hugo
• 2011: Benek rozrabiaka
• 2011: Roman barbarzyńca – Sędziwór
• 2011: Goryl Śnieżek w Barcelonie – Luc de Sac
• 2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze – Norm; Irving Du Bois
• 2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2 – Ramon
• 2011: Muppety – Gonzo/Waldorf/Miś Fozzie/Zwierzak
• 2011: Kung Fu Panda 2 – małpa
• 2011: Heca w zoo – małpa Donald
• 2011: Rango – Rockeye
• 2011: Jeż Jerzy – Asystent
• 2011: Gnomeo i Julia – Benny
• 2012: Pinokio – Alidoro
• 2012: Żółwik Sammy 2 – manager
• 2012: Renifer Niko ratuje brata – wiewiórka Juliusz
• 2012: Mambo, Lula i piraci – prezydent
• 2012: Ralph Demolka – zombie
• 2012: Big Time Movie – Gustavo
• 2012: Madagaskar 3 − Król Julian
• 2012: Na tropie Marsupilami – Hermoso
• 2012: Królewna Śnieżka – Grimm
• 2012: Niesamowity Spider-Man – doktor Ratha
• 2013: Rysiek Lwie Serce – Braulio
• 2013: Kumba – Bradley
• 2013: Turbo – Czet
• 2013: Rycerz Blaszka. Pogromca smoków – Koks
• 2013: Hobbit: Pustkowie Smauga – Alfrid
• 2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex – Jerry Russo
• 2013: Jack pogromca olbrzymów – Bandyta
• 2013: Kraina lodu – Cliff
• 2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie – Bolivar Trask
• 2014: Transformers: Wiek zagłady – Brains
• 2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Alfrid
• 2014: Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę – Chyży
• 2014: Pszczółka Maja – Zenek
• 2015: Pingwiny z Madagaskaru − Król Julian
• 2016: Trolle − Chmurzak
• 2017: Liga Sprawiedliwości − Cyborg
• 2017: Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę – Mac Digby
• 2017: Dzieciak rządzi – czarodziej Magu
• 2018: Grinch − Grinch
• 2021: Trolle 2 − Chmurzak

Seriale

• 1956–1963: Popeye –
  • Popeye,
  • Tatko Popeye’a (odc. Trudne Tatko)
• 1958: Pies Huckleberry – Rycerz z zamku; Lew; Pier
• 1958: Pixie, Dixie i Pan Jinks – Jinks
• 1960–1966: Flintstonowie
• 1961-1962: Kocia ferajna – Choo Choo
• 1962-1987: Jetsonowie
• 1968-1969: Odlotowe wyścigi – Muttley
• 1969-1971: Perypetie Penelopy Pitstop – Clyde
• 1969–1971: Dastardly i Muttley – Muttley
• 1971: Lew Lippy – Lippy
• 1972: Pinokio
• 1976: Scooby Doo
• 1976: Huckleberry Finn
• 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
• 1976: Był sobie człowiek
• 1981–1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Archeolog; Strażnik; Szeryf
• 1981–1983: D’Artagnan i trzej muszkieterowie
• 1983: Fraglesy – Wujek Matt z podróży
• 1983: Kaczor Donald przedstawia – Kaczor Donald
• 1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca – Donald
• 1984–1987: Łebski Harry – Spike
• 1984–1991: Mapeciątka – Gonzo
• 1984–1987: Tomek i przyjaciele – Ferdynand
• 1985: Guziczek
• 1987–1990: Kacze opowieści – Kaczor Donald
• 1988–1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
• 1991–1997: Rupert – Paylo; Cyryl
• 1991–1992: Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko – Tripp McConnell
• 1992: W 80 marzeń dookoła świata
• 1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
• 1992–1997: X-Men – Proteus / Kevin, Warren Worthington III / Angel, Warlock, Ka-Zar
• 1992–1998: Bajki zza okna
• 1994: Superświnka – Harley Hoover
• 1994–1998: Spider-Man – Eddie Brock
• 1994–1995: Myszka Miki i przyjaciele – Kaczor Donald
• 1994–1998: Świat według Ludwiczka – Michael Grunevald (III seria)
• 1994–1995: Aladyn – chaos
• 1995–1998: Gęsia skórka
• 1995–1998: Timon i Pumba – Rybak; Guźcołak
• 1995–1998: Pinky i Mózg
• 1995–1996: Maska − Kablamis
• 1996–1997: Incredible Hulk – Tony Stark / Iron Man (odc. 4)
• 1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – brat Miguela Borgeza
• 1996: Rodzina Pytalskich – Dziadek
• 1996: Kacza paczka – Kaczor Donald
• 1997: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Trelek
• 1997: Wyspa Noego – Reg
• 1997–1999: Krowa i Kurczak – Czerwony
• 1997–1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Shredder
• 1997–2004: Johnny Bravo
• 1997: Dynastia Miziołków
• 1997: Między nami bocianami
• 1998–2001: Dzika rodzinka − Nigel
• 1998–2004: Atomówki – amebowiec Bad, złodziej diamentów (odc. Klejnot w pudełku), lekarz Felera Lumpeksa (odc. Życie jest jak Zen)
• 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
• 1998: Kotopies – królik
• 1998: Szalony Jack, pirat – Angus Dagnabbit; Królik; Sędzia
• 1999: SpongeBob Kanciastoporty – król Neptun (odc. 19b),, skalmar (odc. 28. − śpiew),, dusiciel
• 1999–2009: Ed, Edd i Eddy – Ed
• 1999: Smyki – Doodles
• 1999: Jam Łasica – Czerwony
• 1999: Mike, Lu i Og – Haggis
• 2000–2002: Owca w Wielkim Mieście – gadający Szwed
• 2000–2003: X-Men: Ewolucja – Todd
• 2000–2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – chomik Boss
• 2001–2004: Liga Sprawiedliwych – Rabuś; Burns; Travis Morgan
• 2001–2003: Aparatka
• 2001–2002: Titeuf – Hugo
• 2001: Café Myszka – Kaczor Donald, Hyzio, Dyzio, Zyzio, Mikro, Horacy
• 2001: Ekstremalne kaczory – Slax
• 2001: Wróżkowie chrzestni – Kumpel Marka Changa
• 2001–2002: Jak dwie krople wody – Manuelo
• 2001–2003: Strażnicy czasu – Nobel
• 2001–2004: Bliźniaki Cramp – Tony (I i II seria)
• 2001–2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Drakula, Jeff Pająk, facet ze skurczoną głową (odc. Czekoladowy marynarz), jeden z tyłkozadopoliczkowców (odc. To nie trup, to moja maskotka), konferansjer (odc. To nie trup, to moja maskotka), Lionel Van Helsing (odc. Drakula musi umrzeć)
• 2002–2003: He-Man i władcy wszechświata
• 2002–2004: Pan Andersen opowiada – Kot Tom
• 2002–2005: Baśnie i bajki polskie
• 2002: Mistrzowie kaijudo
• 2002–2005: Co nowego u Scooby’ego? – Haze Fermentolini; przywódca czerwonych ludzi
• 2002–2008: Kryptonim: Klan na drzewie – pan mors, lodziarz #1 (L.O.D.Y.), kierowca ciężarówki z pianinami (P.I.A.N.I.N.O.), Gas (P.O.P., S.Z.E.Ś.Ć.), Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora (T.A.P.I.O.K.A.), Serowy Shogun (S.H.O.G.U.N.), pan czyścioch (H.O.T.-D.O.G.), pan szef (U.T.O.P.I.A.), zbijakowy czarodziej (Z.B.I.J.A.K.), numer jedna miłość (U.R.L.O.P.), numer VO5 (T.A.T.U.Ś.), klaun chrzestny (K.L.A.U.N.I.), Czarny John Lukrecja (L.U.K.R.E.C.J.A.), król Spinacci (S.Z.P.I.N.A.K.), jeden z kalmarów numeru 20000 (M.O.S.T.), rysownik (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)), pan małpka z Przytulnego Patrolu (P.L.A.N.E.T.A.), Jebadajah (A.M.I.S.Z.), numer 30C (N.A.U.K.A.), agent z Francji (N.A.U.K.A.)
• 2003–2005: Radiostacja Roscoe – Mickey, komentator sportowy (odc. 11.)
• 2003–2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Żołnierz-klon
• 2003–2006: Lilo i Stich – Stich
• 2003: JoJo z cyrku – Goliat
• 2003–2004: Megas XLR – Gayven (odc. 12.)
• 2003–2004: Zakręceni gliniarze – Parker
• 2003–2004: Bracia Koala – Arek
• 2004–2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Travis Morgan (odc. 29.)
• 2004: Ziemniak – ostatnie starcie – Kat Ciarek
• 2004–2006: Świat Todda
• 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Inferno, Roadblock
• 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
• 2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Gibson
• 2004: Dom dla Zmyślonych Przyjaciół pani Foster – producent filmowy (odc. 23.)
• 2005: Miś Fantazy – Żuczek Wesołek; Kot
• 2005–2008: Awatar: Legenda Aanga – Koh
• 2005: Ufolągi − stary Bitters (III seria), Harold – ojciec Swanky’ego (III seria), Bob – Wielki Zły Wojownik z Czarnej Dziury, cukiernik, Flip (III i IV seria), dr Żonkil (III i IV seria), król planety Granville’ów (odc. 43b.)
• 2005: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą − Wielki Dobie Broadway Junior (odc. 30b), gepard (odc. 36a.), doktor Pawiański (odc. 39a.)
• 2005–2007: Podwójne życie Jagody Lee – Terry
• 2005–2008: Ben 10 – fantom, dzikie pnącze, Zombozo (odc. 9.), pomocnik Wielkiego Kleszcza (odc. 15.), narrator (odc. 17.), Slix Vigma (odc. 18.), Ishiyama (odc. 32.), ogniomiotacz (odc.34.), Upchuck (odc. 39.)
• 2005: Transformerzy: Cybertron – Scourge, Evac, tata Cobiego
• 2005–2007: Amerykański smok Jake Long
• 2005–2008: Harcerz Lazlo – kucharz McMusli; Pierre; Zapachowy wróżek
• 2006: Wymiennicy – Sheldon, M.C. McC,
• 2006: Klub przyjaciół Myszki Miki – Kaczor Donald
• 2006: Złota Rączka – Francuz, Jacek (odc. 17b.)
• 2007: Zagroda według Otisa – Pip
• 2007: iCarly – Anioł (odc. 34.)
• 2007: Bakugan: Młodzi wojownicy − Drago
• 2007: Reggae Rabbits − Ciocia; Herman; Czarny; Bezdomny; Pomarańczowy królik; Bóg; Pani Kiełbasa; Pan Kiełbasa; Czaszka; Lord Vacek; Wirujący Holender
• 2007−2008: Magiczna karuzela − Dylan
• 2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Lenny
• 2007: Fineasz i Ferb – Norm; Roger Dundersztyc; Irving Du Bois; Tata Django
• 2007: Inspektor Erektor − Narrator
• 2007: Czarodzieje z Waverly Place − Jerry Russo
• 2007: Miejskie szkodniki – Nigel
• 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
• 2008: Batman: Odważni i bezwzględni – Mongal
• 2008: Stich! – Stich
• 2008: Dzieciak kontra Kot – Pan Ząbek
• 2008: Garfield – Garfield
• 2008: Niezwykłe przypadki Flapjacka – Lady Nadziana; Goły gruby człowiek
• 2008–2009: Troo – Karłowski; Mały; Łysy; Dozorca; Szufla; Dyrektor; Tata Troo; Ekolog; Ksiądz
• 2008: Pingwiny z Madagaskaru – król Julian
• 2009: Ja w kapeli – Burger
• 2009: Connor Heath: Szpieg stażysta – Paparazzi; Jorge
• 2009: Big Time Rush – Gustavo
• 2009: K-9 – Ahab
• 2009: Zafalowani – Świrus Lance
• 2010: Lego: Fabryka bohaterów – Rotor
• 2010–2013 Hip-Hip i Hurra – Paw, Koliber, Pan Miś, Małpa, Wiewiórka, Struś, Sęp, Koń Kary i inne głosy
• 2010: Transformers: Prime – Ratchet
• 2010: Kick Strach się bać – Kick Buttowski
• 2010: Pora na przygodę! – Królewna Grudkowego Kosmosu
• 2010: Brygada – Pan Fisher
• 2011: Leci królik – Bojler
• 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – Małpa
• 2011: Generator Rex – Evo, Peter Mechuum, mężczyzna grający w karty (odc. 6)
• 2011: My Little Pony: Przyjaźń to magia – kelner
• 2012: Wodogrzmoty Małe – wujek Stan
• 2012: Zoobaboo – w każdym odcinku inna postać
• 2012: Crash & Bernstein – Pan Paulos
• 2015: Niech żyje król Julian – król Julian
• 2017: Odlotowe wyścigi – Muttley
• 2017: Pamiętnik Chrumasa – Chrumas
• 2018: Prawo Milo Murphy’ego – Irving Du Bois

Gry komputerowe

• 1997: Kapitan Pazur – Gabriel
• 1997: Worms 2 – Robale
• 1997: Atlantis − Seth
• 1999: The Longest Journey: Najdłuższa podróż − Kruk, Zack Lee, policjant z Grendel Avenue
• 2000: Baldur’s Gate II: Cienie Amn – Korgan
• 2000: Głupki z kosmosu – Dr Sakarin; Bud
• 2000: Sacrifice – Strącony; Gammel; Druid
• 2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel – matka, Barman Joe, Roshambo, Simon Dudley
• 2001: Original War – Dennis Peterson
• 2001: Baldur’s Gate II: Tron Bhaala – Korgan
• 2001: Wiggles – Pustelnik; karzeł
• 2001: Icewind Dale: Serce zimy – Hjollder
• 2001: Głupki z kosmosu – Bud Budiovitch, Doktor Sakarin
• 2002: Warcraft III: Reign of Chaos − kapitan ludzi, król góry
• 2002: Robin Hood: Legenda Sherwood − poborca podatkowy
• 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic − Prawie Bezgłowy Nick, Filius Flitwick, Oliver Wood
• 2002: Gothic II – Milten, Pepe, Wambo, Rupert, Valentino, Hodges, Ulf, Dar, Niclas, Till
• 2002: Empire Earth: Sztuka Podboju − Rebeliant
• 2002: Modi i Nanna − Olaf; Gnomy; Pomocnik kowala
• 2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc – André, Gumsi
• 2003: Świątynia pierwotnego zła – Kryształowe lustro
• 2003: Warcraft III: The Frozen Throne – Alchemik
• 2003: I.G.I.-2: Covert Strike – porucznik Phillip White
• 2003: Gothic II: Noc Kruka – Milten, Paul, Bill, Rademes
• 2003: Ghost Master − Prądzik, Ślepiak, Tępy Kastecik, Haniból Lektor, Burzoszpon, Ściemniak
• 2003: Chicago 1930 – Don Falcone
• 2003: Fenimore Fillmore: The Westerner – Misiek
• 2003: Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko – Pingwin; Oswald C. Cobblepott; Przewodniczący; Salvador Janus
• 2003: Cold Zero: Ostatni Sprawiedliwy – John McAffrey
• 2003: Gdzie jest Nemo? – Jacques
• 2004: The Bard’s Tale: Opowieści barda – Gower
• 2004: Colin McRae Rally 04 – Pilot
• 2004: Iniemamocni – Mrożon
• 2005: Age of Empires III – Napoleon Bonaparte; Old Coot
• 2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – policjanci
• 2005: Still Life − Gustav McPherson
• 2005: Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory − Abrahim Zherkezhi
• 2005: Brothers in Arms: Road to Hill 30 − st. szer. Kevin „Legs” Leggett
• 2005: Parkan II − oficer patrolu
• 2005: Prince of Persia: Dwa trony − książę
• 2005: Codename: Panzers – Faza druga − Hans von Grobel; Jugosłowiańczyk
• 2005: Madagaskar − król Julian
• 2005: Iniemamocni: Podziemne starcie − Mrożon
• 2005: Agent Hugo − Cappuchio Palazzo, Grokul
• 2006: Heroes of Might and Magic V – Veyer; Erasial; Argoth
• 2006: Age of Empires III: The WarChiefs – Chayton Blak
• 2006: Dreamfall – Kruk
• 2006: Gothic 3 – Gelford, Dan, Ugo, Markus, Temmy, Charles, Russel, Tippler, Mitch, Hector, Asaru, Vatras, Merdarion, Knut
• 2006: Neverwinter Nights 2 – Bishop
• 2006: Test Drive Unlimited – Adresat; Autostopowicz; Policjant; Zleceniodawca
• 2006: Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent – Jamie Washington
• 2006: Sezon na misia: Centrum zabawy – Boguś
• 2007: Wiedźmin – Magister, alchemik, gruby pijak, strażnik-kusznik, vodian, stary wieśniak, Herszt Salamandry, Yaren Bolt, Bandyta Salamandry, Duch Kolekcjonera Kości
• 2007: Assassin’s Creed – Tamir
• 2007: Sam & Max: Sezon 1 − Max
• 2007: Mass Effect – Morlan
• 2007: Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy – Khenghi
• 2007: Shrek Trzeci – Szkocki kapitan
• 2007: Age of Empires III: The Asian Dynasties – Generał Sakuma
• 2008: Buzz! Brain Bender − Prowadzący Buzz (wersja PSP)
• 2008: Buzz! Master Quiz − Prowadzący Buzz (wersja PSP)
• 2008: So Blonde: Blondynka w opałach – wódz voodoo, Elvis
• 2008: Fallout 3 – Stanislaus Braun
• 2008: Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira – Nassirin; Feargus; Osi; Patrol Samargolu
• 2008: Quantum of Solace – White; Generał Medrano
• 2008: Madagaskar 2 – król Julian
• 2008: Mirror’s Edge – Scyzor
• 2008: Burnout: Paradise – DJ Atomica
• 2009: Uncharted 2: Among Thieves – Nathan Drake
• 2009: Dragon Age: Początek – Książę Bhelen, Kupiec w Lothering
• 2009: Buzz! Polskie łamigłówki – Buzz
• 2009: Killzone 2 – Scolar Visari
• 2009: Buzz! Świat quizów – Prowadzący Buzz (wersja PS3)
• 2009: Transformers: Zemsta upadłych – Grindor; Breakaway; Long Haul; Deceptikon
• 2009: NecroVisioN – Dowódca; Narrator czytający listy
• 2010: Mass Effect 2 – Grizz
• 2010: StarCraft II: Wings of Liberty – duch
• 2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie – Zagubiony; Pierwszy
• 2010: TV Superstars – komentator
• 2010: Tron: Evolution – Gibson
• 2010: Toy Story 3: The Video Game – sierżant
• 2010: Heavy Rain – kasjer w parku, kamerzysta
• 2010: Alicja w Krainie Czarów – Dyludyludi; Dyludyludam
• 2011: PlayStation Move Heroes – Sly Cooper
• 2011: LittleBigPlanet 2 – Dr Herbert Higginbotham
• 2011: Uncharted: Złota Otchłań – Nathan Drake
• 2011: 1812: Serce Zimy – Kuragin
• 2011: Auta 2 – Zygzak McQueen
• 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – przechodnie
• 2011: Ratchet & Clank: 4 za jednego – Dinkles
• 2011: Uncharted 3: Oszustwo Drake’a – Nathan Drake
• 2011: Battlefield 3 – Faruk Al-Bashir
• 2011: Brink – Żołnierz ochrony
• 2011: nieSławny: inFamous 2 – lodowiec, przechodzień
• 2011: Killzone 3 – Scolar Visari, Rico Velasquez
• 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Yarpen Zigrin, Ciaran aep Easnillien
• 2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Wade
• 2012: Epic Mickey 2: Siła Dwóch – szalony naukowiec
• 2012: PlayStation All-Stars Battle Royale – Nathan Drake; Sly Cooper; Buzz
• 2012: Diablo III – Izual; Paser Litton
• 2012: Risen 2: Dark Waters – Kostuch
• 2013: StarCraft II: Heart of the Swarm – Kraith
• 2013: Might & Magic: Heroes VI − Cienie mroku – Raelag; Mroczne Szepty
• 2013: God of War: Wstąpienie – więzień
• 2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Sly Cooper
• 2016: Uncharted 4: Kres Złodzieja – Nathan Drake
• 2016: Wiedźmin 3: Krew i wino – hrabia Beledal
• 2017: Wiedza to potęga – prowadzący Max
• 2018: Wiedza to potęga: Dekady – prowadzący Max

Reżyseria dubbingu

• 2002: Warcraft III: Reign of Chaos
• 2010: Disco robaczki
• 2010: Ryś i spółka, czyli zwierzaki kontratakują
• 2010: God of War: Duch Sparty
• 2010: Start the Party!
• 2010: SOCOM: Polskie Siły Specjalne
• 2011: Test Drive Unlimited 2
• 2011: Miś Yogi
• 2011: Delfin Plum
• 2011: Magiczna podróż do Afryki
• 2012: Dino mama
• 2012: Prawie jak gladiator
• 2014: Pan Peabody i Sherman
• 2014: Pingwiny z Madagaskaru
• 2015: Kapitan Szablozęby i skarb piratów
• 2015: Imperium robotów. Bunt człowieka
• 2015: Fantastyczna Czwórka
• 2016: Kung Fu Panda 3
• 2016: Jak zostać kotem
• 2016: Trolle
• 2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
• 2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć

Audiobooki

• 2008: Kocie historie
• 2009: Julka i Koty
• 2010: Kocie historie: nowe przygody
• 2011: CHERUB Rekrut
• 2012: CHERUB Kurier
• 2012: CHERUB Ucieczka
• 2012: Gra o Tron
• 2016 Mały świat
• 2017 Mały świat 2

Bibliografia

• Jarosław Boberek w bazie filmpolski.pl

Linki zewnętrzne

• Jarosław Boberek w bazie IMDb (ang.)
• Jarosław Boberek w bazie Filmweb
• Jarosław Boberek, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (osoby). [online] [dostęp 2021-04-09] .
• Zaczął od gwizdania nosem, dziś nazywają go królem (wywiad z Jarosławem Boberkiem)