Feti Mehdiu

Feti Mehdiu

Państwo działania	Jugosławia Macedonia Północna
Data i miejsce urodzenia	20 stycznia 1944 Zajas
doktor nauk humanistycznych
Specjalność: turkologia, albanistyka
Alma Mater	Uniwersytet Belgradzki
Doktorat	1990 – orientalistyka Uniwersytet w Prisztinie
nauczyciel akademicki

Feti Mehdiu (mac. Фети Мехдиу; ur. 20 stycznia 1944 w Zajasie) – jugosłowiański oraz północnomacedoński arabista i turkolog, autor przekładu Koranu na język albański.

Życiorys

Początkowo uczył się w rodzinnym Zajasie, jednak naukę kontynuował w prisztińskiej medresie. W 1971 roku ukończył studia z zakresu arabistyki oraz turkologii na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Belgradzkiego, następnie odbył studia magisterskie na tejże uczelni. W latach 1975–1976 specjalizował się w arabistyce na Uniwersytecie w Kairze, a w 1977 roku obronił pracę magisterską pod tytułem Srpskohrvatski prevodi Kur’ana, natomiast w 1990 roku obronił doktorat na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Prisztinie pracą pod tytułem Përkthimet e letërsisë arabe në gjuhën shqipe, 1922–1982.

W marcu 1973 roku rozpoczął pracę w Instytucie Historycznym w Prisztinie, a w październiku następnego roku był współzałożycielem katedry orientalistyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Prisztinie, której przewodził do przejścia na emeryturę w 2009 roku; w tym czasie pełnił funkcję kolejno asystenta, wykładowcy, docenta, profesora nadzwyczajnego oraz profesora zwyczajnego. Prowadził także wykłady z języka arabskiego na Państwowym Uniwersytecie w Tetowie na początku 1995 roku, natomiast w latach 2002–2004 wykładał orientalistykę na Wydziale Nauk Islamskich w Skopje.

W 1985 roku przetłumaczył Koran na język albański. Przetłumaczył także Sahih al-Buchari – zbiór hadisów IX-wiecznego perskiego uczonego Al-Buchariego.

Założył Stowarzyszenie Orientalistów Kosowa w 2000 roku oraz czasopismo naukowe Studime Orientale, w którym publikowano opracowania oraz tłumaczenia z języków arabski, tureckiego oraz serbsko-chorwackiego na język albański.

Uczestniczył w licznych konferencjach naukowych, które odbywały się między innymi w Prisztinie, Sarajewie, Zagrzebiu, Skopje, Tetowie, Tiranie, Stambule, Ammanie, Teheranie, Lahaurze i w Ankarze.

Prace naukowe

• Kur’ani, mrekullia më e përsosur
• Poezi arabe (1983)
• S. Frashëri (1984)
• Kur’an-i (1985)
• Flasim arabisht (1987)
• Rexhep Vokë Tetova (1991)
• Gjuhë arabe: fonetikë – morfologji (1991)
• Salih Gjuka (1991)
• Hafiz Ali Korça (1992)
• Jasin-i me 20 sure të tjera shqip (1992)
• Kur’ani kryevepër (1992)
• Nga tematika e Kur’anit (1993)
• Nga Kërçova për Kërçovën (1995)
• Përkthimet e Kur’anit në gjuhën shqipe (1996)
• Nedimu-l-Xhisr, Besimi në All-llahun në dritën e Kur’anit (1997)
• Xhuz’i (1997)
• Kur’ani dhe hija e tij shqip (1999)
• Hafiz Ali Korça, Bolshevizmi është shkatërrim i njerëzimit (2001)
• Kur’ani mrekullia më e përsosur (2001)
• Hyrje në filologjinë orientale (2004)
• Për letërsinë arabe (2005)
• Maturantët e parë të medresesë Alauddin (2007)
• Sulejman Mashoviç (2007)
• Përkthimet e letërsisë arabe në gjuhën shqipe (2008)
• Kërçovarët për Kërçovën (2009)