For the Feast of Giordano Bruno
For the Feast of Giordano Bruno – cykl liryczny angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a[1][2][3][4], opublikowany w tomiku Poems and Ballads. Second Series, wydanym w Londynie w 1878 roku przez spółkę wydawniczą Chatto & Windus i wznowionym w Nowym Yorku w 1885, składający się z dwóch sonetów. Utwór jest poświęcony pamięci włoskiego filozofa, pisarza i poety Giordana Bruna[5][6][7] (który też był autorem sonetów, w tym utworu Za Parnas własne serce wystarczyć mi może, znanego w Polsce z przekładu Adama Asnyka[8]), skazanego na śmierć przez trybunał inkwizycyjny i spalonego na stosie na Campo de’ Fiori w Rzymie 17 lutego 1600 za poglądy niezgodne z ówcześnie obowiązującą doktryną[9]. Omawiane sonety Swinburne’a rymują się abba abba cddccd i abba abba cddcdc. Są napisane pentametrem jambicznym.
- Son of the lightning and the light that glows
- Beyond the lightning's or the morning's light,
- Soul splendid with all-righteous love of right,
- In whose keen fire all hopes and fears and woes
- Were clean consumed, and from their ashes rose
- Transfigured, and intolerable to sight
- Save of purged eyes whose lids had cast off night,
- In love's and wisdom's likeness when they close,
- Embracing, and between them truth stands fast,
- Embraced of either; thou whose feet were set
- On English earth while this was England yet,
- Our friend that art, our Sidney's friend that wast,
- Heart hardier found and higher than all men's past,
- Shall we not praise thee though thine own forget?
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Algernon Charles Swinburne, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-16] (ang.).
- ↑ Algernon Charles Swinburne, Poet (1837–1909). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-16]. (ang.).
- ↑ Glenn Everett: A. C. Swinburne: Biography. victorianweb.org. [dostęp 2017-03-16]. (ang.).
- ↑ Swinburne Algernon Charles, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2017-03-16] .
- ↑ Giordano Bruno, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-17] (ang.).
- ↑ Bruno Giordano, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2017-03-17] .
- ↑ Bruno, Giordano. treccani.it. [dostęp 2017-03-17]. (wł.).
- ↑ Giordano Bruno: Sonet wyjęty z „Gli eroici furori”. W: Adam Asnyk: Poezye. T. III. Lwów: Gebethner i Wolff, 1898. (pol.).
- ↑ Giordano Bruno. Spór religii z filozofią. histmag.org. [dostęp 2017-03-17]. (pol.).
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Algernon Charles Swinburne: Poems and Ballads. Second Series. Archive.org, 1908. [dostęp 2017-03-16]. (ang.).
- Algernon Charles Swinburne: Poems & Ballads, Second & Third Series. Archive.org, 1902. [dostęp 2017-03-16]. (ang.).
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Algernon Charles Swinburne: For the Feast of Giordano Bruno, Philosopher and Martyr. monadnock.net. [dostęp 2017-03-17]. (ang.).