Gairaigo

Gairaigo (jap. 外来語 gairai-go) – słowa pochodzenia obcego w języku japońskim, innego niż chiński, głównie z angielskiego.

Do kategorii gairaigo nie zalicza się zapożyczeń z klasycznego języka chińskiego (kango) oraz wyrazów utworzonych w Japonii z morfemów chińskich (wasei-kango). Zapożyczenia ze współczesnej chińszczyzny również traktowane są jak gairaigo.

Z reguły wyrazy te zapisuje się katakaną.

Przykłady:

• tēburu (テーブル) – ang. table 'stół'
• terebi (テレビ) – ang. television 'telewizor'
• naifu (ナイフ) – ang. knife 'nóż'
• fakkusu (ファックス) – ang. fax 'faks'
• anime (アニメ) – ang. animation 'film animowany'
• beddo (ベッド) – ang. bed 'łóżko w stylu zachodnim'
• karēraisu (カレーライス) – ang. curry-rice 'ryż z curry'
• wokka (ウォッカ) – ang. vodka 'wódka'
• intānetto (インターネット) – ang. internet
• pankēki (パンケーキ) – ang. pan-cake 'naleśnik'
• kurēpu (クレープ) – fr. crêpe 'naleśnik'
• toire (トイレ) – ang. toilet 'ubikacja'
• pan (パン) – por. pão 'chleb'
• kōhī (コーヒー) – nid. coffee 'kawa'
• remon (レモン) – ang. lemon 'cytryna'
• sutoroberī (ストロベリー) – ang. strawberry 'truskawka'
• pāsonaru konpyūtā (パーソナル・コンピューター) – ang. personal computer 'komputer osobisty'
• pasokon (パソコン) – ang. perso(nal) com(puter) 'komputer osobisty' – wersja skrócona

Współczesny język japoński posiada wiele zapożyczeń. Słowniki podają około 30 tys. haseł tego typu. Obserwowana jest tendencja do coraz częstszego zastępowania słów rodzimych słowami pochodzenia angielskiego (szczególnie wśród młodzieży).

Zobacz też

• pismo japońskie