Halina Pilichowska
Halina Pilichowska (ur. w 1899, zm. w 1954) – polska tłumaczka literatury rosyjskiej i publicystka[1]; związana ze Lwowem.
23 stycznia 1940 roku aresztowana przez NKWD razem z grupą pisarzy lewicowych, w czasie tzw. Uczty u Aronsona, sowieckiej akcja pacyfikacyjnej skierowanej przeciwko środowisku polskich literatów we Lwowie[2][3].
Prace translatorskie
[edytuj | edytuj kod]Przetłumaczyła m.in. powieść satyryczną Ilji Ilfa i Jewgienija Pietrowa: 12 krzeseł (1929, I wyd. w odcinkach w gazecie Robotnik, wyd. ks. w 1931) a także książki Michaiła Zoszczenki: Pająk i mucha (I wyd. przekł. 1929), Pan wydawca (1929), Agitator (1930), Jak Anisja aeroplanem latała (1931), Niebieska księga (1937), Rozkosze kultury (1958, wyd. pośm. przekł.) i Arkadija Awierczenki: Egzekutor Buraczkow (1928), Przestępstwo na plaży (1928), Tyranja mody (1928).
Tłumaczyła także powieści Walentina Katajewa (Rozgardjasz, 1930), Daniły Fibiha (Czad życia, 1933), Romana Gula (Generał BO, 1933), Michaiła Szołochowa (Zorany ugór, 1934), Aleksandra Awdiejenki (Kocham, 1934), Lwa Rubinsteina (Szlak samurajów, 1934), Wiery Inber (Ameryka w Paryżu, 1935), Władimira Lidina (Grób nieznanego żołnierza, 1935), Lwa Kassila (Szwambranja: opowieść z mapami, herbem i flagą, 1936), Maksima Gorkiego (U obcych, 1937), Petra Pawlenki (Barykady, 1937), Leonida Sobolewa (Kapitalny remont, 1937) i Josepha Wechsberga (Wielki mur, 1939).
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Halina Pilichowska — dane z internetowego katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie
- Halina Pilichowska — zbiór prac w serwisie Google Books
- Halina Pilichowska — wybór prac tłumaczki
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ www.wielcy.pl
- ↑ Bohdan Urbankowski, "Czerwona msza, czyli uśmiech Stalina", Wydawnictwo Alfa, Warszawa 1998.
- ↑ Bogdan Czaykowski - Kolaboracja - Lwowska Pierekowka.. [dostęp 2015-04-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-23)].