Jákup Dahl

Jákup Dahl na farerskim znaczku pocztowym

Jákup Dahl (pol. Jakub Dahl, ang. Jacob Dahl, niem. Jakob Dahl, ur. 5 czerwca 1878 w Vágur, zm. 5 czerwca 1944 w Thorshavn) – farerski proboszcz kościoła narodowego (luterański Kościół Wysp Owczych, język farerski: Fólkakirkjan), tłumacz Biblii na język farerski, autor podręczników gramatyki farerskiej.

Tłumaczenie Biblii rozpoczął od Księgi Psalmów, której przekład ukończył w 1921. W 1937 opublikował przekład Nowego Testamentu. Prac nad pełnym przekładem Starego Testamentu nie zdołał ukończyć przed swą śmiercią w 1944. Rozpoczęte przez niego dzieło ukończył Kristian Osvald Viderø, pełny przekład Biblii w języku farerskim ukazał się w 1961.

Ponadto Jákup Dahl dokonał tłumaczeń pieśni kościelnych, w tym autorstwa Marcina Lutra, katechizmu i historii biblijnych.

Dzieła

• 1908: Føroysk mállæra til skúlabrúks. (Język farerski do nauki w szkołach)
• 1913: Jólasálmar og morgun og kvøldsálmar (zbiór pieśni kościelnych)
• 1928: Glottar
• 1935: Ávegis
• 1948: Sólin og sóljan
• 1948: Meðan hildið verður heilagt. Lestrarbók. Tórshavn: Føroyskt kirkjumál (książki religijne)
• 1970: Í jólahalguni. Sólarris.
• Bíblia: Halgabók. Gamla testamenti og Nýggja. (Wydanie z oryginalnego przekładu Dahla i Viderø). Kopenhaga, Det Danske Bibelselskab, 2000

Linki zewnętrzne

• Biblia Dahla w języku farerskim. bibelselskabet.dk. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].