Leonia Gradstein

Leonia Martyna Gradstein (ur. 7 lutego 1894, zm. 11 lipca 1984 w Skolimowie) – pisarka, tłumaczka, muzykolog.

Od roku 1931 była sekretarką Karola Szymanowskiego i pozostała na tym stanowisku do śmierci kompozytora. Mieszkając w Warszawie załatwiała wiele spraw dotyczących przebywającego często w Zakopanem kompozytora.

Towarzyszyła mu 1936 podczas pobytu w sanatorium "Helios" w Grasse na południu Francji i w 1937 w sanatorium w Lozannie, gdzie zmarł 29 marca.

Należała do grona członków założycieli Towarzystwa Muzycznego im. Karola Szymanowskiego.

Po śmierci Szymanowskiego zajęła się opracowaniem jego korespondencji.

Wspólnie z Jerzym Waldorffem była autorką książek o Karolu Szymanowskim „Gorzka sława” i „Perypetie z Harnasiami”.

Tłumaczyła z języka niemieckiego wiele książek, m.in. wielokrotnie wznawianą powieść dla młodzieży Ericha Kästnera „Emil i detektywi” (Emil und die Detektive, 1928) oraz Ericha von Dänikena „Wspomnienia z przyszłości” (Erinnerungen an die Zukunft, 1968).

Pochowana na cmentarzu w Skolimowie.

Bibliografia

• Leonia Gradstein, Jerzy Waldorff: Gorzka sława, "Czytelnik", Warszawa 1960
• Erich Kästner: Emil i detektywi, przeł. Leonia Gradstein; il. Bohdan Butenko, "Świat Książki", Warszawa 1997 ISBN 83-7129-943-5
• Erich Kästner: Mania czy Ania, przeł. Leonia Gradstein i Janina Gillowa, "Nasza Księgarnia", Warszawa 2007 ISBN 978-83-10-11256-9
• Bernhard Jacobi: Tajemnice świątyń i pałaców, przeł. Leonia Gradstein, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1983 ISBN 83-221-0090-6
• Erich von Däniken: Wspomnienia z przyszłości: nierozwiązane zagadki przeszłości, przeł. Leonia M. Gradstein, Eligiusz Kodur, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1975
• Biografia Szymanowskiego na Culture.pl