Małgorzata Buchalik
| Data i miejsce urodzenia |
1972 |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
tłumacz |
Małgorzata Buchalik (ur. 1972 w Kazimierzu Dolnym) – tłumaczka literatury rosyjskiej, ukraińskiej, hibernoangielskiej i białoruskiej[1].
Życiorys[edytuj | edytuj kod]
Jest członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[1]. Od nr 1(5) 2012 roku należała do zespołu redakcyjnego[2] międzynarodowego pisma literackiego Radar wydawanego w latach 2010–2014. Pismo ukazywało się w języku niemieckim, polskim i ukraińskim w Willi Decjusza w Krakowie[3].
Tłumaczenia na język polski[edytuj | edytuj kod]
- Aleksander Mień Apokalipsa. Komentarz M Kraków 2000
- Jurij Bujda Pruska narzeczona Czytelnik Warszawa 2002[4]
- Boris Akunin Lewiatan Universitas Kraków 2003[5]
- Irina Dienieżkina Daj mi Świat Książki Warszawa 2004[6]
- Wiktor Jerofiejew Życie z idiotą Czytelnik Warszawa 2005[7]
- Wiktor Pielewin Hełm grozy Kraków Znak 2006[8]
- Oksana Robski Casual. Zwyczajna historia Wydawnictwo Literackie Kraków 2006[9]
- Ksenia Buksza Alonka Partyzantka PIW Warszawa 2007[10]
- Artur Klinau Mińsk. Przewodnik po mieście Słońca Czarne Wołowiec 2008[11]
- Ihar Babkou Adam Kłakocki i jego cienie Oficyna 21 Warszawa 2008[11]
- Wiktor Jerofiejew Mężczyźni Czytelnik Warszawa 2006[12]
- Natalka Babina Miasto ryb Rebis Poznań 2010[11]
- Zachar Prilepin Patologie Czarne Wołowiec 2010[13]
- Natalia Kluczariowa Wagon Rosja Czarne Wołowiec 2010[14]
- Uładzimir Karatkiewicz Chrystus wylądował w Grodnie Oficyna 21 Warszawa 2012[11]
- Boris Akunin Dekorator Świat Książki Warszawa 2015[15]
- Maksym Gorki Rosja Universitas Kraków 2016[16]
- Anton Czechow Wyspa Sachalin: notatki z podróży Znak Kraków 2022[17]
Nagrody[edytuj | edytuj kod]
- 2017: Nominacja do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego[18]
- 2016: Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład książki Rosja Maksyma Gorkiego[19]
- 2009 i 2011: nominacja do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus dla tłumaczy (finalistka)[20][21]
- 2002: Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Pruska narzeczona Jurija Bujdy[22]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b Buchalik Małgorzata « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2024-04-11].
- ↑ Stopka redakcyjna, „Radar” (1), 2012, s. 2.
- ↑ Willa Decjusza – magazyn literacki Radar [online], willadecjusza.pl [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ Beata Kęczkowska, Książki pod choinkę [online], warszawa.wyborcza.pl, 20 grudnia 2002 [dostęp 2024-04-14].
- ↑ „Lewiatan” Boris Akunin [online], w.bibliotece.pl [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ Marcin Wojciechowski, Daj mi!, Dienieżkina, Irina [online], 28 kwietnia 2004 [dostęp 2024-04-14].
- ↑ Aleksander Kaczorowski, Rosyjski popis [online], www.polityka.pl, 2005 [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ Juliusz Kurkiewicz, Bogini mieszka obok [online], www.polityka.pl, 2006 [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ Oksana Robski [online], ksiazki.wp.pl, 15 kwietnia 2010 [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ Konrad C. Kęder, Nastoletnia rewolucja [online], www.polityka.pl, 2007 [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ a b c d Wiersze mogą być ciekawsze niż newsy – Joanna Bernatowicz [online], Rozstaje [dostęp 2024-04-11] (pol.).
- ↑ Anna Żebrowska, Męska kapitulacja wg Wiktora Jerofiejewa [online], wyborcza.pl, 11 grudnia 2006 [dostęp 2024-04-14].
- ↑ Krzysztof Cieślik, Recenzja książki: Zachar Prilepin, „Patologie” [online], www.polityka.pl, 2010 [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ Malwina Wapińska, Rosja ziewa i chrapie [online], www.polityka.pl, 2010 [dostęp 2024-04-14] (pol.).
- ↑ Dekorator [online], literarybibliography.eu [dostęp 2024-04-14].
- ↑ Maksym Gorki, Rosja [online], 2016, s. 2 [dostęp 2024-04-14].
- ↑ Wyspa Sachalin. Notatki z podróży [online], literarybibliography.eu [dostęp 2024-04-14].
- ↑ Kultura w skrócie | Tygodnik Powszechny [online], www.tygodnikpowszechny.pl, 10 kwietnia 2017 [dostęp 2024-04-11] (pol.).
- ↑ Przyznano nagrody translatorskie „Literatury na Świecie”. « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2024-04-11].
- ↑ Angelus docenił tłumaczy [online], www.tuwroclaw.com [dostęp 2024-04-11] (pol.).
- ↑ Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus 2011 – finał [online], Culture.pl [dostęp 2024-04-11] (pol.).
- ↑ Nagrody „Literatury na świecie” [online], wyborcza.pl, 9 czerwca 2003 [dostęp 2024-04-11].